Português - optrel e670 Bedienungsanleitung

Português
Avisos de segurança
Antes de utilizar a máscara por favor leia com atenção as seguintes instruções. Verifique se a viseira foi montada de
forma correcta. Se não for possível corrigir os erros existentes, o écrã de protecção já não pode ser mais utilizado.
Medidas de precaução & Disposição de protecção
Na soldadura são libertados calor e radiações que podem provocar lesões dos olhos e da pele. Este artigo
proporciona protecção aos olhos e à cara. Durante a utilização da máscara os seus olhos estarão sempre
protegidos contra as radiações ultravioleta e infravermelha, independentemente do nível de protecção optado.
Recomenda-se o uso de roupa de protecção adequada em relação às restantes partes do corpo. Partículas e
substâncias, que são libertadas durantre o processo de soldadura, podem eventualmente causar reacções na
pele em pessoas sensíveis ou com tendência a alergias. Os materiais que entram em contacto com a pele podem
causar reacções alérgicas a pessoas susceptíveis.
A máscara de protecação para soldadura destina-se penas para o uso em trabalhos de soldadura e de
esmerilagem, e não para outros fins. Caso a máscara de soldura seja utilizada para outro fim que não o destindao,
ou não sejam respeitadas as instruções de utilização, a Optrel está isenta de qualquer responsabilidade civil. A
máscara é compatível com todos os processos de soldadura usuais, à excepção da soldadura a gás e a laser. E
favor escolher o nível protecção de acordo com as recomendações descritas na EN169 que se encontram na capa.
Modo de suspensão
O écrã de protecção dispõe de uma função automática de suspensão, o que aumenta o tempo de vida das baterias.
Se decorrerem mais de 15 min. sem que haja luz a incidir nas células solares, o écrã de protecção desligar-se-á
automáticamente. Para reactivar o écrã de protecção, devem se expôr as células solares a uma fonte de luz.
Se não for possível reactivar o écrã de protecção ou se, durante a ignição do arco de soldadura, ele não escurecer,
torna-se necessário substituir as baterias.
Garantia & Responsabilidade Civil
Pode encontrar as normas de garantia nas instruções da organização de vendas da Optrel. Se pretender obter
mais informações, contacte por favor o representante da Optrel.
A garantia abrange somente vícios de material e de fabricação. A Optrel não se responsabiliza em caso de danos
provocados por uso inapropriado, intervenções interditas ou o uso para fins não previstos por parte do produtor.A
SPERIAN também está isenta de responsabilidade civil e garantia quando são utilizadas peças de substituição
não comercializadas pela Optrel.
Utilização (ver capa)
1. Cinta da cabeça. Ajuste a fita regulável de acordo com o tamanho da sua cabeça (1). Pressione o botão de
matraca para dentro (2) e gire-o até a cinta da cabeça ficar bem assente mas sem estar demasiada justa.
2. Distância interocular e inclinação da máscara. A distância entre o écrã e os olhos é ajustada soltando
os botões de fixação (3). Ajustar os dois lados da mesma forma para não desnivelar. De seguida voltar a
apertar os botões de fixação. A inclinação da máscara é ajustável através de um botão de regulação (4).
3. Modo de funcionamento automático/manual. O modo de ajuste para a tonalidade é seleccionado
com o interruptor corrediço (5). No modo de funcionamento automático o nível de protecção é ajustado
automaticamente com a ajuda de sensores de acordo com a intensidade do arco de soldadura (norma
EN 379:2003). No modo de funcionamento manual, o nível de protecção é ajustado através do botão de
regulação (6). Nós recomendamos de seleccionar o modo "manual" em caso de soldaduras de posição ou
em trabalhos com técnicas de pulso com frequências por baixo de 10 Hz.
4. Nível de protecção. No modo de funcionamento "manual" pode seleccionar o nível de protecção no âmbito
de DIN 9 a DIN 13 através da regulação do botão (6). No modo de funcionamento "automático" o nível de
protecção corresponde à EN 379, quando o interruptor (6) marca a posição "N". Através do botão de regulação
o nível que foi automaticamente ajustado pode ser corrigido para mais claro ou mais escuro de acordo com
as suas necessidades pessoais.
5. Modo de esmerilagem. Ao pressionar o botão dos níveis de protecção (7) o módus do écrã de protecção
altera para a esmerilagem.Neste modo o écrã é desactivado e permanece no estado claro. O LED vermelho
a piscar no interior da máscara indica que o modo de esmerilagem foi activado (8). Se pretender sair do
modo de esmerilagem, pressione novamente o botão dos níveis de protecção. Após 10 minutos o modus
de esmerilagem desligar-se-á automaticamente.
6. Sensibilidade. Com o botão da sensibilidade (10) pode-se regular a sensibilidade à luz do ambiente.O ponto
vermelho na escala corresponde à regulação da sensibilidade recomendada numa situação standard.
7. Comutador de sensores. O comutador de sensores ajusta-se em duas posições diferentes. Consoante a
posição, o ângulo para identificação da luminosidade ambiente diminui (11-A) ou aumenta (11-B); ou seja,
o écrã reage com mais ou menos intensidade às fontes de iluminação do ambiente.
