Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
BMW i Wallbox Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BMW Anleitungen
  4. Ladegeräte
  5. i Wallbox Connect
  6. Bedienungsanleitung

BMW i Wallbox Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für i Wallbox:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

BMW i
Freude am Fahren
BMW i Wallbox
Bedienungsanleitung
Owner's manual
Manual de funtionamiento
Mode d'emploi
Manuale d'uso

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für BMW i Wallbox

Inhaltszusammenfassung für BMW i Wallbox

  • Seite 1 BMW i Freude am Fahren BMW i Wallbox Bedienungsanleitung Owner's manual Manual de funtionamiento Mode d’emploi Manuale d'uso...
  • Seite 3 BMW i Wallbox Bedienungsanleitung Owner's manual Manual de funtionamiento Mode d’emploi Manuale d'uso...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    BMW i Wallbox Bedienungsanleitung Inhalt HINWEISE Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Zu diesem Handbuch BEDIENUNG 10 Anzeigen und Bedienelemente 10 Ladevorgang starten / beenden 10 Status-LED Informationen 11 STÖRUNGEN 13 Problembehebung 13 Mögliche Fehlerursachen bei Störung (Status-LED blinkt rot) 14 WARTUNG 17...
  • Seite 6 München, Deutschland www.bmw.com Original Bedienungsanleitung Copyright ©2016 BMW AG München Diese Dokumentation enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung, bleiben vorbehalten. Kein Teil der Dokumentation darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Scannen oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Zustimmung der Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

  • Seite 7: Verwendete Symbole

    Hinweise zu diesem Handbuch Wir freuen uns, dass Sie sich für die BMW Wallbox entschieden haben. Lesen Sie bitte sorgfältig die Anleitung für dieses Gerät, bevor Sie Ihr Fahrzeug aufladen. Bitte bewahren Sie das Dokument stets griffbereit in der Nähe der Wallbox auf, da es wichtige Hinweise zum Aufladen der Hochvolt-Batterie von Elektro- oder Plug-in-Hybridfahrzeugen enthält.

  • Seite 8: Hinweise

    HINWEISE Sicherheitshinweise WARNUNG Elektrische Gefahr! Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung der Wallbox müssen von einschlägig ausgebildeten, qualifizierten und befugten Elektrofachkräften durchgeführt werden, die dabei für die Beachtung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften voll verantwortlich sind. Details siehe Installationshandbuch. Elektrische Gefahr / Brandgefahr! Verwenden Sie niemals defekte, abgenutzte oder verschmutzte Ladekabelstecker.

  • Seite 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Zu diesem Handbuch Dieses Handbuch und die beschriebenen Funktionen sind gültig für Geräte des Typs: BMW i Wallbox Die in diesem Handbuch enthaltenen Abbildungen und Erläuterungen beziehen sich auf eine typische Ausführung des Gerätes. Die Ausführung Ihres Gerätes kann davon abweichen.

  • Seite 10: Bedienung

    BEDIENUNG Anzeigen und Bedienelemente BMW i Wallbox Funktionen: Laden von Elektro- oder Plug-in-Hybridfahrzeugen 1 Status LED 2 Halter für Ladekabelstecker 3 Ladekabelstecker Ladevorgang starten / beenden Ladevorgang starten Stecken Sie (falls abgesteckt) das Fahrzeug jetzt an die Wallbox an. Während versucht wird, den Ladekabelstecker mechanisch zu verriegeln und interne Selbsttests durchgeführt werden, blinkt die Status LED kurz orange.

  • Seite 11: Ladevorgang Beenden

    Ladevorgang beenden Der Ladevorgang wird durch das Entriegeln des Fahrzeugs und das Abstecken des Ladekabels beendet. Details dazu entnehmen Sie bitte der Anleitung des Fahrzeugherstellers. 1. Stecken Sie das Ladekabel am Fahrzeug ab und wickeln Sie das Ladekabel um die Wallbox. Ladekabel aufbewahren 1.

  • Seite 12: Temperaturabschaltung

    Temperaturabschaltung Wird das zulässige Temperaturlimit der Wallbox überschritten, wird der Ladevorgang vorübergehend unterbrochen und die Segmente S3 und S4 der Status-LED blinken orange. Nach der Abkühlphase wird der Ladevorgang automatisch wieder fortgesetzt. Inbetriebnahmemodus Bei aktiviertem Inbetriebnahmemodus leuchten die Segmente S2 und S3 der Status-LED orange.

