Kennzeichnen; In Betrieb Nehmen; Bcu (Ohne Profibus); İşaretleme - Krom Schroder BCU 465 Betriebsanleitung

Kennzeichnen

Jede Brennersteuerung kann indivi-
duell beschriftet werden.
 Beschriftungsschild oben rechts
am Gehäuse herausziehen.
 Beschriften und wieder hinein-
schieben.

In Betrieb nehmen

 Während des Betriebes zeigt die
7-Segment-Anzeige den Pro-
grammstatus an:
0 Anlaufstellung
1 Wartezeit
2 Sicherheitszeit im Anlauf
3 Flammenstabilisierungszeit
4 Betrieb
5 Wartezeit Hauptbrenner
6 Sicherheitszeit im Anlauf
Hauptbrenner
7 Flammenstabilisierungszeit
Hauptbrenner
8 Betrieb Hauptbrenner
 Die Programmstatusanzeige kann
abhängig von der Parametrierung
abweichen.

BCU (ohne PROFIBUS)

 BCU..S2, S3, S4: Werksseitig
sind 2 (BCU..S2), 3 (BCU..S3)
oder 4 (BCU..S4) Anlaufversuche
eingestellt. Das heißt, nach einem
erfolglosen Anlauf kann die BCU
bis zu dreimal den Brenner neu
starten, bevor sie eine Störab-
schaltung durchführt.
 Alle anderen BCU haben nur ei-
nen Anlaufversuch.
ACHTUNG! Anlage vor Inbetrieb-
nahme auf Dichtheit prüfen.
 Gas-Absperrhahn schließen.
 Anlage einschalten.
 Prüfen, ob alles elektrisch in Ord-
nung ist.
ACHTUNG! Das Gerät ist defekt,
wenn es während der Wartezeit
1 ) ein Gasventil öffnet.
(Anzeige
Gerät ausbauen und an den Her-
steller schicken.
BCU 440
 BCU einschalten.
 Programmablauf für den Brenner
starten: Spannung an Klemme 1
(ϑ) anlegen.
 Die Anzeige zeigt 1 .
 Nach ca. 2 s zeigt die Anzeige
2 , das Gasventil öffnet und der
Brenner zündet.
 Nach Ablauf der Sicherheitszeit
t (3, 5 oder 10 s) macht die
SA
BCU eine Störabschaltung, die
Anzeige zeigt eine blinkende 2 .
 Gas-Absperrhahn öffnen.
 Die BCU durch Drücken des Ent-
riegelung/Info-Tasters entriegeln.
 Programmablauf für den Brenner
starten: Spannung an Klemme 1
(ϑ) anlegen.
İşaretleme
Her brülör kumandası kişisel istekler
doğrultusunda etiketlendirilebilir.
 Sağ üst bölümdeki etiketi çıkarın.
 Etiketin üzerine ilgili bilgileri yazın
ve tekrar yerine yerleştirin.
88
Çalıştırma
 İşletim esnasında 7 segmanlı
gösterge program modunu
gösterir:
0 Çalışmaya başlama konumu
1 Bekleme süresi
2 Çalışmaya başlamada emni-
yet süresi
3 Alev stabilizasyon süresi
4 İşletim
5 Ana brülör bekleme süresi
6 Ana brülörün çalışmaya
başlamada emniyet süresi
7 Ana brülör alev stabilizasyon
süresi
8 Ana brülör işletimi
 Program durum göstergesi
parametrelendirmeye bağlı ola­
rak farklı olabilir.
88
BCU (PROFIBUS elemansız)
 BCU..S2, S3, S4: Fabrika çıkışı
2 (BCU..S2), 3 (BCU..S3) veya
4 (BCU..S4) çalıştırma denemesi
ayarlıdır. Buna göre BCU, çalıştırma
başarıyla sonuçlanmadığında arıza
1
nedeniyle kapatma gerçekleşme-
den önce brülörü üç defa daha
yeniden çalıştırmayı deneyecektir.
 Tüm diğer BCU'lar tek
çalıştırma denemesine sahiptir.
DİKKAT! Çalıştırmadan
tesisin sızdırmazlığını kontrol edin.
 Gaz kapama vanasını kapatın.
 Tesisi çalıştırın.
 Elektrik sisteminde herhangi bir
arıza olup olmadığını kontrol edin.
DİKKAT! Bekleme süresi (Gösterge
1 ) boyunca gaz ventilini açıyorsa
cihaz bozuktur. Cihazı sökün ve
üretici firmaya gönderin.
BCU 440
 BCU'yu çalıştırın.
 Program akışını başlatmak için
gerilimi 1 nolu klemense (ϑ)
bağlayın.
 Göstergede 1 görüntülenir.
Yaklaşık 2 saniye sonra göstergede
2 görüntülenir, gaz ventili açılır