8. Interruptor de abertura. O interruptor de abertura (12) permite retardar a abertura de escuro para claro
"Rápido" significa uma retardação de 0.1-0.35s e é recomendada para processos curtos de soldaura. Caso
o "slow" seja visível, a retardação prolongar-se a > 0.35s.Este ajuste deverá ser usado em processos de
soldadura longos e técnicas de pulso.
Limpeza
O écrã de protecção e a viseira devem ser regularmente limpos com um pano suave. Não devem ser utilizados
produtos de limpeza fortes, diluentes, álcool ou produtos de limpeza que contenham partículas abrasivas. Viseiras
arranhadas ou danificadas devem ser substituídas.
Armazenamento
A máscara de soldadura deve ser guardada em lugar seco e a temperatura ambiente. Armazenar a máscara na
embalagem original prolongará a vida útil das baterias.
Substituição da viseira
Um clip lateral é pressionado para dentro (13), para que a viseira se solte e possa ser retirada. Engatar a nova
viseira no clip lateral (14). Esticar a viseira até ao segundo clip lateral e engatá-la. Esta manobra exige um pouco
de pressãode forma a que a viseira fique bem vedada e tenha o efeito pretendido.
Substituir baterias (ver capa)
O écrã de protecção funciona com baterias de lítio tipo botão, tipo CR2032. Caso use uma máscara de
soldar com ventilação, deve remover a vedação visual antes de trocar as baterias. As baterias devem ser
substituídas quando o LED na tela de proteção (9) piscar em verde.
1. Remover cuidadosamente a tampa do compartimento das baterias (15)
2. Remover as baterias e colocar no recipiente indicado para baterias usadas, de acordo com a
legislação nacional (16)
3. Inserir as baterias tipo CR2032 conforme descrito no desenho (17)
4. Montar cuidadosamente a tampa do compartimento das baterias (18)
Caso a tela de proteção não escureça quando ocorrer a ignição do arco de soldadura, favor verificar a
polaridade da bateria. Para verificar se as baterias ainda possuem energia suficiente, segure a tela de
proteção contra uma lâmpada acesa. Caso o LED verde (9) pisque, as baterias estão vazias e devem ser
substituídas imediatamente. Caso a tela de proteção não opere corretamente apesar da substituição das
baterias, ela deve ser considerada inutilizável e será preciso substituí-la.
Retirar e colocar écrã de protecção (ver capa)
1. Puxar o botão dos níveis de protecção (19)
2. Remover cuidadosamente a tampa do compartimento das baterias (15)
3. Destravar a mola que prende o écrã, conforme indicado no desenho (20)
4. Retirar cuidadosamente o écrã (21)
5. Destravar o satélite, conforme indicado no desenho (22)
6. Rebaixar o satélite no interior da máscara e puxá-lo para fora (23)
7. Rodar o satélite em 90° e passá-lo pela abertura da máscara (24)
8. Retirar o écrã de protecção
Para a montagem do écrã de protecção devem-se seguir estes passos no sentido inverso.
Solução de problemas
Écrã de protecção não escurece
→ Adaptar a sensibilidade (10)
→ Alterar a posição do comutador de sensor (11)
→ Limpar sensores ou viseira
→ Desactivar o modo de esmerilagem (7)
→ Verificar o fluxo luminoso para o sensor
→ Seleccionar o modo manual
→ Substituir baterias
Tonalidade desmasiado clara
→ Seleccionar o modo manual
→ Seleccionar o modo de funcionamento "manual"
→ No modo de funcionamento "automático" rodar o interruptor de 4 para+1
Tonalidade demasiado escura
→ Seleccionar o modo de funcionamento "manual"
→ No modo de funcionamento "automático" rodar o interruptor de 4 para+1
O écrã de Protecção vacila
→ Alterar a posição do botão de abertura (12) ändern
→ Substituir as baterias
Má visibilidade
→ Limpar viseira ou filtro
→ Adaptação do nível de protecção ao tipo de processo de soldadura
→ Aumentar a luminosidade do ambiente
A máscara de soldadura escorrega
→ Adaptar/Apertar novamente a cinta da cabeça
Características
(Sob reserva de alterações técnicas)
Nível de protecção
Protecção UV/IR
Tempo de comutação de claro para escuro
Tempo de comutação de escuro para claro
Dimensões écrã de protecção
Dimensões no campo de visão
Alimentação
Peso
Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenagem
Classificação de acordo com EN379
Normas
Peças de substituição (ver capa)
1. Máscara (sem écrã de protecção)
2. Écrã de protecção incluindo satélite
3. Viseira
4. Clips laterais
5. Placa interior de protecção
7
DIN4 (Estado claro)
DIN9 – DIN 13 (Estado escuro)
Protecção máxima no estado claro e escuro
175μs (23°C / 73°F)
120μs (55°C / 131°F)
fast = 0.1 ... 0.35s
slow = > 0.35s
90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28"
50 x 100mm / 1,97 x 3,94"
Células solares, 2 baterias de lítio substituíveis de
3V (CR2032)
490 g / 17,284 oz
-10°C – 70°C / 14°F – 157°F
-20°C – 80°C / -4°F – 176°F
Classe óptica = 1
Luz difusa = 1
Homogeneidade = 1
Dependência do ãngulo de visão = 2
CE, ANSI, AS/NZS, EAC
6. Interruptor potenciómetro
7. Botão de sensibilidade
8. Tampa do compartimento das baterias
9. Cinta da cabeça com peças de fixação
10. Testeira de soldadura