  • Seite 13: Störungen

    STÖRUNGEN Problembehebung PROBLEM Mögliche Ursache Status-LED leuchtet nicht 1. Keine Spannungsversorgung – Fehlerstromschutzschalter und Leitungsschutzschalter überprüfen und gegebenenfalls einschalten. 2. Störung an der Wallbox - Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihren Servicepartner. Ladevorgang wird nicht gestartet 1. Der Ladekabelstecker ist nicht richtig eingesteckt - Ladekabelstecker abstecken und erneut anstecken.

  • Seite 14: Mögliche Fehlerursachen Bei Störung (Status-Led Blinkt Rot)

    Status-LED blinkt rot 1. Störung – Überprüfen Sie zuerst die möglichen Fehlerursachen bei Störung, siehe Kapitel "Mögliche Fehlerursachen bei Störung (Status-LED blinkt rot)". Schalten Sie die Versorgungsspannung der Wallbox aus (Fehlerstromschutzschalter und Leitungsschutzschalter). Stecken Sie das Ladekabel ab und schalten Sie die Versorgungsspannung wieder ein.

  • Seite 15: Fehler Der Leistungseinheit (Werden In Den Farben Rot/Blau Dargestellt)

    Fehler 5 [0101] "weiß / rot / weiß / rot" Die Wallbox hat kein Elektro- oder Plug-in-Hybridfahrzeug, sondern einen nicht zulässigen Verbraucher erkannt: Es dürfen nur standardkonforme elektrisch betriebene Fahrzeuge geladen werden. Entfernen Sie den unzulässigen Verbraucher und beginnen Sie den Ladevorgang erneut. Fehler 8 [1000] "rot / weiß...

  • Seite 16: Rücksetzen Eines Fehlers

    Rücksetzen eines Fehlers Tritt während des Ansteck- oder Ladevorgangs eine Unterbrechung auf, wird von der Wallbox versucht, den Vorgang automatisch wieder zu starten (max. 5-mal). Kann der Ladevorgang nicht gestartet werden, muss dieser durch ordnungsgemäßes Beenden des Ladevorgangs oder eventuell durch einen Neustart der Wallbox quittiert werden. Bei wiederholtem Auftreten eines Fehlers ohne nachvollziehbare Gründe kontaktieren Sie bitte Ihren Servicepartner.

  • Seite 17: Wartung

    Verschmutzungen können mit einem milden, lösungsmittelfreien, nicht scheuernden Reinigungsmittel entfernt werden. Hinweis Es wird empfohlen, getestete Reinigungs- und Pflegemittel von BMW zu verwenden: Mattlack Spezial Reiniger für Gehäuse mit der Nummer 83 12 2 285 244. Glasreiniger für Hochglanzoberfläche mit der Nummer 83 12 2 288 901. ...

  • Seite 18: Entsorgung

    ENTSORGUNG Nach ordnungsgemäßer Außerbetriebnahme des Gerätes bitte das Gerät vom Service entsorgen lassen oder unter Einhaltung aller aktuell gültigen Entsorgungsvorschriften entsorgen. Entsorgungshinweis Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte inklusive Zubehör getrennt vom allgemeinen Hausmüll zu entsorgen sind.

  • Seite 19: Software-Update

    SOFTWARE-UPDATE Die Software der Wallbox kann über den USB Anschluss im Inneren des Gerätes aktualisiert werden. Für den Zugang zum USB Anschluss muss die Gehäuseabdeckung und die Anschlussfeldabdeckung abgenommen werden. Folgen Sie dazu den Anweisungen in der Anleitung zum Aktualisieren der Software, die dem Update- Paket beiliegt.

  • Seite 20: Produktinformations

    PRODUKTINFORMATIONS SEITE Die vollständige CE-Konformitätserklärung für dieses Produkt kann im Internet unter http://www.bmwgroup.com/360electric/index.html heruntergeladen werden.

  • Seite 21: Index

    INDEX Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........................9 BMW i Wallbox Übersicht............................10 CE-Konformitätserklärung............................20 Entsorgung..................................18 Fehler der Leistungseinheit............................15 Fehlerursachen bei Störung............................14 Impressum..................................6 Inbetriebnahmemodus..............................12 Ladevorgang beenden..............................11 Ladevorgang starten..............................10 Probleme..................................13 Reinigung..................................17 Reparatur..................................17 Servicepartner................................17 Sicherheitshinweise................................ 8 Software-Update................................
  • Seite 22 Wartung.................................... 17 Zu diesem Handbuch..............................9...
  • Seite 23 Owner's manual Contents INFORMATION 26 Safety information 26 Intended use 27 About this manual 27 OPERATING 28 Displays and controls 28 Start / End charging cycle 28 Status LED information 29 FAUL TS 31 Troubleshooting 31 Possible causes of faults (status LED flashes in red) 32 MAINTENANCE 34 Cleaning 34 Maintenance and repair work 34...

  • Seite 24: Legal Information

    Munich, Germany www.bmw.com Original operating manual Copyright ©2016 BMW AG Munich This documentation contains information protected by copyright. All rights reserved, especially the right of reproduction and distribution. No part of this documentation may be reproduced (photocopying, scanning or any other procedures) or processed, copied or distributed in any form using electronic systems without the written consent of Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft.
  • Seite 25 About this manual We are delighted that you have decided to buy the BMW Wallbox. Read the manual for this device carefully before you charge your vehicle. Keep this document to hand at all times near the Wallbox since it contains important information for charging the high voltage batteries found in electric or plug-in hybrid vehicles.

  • Seite 26: Information

    INFORMATION Safety information WARNING Electrical danger. The Wallbox must be installed, commissioned and maintained by suitably trained, qualified and authorised electricians who bear full responsibility for compliance with current standards and installation regulations. See installation manual for details. Electrical danger / Danger of fire. Never use defective, worn or dirty charging cable plugs.

  • Seite 27: Intended Use

    About this manual This manual and the functions described in it are valid for devices of the following type: BMW i Wallbox The illustrations and explanations contained in this manual refer to a typical version of the device. Your device version may differ from this.

  • Seite 28: Operating

    OPERATING Displays and controls BMW i Wallbox Functions: Charging electric or plug-in hybrid vehicles 1 Status LED 2 Charging cable plug holder 3 Charging cable plug Start / End charging cycle Start charging cycle Connect the vehicle to the Wallbox (if it is not already connected). While it attempts to mechanically lock the charging cable plug and perform internal self-tests, the status orange LED will flash briefly.

  • Seite 29: Status Led Information

    End charging cycle The charging cycle is ended by releasing the vehicle and disconnecting the charging cable. Details of this are described in the manual provided by the vehicle manufacturer. 1. Disconnect the charging cable from the vehicle and coil the charging cable around the Wallbox. Store the charging cable 1.

  • Seite 30: Temperature Cut-Out

    Temperature cut-out If the maximum temperature limit of the Wallbox is exceeded, the charging cycle will be temporarily stopped and segments S3 and S4 of the status LED will flash in orange. After the cooling phase the charging cycle will restart automatically. Commissioning mode When commissioning mode is active, segments S2 and S3 of the status LED will be lit in orange.

  • Seite 31: Faults

    FAULTS Troubleshooting PROBLEM Possible cause Status LED not lit 1. No voltage supply – check the residual-current- operated circuit breaker and circuit breaker and switched on if necessary. 2. Fault on the Wallbox – contact your service partner if necessary. Charging cycle has not started 1.

  • Seite 32: Possible Causes Of Faults (Status Led Flashes In Red)

    Possible causes of faults (status LED flashes in red) 1. Faults must always be acknowledged by disconnecting the charging cable plug and may be triggered by the following causes, for example: General faults (displayed in red and white) Fault 1 [0001] "white / white / white / red"...

  • Seite 33: Errors On The Power Unit (Displayed In Red And Blue)

    Errors on the power unit (displayed in red and blue) Fault 4003 [0011] "blue / blue / red / red" Overcurrent detected in the vehicle: The vehicle has not complied with the maximum current and was shut down – if the problem continues, have the vehicle inspected in a workshop.

  • Seite 34: Maintenance

    Note We recommend using cleaning and care products which have been tested by BMW: Special matt paint cleaner for the housing, number 83 12 2 285 244. Glass cleaner for high gloss surfaces, number 83 12 2 288 901. ...

  • Seite 35: Disposal

    DISPOSAL After correctly decommissioning the device, please have it disposed of by the service department in compliance with current waste disposal regulations. Disposal information The symbol of the waste bin with a line through it indicates that electrical and electronic devices including accessories must be disposed of separately from general household waste.

  • Seite 36: Software Update

    SOFTWARE UPDATE The software for the Wallbox can be updated using the USB connector inside the device. The housing cover and the termination panel cover must be moved to gain access to the USB connector. Follow the instructions in the manual for updating the software supplied with the update package. The latest software can be downloaded from the internet at http:// www.bmwgroup.com/360electric/index.html...

  • Seite 37: Product Information

    PRODUCT INFORMATION PAGE The complete CE declaration of conformity for this product can be downloaded from the Internet at http://www.bmwgroup.com/360electric/index.html...

  • Seite 38: Index

    INDEX About this manual................................. 27 BMW i Wallbox overview............................28 Causes of errors for a fault............................32 CE declaration of conformity............................. 37 Cleaning................................... 34 Commissioning mode..............................30 Disposal.................................... 35 End charging cycle............................... 29 Errors on the power unit............................33 Fault....................................32 Faults....................................
  • Seite 39 Start charging cycle..............................28 Status LED..................................29 Temperature cut-out..............................30 USB connector................................36...
  • Seite 41 Manual de funtionamiento Contenido INSTRUCCIONES 44 Instrucciones de seguridad 44 Uso conforme a lo previsto 45 Acerca de este manual 45 FUNCIONAMIENTO 47 Elementos de mando e indicadores 47 Iniciar / finalizar el proceso de carga 47 Información del LED de estado 48 AVERÍAS 50 Solución de problemas 50 Posibles causas de fallo en caso de avería (el LED de estado parpadea en rojo) 51...
  • Seite 42 Múnich, Alemania www.bmw.com Manual de funcionamiento original Copyright ©2016 BMW AG Múnich Este documento contiene información protegida por derechos de propiedad intelectual. Se reservan todos los derechos, en especial, el derecho a la reproducción y difusión. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento por cualquier medio (fotocopia, escáner u otro procedimiento) sin el consentimiento por escrito de Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft, así...

  • Seite 43: Información Acerca De Este Manual

    Información acerca de este manual Nos complace que se haya decidido por el BMW Wallbox. Lea atentamente las instrucciones de este aparato antes de cargar su vehículo. Guarde el presente documento de forma fácilmente accesible cerca del Wallbox, ya que contiene información importante sobre la carga de la batería de alto voltaje de vehículos híbridos eléctricos o enchufables.

  • Seite 44: Instrucciones

    INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA ¡Riesgo eléctrico! Las tareas de montaje, primera puesta en funcionamiento y mantenimiento del Wallbox deben ser realizadas por electricistas cualificados, convenientemente instruidos y autorizados, plenamente responsables del cumplimiento de la normativa de instalación y demás normas existentes. Consulte el manual de instalación para más información. ¡Riesgo eléctrico! ¡Riesgo de incendio! Nunca utilice conectores del cable de carga defectuosos, desgastados o sucios.

  • Seite 45: Uso Conforme A Lo Previsto

    Acerca de este manual Este manual y las funciones descritas en él son válidos para aparatos del modelo: BMW i Wallbox Las ilustraciones e instrucciones contenidas en este manual corresponden a un modelo convencional del aparato. Las características de su aparato pueden variar.
  • Seite 46 Este manual está dirigido a los siguientes grupos de personas: Clientes finales (usuarios del Wallbox) Técnicos de puesta en funcionamiento y técnicos de servicio técnico...

  • Seite 47: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Elementos de mando e indicadores BMW i Wallbox Funciones: Carga de vehículos híbridos eléctricos o enchufables 1 LED de estado 2 Soporte para el conector del cable de carga 3 Conector del cable de carga Iniciar / finalizar el proceso de carga Iniciar el proceso de carga Conecte ahora el vehículo (si está...

  • Seite 48: Información Del Led De Estado

    Finalizar el proceso de carga El proceso de carga finaliza con el desbloqueo del vehículo y la desconexión del cable de carga. Puede consultar más información en el manual del fabricante del vehículo. 1. Desenchufe el cable de carga del vehículo y enróllelo alrededor del Wallbox. Guardar el cable de carga 1.
  • Seite 49 Desconexión por exceso de temperatura Si el Wallbox supera el límite de temperatura permitido, la carga se interrumpirá temporalmente y los segmentos S3 y S4 del LED de estado parpadearán en naranja. Tras la fase de enfriamiento, se reiniciará la carga automáticamente. Modo de puesta en funcionamiento Los segmentos S2 y S3 del LED de estado se iluminan en naranja cuando se activa el modo de puesta en funcionamiento.

  • Seite 50: Averías

    AVERÍAS Solución de problemas PROBLEMA Posible causa El LED de estado no se ilumina 1. No hay alimentación de tensión: comprobar el interruptor diferencial residual y el interruptor de control de potencia y, en caso necesario, conectarlos. 2. El Wallbox está averiado: póngase en contacto con el servicio técnico autorizado si fuera necesario.

  • Seite 51: Posibles Causas De Fallo En Caso De Avería (El Led De Estado Parpadea En Rojo)

    El LED de estado parpadea en rojo 1. Fallo: compruebe primero las posibles causas de fallo en caso de avería, véase el capítulo "Posibles causas de fallo en caso de avería (el LED de estado parpadea en rojo)". Desconecte la tensión de alimentación del Wallbox (interruptor diferencial residual e interruptor de control de potencia).
  • Seite 52 Fallo 5 [0101] «Blanco / rojo / blanco / rojo» El Wallbox ha detectado un consumidor no permitido en lugar de un vehículo híbrido enchufable o eléctrico: Solo se permite la carga de vehículos eléctricos según la norma. Retire el consumidor no permitido y comience la carga de nuevo.
  • Seite 53 Reposición después de un fallo Si se produce una interrupción durante la carga o la conexión, el Wallbox intentará reiniciar el proceso automáticamente (5 veces como máximo). Si no es posible el reinicio de la carga, se deberá confirmar el fallo finalizando correctamente el proceso de carga o reiniciando el Wallbox.

  • Seite 54: Mantenimiento

    Nota Se recomienda utilizar los productos de limpieza y mantenimiento probados de BMW: Laca mate limpiador especial para carcasa con el número 83 12 2 285 244. Limpiador de cristal para superficies de alto brillo con el número 83 12 2 288 901. ...

  • Seite 55: Eliminación Del Producto

    ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Después de la adecuada puesta fuera de servicio del aparato, encargue su eliminación al servicio técnico o deséchelo siguiendo las normas de eliminación vigentes en la actualidad. Indicación para la eliminación El símbolo del contenedor de basura tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, incluidos los accesorios, no se pueden desechar con la basura doméstica.

  • Seite 56: Actualización Del Software

    ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE El software del Wallbox se puede actualizar a través de la conexión USB que se encuentra en el interior del aparato. Para acceder a la conexión USB se debe retirar la tapa de la carcasa y la cubierta del panel de conexiones.

  • Seite 57: Página De Información Del Producto

    PÁGINA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO La declaración de conformidad CE completa de este producto se puede descargar http://www.bmwgroup.com/360electric/index.html...

  • Seite 58: Índice

    ÍNDICE Acerca de este manual............................... 45 Actualización del software............................56 Avería....................................51 Averías....................................50 Aviso legal..................................42 Causas de fallo en caso de avería........................... 51 Conexión USB................................56 Declaración de conformidad CE..........................57 Desconexión por exceso de temperatura......................49 Eliminación del producto............................55 Fallos de la unidad de alimentación......................
  • Seite 59 Uso conforme a lo previsto............................45 Vista general del BMW i Wallbox..........................47...
  • Seite 61 Mode d’emploi Sommaire REMARQUES 64 Consignes de sécurité 64 Utilisation conforme 65 À propos de ce manuel 65 FONCTIONNEMENT 67 Affichages et commandes 67 Démarrer / terminer la procédure de chargement 67 Informations du voyant d'état 68 DYSFONCTIONNEMENTS 70 Résolution des problèmes 70 Causes possibles du dysfonctionnement (le voyant d'état clignote en rouge) 71 MAINTENANCE 74 Nettoyage 74...

  • Seite 62: Mentions Légales

    Munich, Allemagne www.bmw.com Mode d’emploi d'origine Copyright ©2016 BMW AG Munich Cette documentation contient des informations soumises au droit d'auteur. Tous droits réservés, en particulier le droit de copie et de diffusion. Toute reproduction ou modification, copie ou diffusion par le biais de systèmes électroniques de la présente documentation sous quelque forme que ce soit (photocopie, numérisation ou autre procédé) nécessite l'accord écrit de la société...

  • Seite 63: Symboles Utilisés

    électriques ou hybrides plug-in. BMW AG vous souhaite de profiter de tous les avantages de la Wallbox Symboles utilisés Vous trouverez à plusieurs endroits de ce manuel des remarques et des avertissements d'éventuels dangers.

  • Seite 64: Remarques

    REMARQUES Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Danger électrique ! Le montage, la première mise en service et l'entretien de la Wallbox doivent être réalisés par des électriciens parfaitement formés, qualifiés et autorisés , qui sont entièrement responsables du respect des normes et directives d'installation en vigueur. Vous trouverez les détails dans le manuel d'installation.

  • Seite 65: Utilisation Conforme

    À propos de ce manuel Ce manuel et les fonctions décrites sont applicables aux appareils de type : Wallbox BMW i Les illustrations et explications présentes dans ce manuel concernent une version typique de l'appareil. La version de votre appareil peut être différente.
  • Seite 66 Ce manuel s'adresse aux groupes de personnes suivants : Clients finaux (utilisateurs de la Wallbox) Techniciens chargés de la mise en service ou de l'entretien...

  • Seite 67: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT Affichages et commandes Wallbox BMW i Fonctions : Chargement de véhicules électriques ou hybrides plug-in 1 Voyant d'état 2 Support pour fiche de câble de chargement 3 Fiche de câble de chargement Démarrer / terminer la procédure de chargement Démarrer la procédure de chargement Raccordez maintenant le véhicule à...

  • Seite 68: Informations Du Voyant D'état

    Terminer la procédure de chargement La procédure de chargement se termine lorsque vous déverrouillez le véhicule et débranchez le câble de chargement. Vous trouverez des détails à ce sujet dans le manuel du constructeur du véhicule. 1. Débranchez le câble de chargement du véhicule et enroulez le câble de chargement autour de la Wallbox.
  • Seite 69 Coupure en cas de surchauffe En cas de dépassement de la température maximale autorisée de la Wallbox, la procédure de chargement est immédiatement interrompue et les segments S3 et S4 du voyant d'état clignotent en orange. Après la phase de refroidissement, la procédure de chargement reprend automatiquement.

  • Seite 70: Dysfonctionnements

    DYSFONCTIONNEMENTS Résolution des problèmes PROBLEME Cause possible Le voyant d'état ne s'allume pas 1. Absence d'alimentation – Contrôler le disjoncteur différentiel et le disjoncteur de protection de ligne et les renclencher le cas échéant. 2. Dysfonctionnement sur la Wallbox - Contacter votre partenaire de service le cas échéant.

  • Seite 71: Causes Possibles Du Dysfonctionnement (Le Voyant D'état Clignote En Rouge)

    Le voyant d'état clignote en rouge 1. Dysfonctionnement – Commencer par contrôler les causes possibles du défaut, voir le chapitre "Causes possibles du dysfonctionnement (le voyant d'état clignote rouge)". Couper l'alimentation de la Wallbox (disjoncteur différentiel et disjoncteur de protection de ligne). Débrancher le câble de chargement et rétablir l'alimentation.
  • Seite 72 Défaut 5 [0101] « blanc / rouge / blanc / rouge » La Wallbox n'a pas reconnu un véhicule électrique ou hybride plug-in, mais un consommateur non autorisé : Vous ne devez charger que des véhicules électriques conformes aux standards. Retirer le consommateur non autorisé et relancer la procédure de chargement.
  • Seite 73 Réinitialisation d'un défaut En cas d'interruption pendant la procédure de branchement ou de chargement, la Wallbox essaie de relancer automatiquement la procédure (au maximum 5 fois). S'il est impossible de lancer la procédure de chargement, elle doit être validée en arrêtant correctement la procédure de chargement ou éventuellement en redémarrant la Wallbox.

  • Seite 74: Maintenance

    Remarque Il est recommandé d'utiliser des produits de nettoyage et d'entretien testés par BMW : Produit de nettoyage spécial pour peinture matte pour boîtiers, référence 83 12 2 285 244.

  • Seite 75: Mise Au Rebut

    MISE AU REBUT Après la mise hors service correcte de l'appareil, le faire mettre au rebut par le service ou le mettre au rebut dans le respect de toutes les règles en vigueur. Remarque relative à la mise au rebut Le symbole de poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques et leurs accessoires doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères.

  • Seite 76: Mise A Jour Logicielle

    MISE A JOUR LOGICIELLE Le logiciel de la Wallbox peut être mis à jour grâce au connecteur USB à l'intérieur de l'appareil. Pour accéder au connecteur USB, vous devez retirer le cache du boîtier et le cache du panneau de connexion.

  • Seite 77: Page D'informations Sur Le Produit

    PAGE D'INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE complète de ce produit sur Internet : http://www.bmwgroup.com/360electric/index.html...

  • Seite 78: Index

    Mise au rebut................................. 75 Mode de mise en service............................69 Nettoyage..................................74 Partenaire de service..............................74 Plaque signalétique..............................74 Présentation de la Wallbox BMW i ......................... 67 Problème..................................70 Réparation..................................74 Terminer la procédure de chargement........................68 Utilisation conforme..............................65...
  • Seite 79 Manuale d'uso Indice AVVERTENZE 82 Avvertenze per la sicurezza 82 Uso conforme 83 Informazioni sul presente manuale 83 UTILIZZO 85 Indicatori ed elementi di comando 85 Avvio/conclusione del processo di carica 85 Informazioni del LED di stato 86 GUASTI 88 Risoluzione dei problemi 88 Possibili cause dell'errore in caso di guasto (LED di stato con luce rossa lampeggiante) 89 MANUTENZIONE 92...
  • Seite 80 Monaco, Germania www.bmw.com Traduzione del manuale d'uso originale Copyright ©2016 BMW AG Monaco La presente documentazione contiene informazioni protette dal diritto d'autore. Tutti i diritti, in particolare il diritto di riproduzione e diffusione, sono riservati. Nessuna parte della documentazione può essere riprodotta in qualsiasi forma (fotocopia, scansione o altro processo) o elaborata, copiata o diffusa con l'utilizzo di sistemi elettronici senza l'autorizzazione scritta di Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft.

  • Seite 81: Simboli Utilizzati

    Avvertenze sul presente manuale Siamo lieti che abbiate deciso di acquistare una BMW Wallbox. Vi preghiamo di leggere accuratamente il manuale di questo dispositivo prima di ricaricare il vostro veicolo. Conservate questo documento sempre a portata di mano nelle immediate vicinanze della Wallbox, in quanto contiene importanti avvertenze per ricaricare la batteria ad alto voltaggio di veicoli elettrici o Plug-in-Hybrid.

  • Seite 82: Avvertenze

    AVVERTENZE Avvertenze per la sicurezza AVVERTENZA Pericolo elettrico. Montaggio, prima messa in funzione e manutenzione della Wallbox devono essere effettuati da elettricisti adeguatamente formati, qualificati ed esperti che siano responsabili interamente per il rispetto delle vigenti norme e istruzioni di installazione. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale di installazione.

  • Seite 83: Uso Conforme

    Informazioni sul presente manuale Il presente manuale e le funzioni descritte sono validi per dispositivi di tipo Wallbox BMW i Le figure e le descrizioni contenute nel presente manuale si riferiscono a un'esecuzione tipica del dispositivo. L'esecuzione del vostro dispositivo potrebbe essere diversa.
  • Seite 84 Questo manuale si rivolge ai seguenti gruppi di persone: Clienti finali (utenti della Wallbox) Tecnici per la messa in funzione, tecnici dell'assistenza...

  • Seite 85: Utilizzo

    UTILIZZO Indicatori ed elementi di comando BMW i Wallbox Funzioni: Ricarica di veicoli elettrici o Plug-in-Hybrid 1 LED di stato 2 Supporto per la spina 3 Spina Avvio/conclusione del processo di carica Avvio del processo di carica Collegare il veicolo alla Wallbox (se non ancora collegato) con la spina. Il LED di stato lampeggia brevemente in arancione mentre si tenta di bloccare meccanicamente la spina e durante l'esecuzione dei test automatici interni.

  • Seite 86: Informazioni Del Led Di Stato

    Conclusione del processo di carica Il processo di carica si conclude sbloccando il veicolo e scollegando il cavo di ricarica. I dettagli al riguardo sono riportati nel manuale del costruttore del veicolo. 1. Scollegare il cavo di ricarica dal veicolo e arrotolarlo intorno alla Wallbox. Conservazione del cavo di ricarica 1.
  • Seite 87 Spegnimento per temperatura Se viene superato il limite di temperatura consentito della Wallbox, il processo di carica viene interrotto temporaneamente e i segmenti S3 ed S4 del LED di stato lampeggiano in arancione. Dopo la fase di raffreddamento, il processo di carica riprende automaticamente. Modalità...

  • Seite 88: Guasti

    GUASTI Risoluzione dei problemi PROBLEMA Possibile causa Il LED di stato non si accende 1. Tensione di alimentazione assente – Controllare l'interruttore differenziale e l'interruttore magnetotermico e inserirli, se necessario. 2. Guasto della Wallbox - Se necessario, contattare il partner di assistenza. Il processo di carica non viene 1.

  • Seite 89: Possibili Cause Dell'errore In Caso Di Guasto (Led Di Stato Con Luce Rossa Lampeggiante)

    LED di stato con luce rossa lampeggiante 1. Guasto – Controllare prima le possibili cause dell'errore in caso di guasto, vedere il capitolo "Possibili cause dell'errore in caso di guasto (LED di stato con luce rossa lampeggiante)". Disinserire la tensione di alimentazione della Wallbox (interruttore differenziale e interruttore magnetotermico).
  • Seite 90 Errore 5 [0101] "bianco / rosso / bianco / rosso" La Wallbox non ha rilevato nessun veicolo elettrico o Plug-in-Hybrid, ma un'utenza non consentita: è consentito ricaricare solo veicoli a trazione elettrica conformi allo standard. Scollegare l'utenza non consentita e riavviare il processo di carica.
  • Seite 91 Se non è possibile avviare il processo di carica, è necessario confermare tale condizione terminando correttamente il processo di carica oppure, eventualmente, riavviando la Wallbox. Se l'errore si ripresenta senza motivi riconoscibili, contattare il partner di assistenza.

  • Seite 92: Manutenzione

    Nota Si consiglia di utilizzare prodotti detergenti e per la manutenzione BMW: Detergente domestico speciale per vernici opache con codice 83 12 2 285 244. Detergente per superfici lucide con codice 83 12 2 288 901. ...

  • Seite 93: Smaltimento

    SMALTIMENTO Dopo la corretta messa fuori servizio del dispositivo, quest'ultimo deve essere affidato all'assistenza per lo smaltimento oppure smaltito nel rispetto delle attuali norme di smaltimento vigenti. Avvertenza per lo smaltimento Il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche, accessori inclusi, devono essere smaltite separatamente dai normali rifiuti domestici.

  • Seite 94: Aggiornamento Software

    AGGIORNAMENTO SOFTWARE Il software della Wallbox può essere aggiornato tramite la presa USB all'interno del dispositivo. Per accedere alla presa USB è necessario smontare la copertura della custodia e la copertura del pannello di connessione. A tal fine, seguire le istruzioni della guida di aggiornamento del software allegata al pacchetto di aggiornamento.

  • Seite 95: Pagina Informazioni Sul Prodotto

    PAGINA INFORMAZIONI SUL PRODOTTO La Dichiarazione di conformità CE completa per questo prodotto è disponibile sul sito Internet http://www.bmwgroup.com/360electric/index.html per il download.

  • Seite 96: Indice

    Guasto....................................89 Informazioni aziendali..............................80 Informazioni sul presente manuale.......................... 83 LED di stato..................................86 Manutenzione................................. 92 Modalità di messa in funzione..........................87 Panoramica BMW i Wallbox............................85 Partner di assistenza..............................92 Presa USB..................................94 Problemi................................... 88 Pulizia....................................92 Riparazione..................................92 Smaltimento..................................
  • Seite 97 Targhetta..................................92 Uso conforme................................83...
  • Seite 100 Mehr über BMW www.bmw.de www.bmw.com Freude am Fahren...

Inhaltsverzeichnis