ve brülör ateşlenir.
2
 BCU, emniyet süresi t (3, 5 veya
SA
10 saniye) dolduktan sonra arıza
nedeniyle kapatma gerçekleştirir
0 2
ve ekranda 2 . yanıp söner.
 Gaz kapama vanasını açın.
0
 Reset/Info tuşuna
BCU'yu resetleyin.
 Program akışını başlatmak için
gerilimi 1 nolu klemense (ϑ)
bağlayın.
Označení Oznakowanie
Každé řízení hořáků se dá Każdy układ sterowania palników
individuálně označit. można indywidualnie oznakować.
 Vytáhnout tabulku k označení  Wysunąć tabliczkę do opisania
nahoře vpravo na tělese.
 Označit a znovu zasunout.
 Nanieść oznaczenie i na powrót
Spuštění do provozu Uruchomienie
 Během provozu ukazuje 7
 W trakcie pracy wyświetlacz
místný ukazatel stav programu:
0 Pozice spuštění
1 Čekací doba
2 Bezpečnostní doba při
spuštění
3 Doba stabilizace plamene
4 Provoz
5 Čekací doba hlavního
hořáku
6 Bezpečnostní doba při
spuštění hlavního hořáku
7 Doba stabilizace plamene
hlavního hořáku
8 Provoz hlavního hořáku
 Ukazatel stavu programu se
může odchylovat ve vztahu od
 Wyświetlenie na wyświetlaczu
nastavených parametrů.
BCU (bez PROFISBěRNICE)
BCU (bez PROFIBUS)
 BCU..S2, S3, S4: ve výrobě byly
 BCU..S2, S3, S4: Fabrycznie
nastaveny 2 (BCU..S2), 3 (BCU..
S3) nebo 4 (BCU..S4) pokusy
spuštění. To znamená, že po
neúspěšném spuštění se BCU
předtím, než provede poruchové
vypnutí, pokusí až do třikrát o
nové spuštění hořáku.
bir  Všechna ostatní BCU mají jen
jeden pokus spuštění.
 Wszystkie inne rodzaje BCU
önce POZOR! Zařízení zkontrolovat před
spuštěním do provozu na těsnost.
 Zavřít uzavírací kohout plynu.
UWAGA! Przed uruchomieniem
 Zapnout zařízení.
skontrolować szczelność insta lacji.
 Zkontrolovat, je-li celá elektrika v
 Zamknąć zawór odcinający gazu.
pořádku.
 Włączyć instalację.
POZOR! Přístroj je vadný, když
 Sprawdzić czy wszystkie układy
se během čekací doby (ukazatel
1 ) otevře plynový ventil. Přístroj
UWAGA! Urządzenie jest uszko-
vybudovat a zaslat ho výrobci.
dzone, jeśli w okresie oczekiwania
(wyświetlenie
BCU 440
zawór gazu. Zdemontować urzą dze-
 Zapnout BCU. nie i przesłać na adres producenta.
 Zapnout napětí na svorku 1 (ϑ) ke
spuštění programu.
BCU 440
 Ukazatel ukazuje 1 .
 Włączyć BCU.
 Po cca 2 vt ukáže ukazatel 2 ,  Uruchomić tok programu dla
plynový ventil se otevře a hořák
se zapálí.
 Wyświetlacz pokazuje 1 .
 Po ukončení bezpečnostní doby
 Po ok. 2 sek. wyświetlacz poka-
t (3, 5 nebo 10 vt) provede
SA
BCU poruchové vypnutí, ukazatel
ukazuje blikající 2 . .
 Po upływie czasu bezpieczeństwa t
 Otevřít uzavírající kohout plynu.
 Odblokovat BCU stisknutím
basarak
odblokování / info-tlačítka.
 Zapnout napětí na svorku 1 (ϑ) ke
 Otworzyć zawór odcinający gazu.
spuštění programu.
 BCU można odblokować przez
- 12 -
 Uruchomić tok programu dla palnika:
Обозначения
Каждый автомат
горелкой может быть маркирован
индивидуально.
w prawym górnym narożu obu-  Выдвинуть щиток с надписью
dowy. вверху справа у корпуса.
 Надписать и снова вдвинуть.
wsunąć tabliczkę.
Пуск в эксплуатацию
 Во время работы на 7-сегментном
дисплее отображается состояние
7-segmentowy sygnalizuje stan
программы:
programu:
0 позиция запуска
0 Położenie uruchomienia
1 время ожидания
1 Czas oczekiwania
2 время безопасности при
2 Czas bezpieczeństwa przy
пуске
uruchomieniu
3 время стабилизации
3 Czas stabilizacji płomienia
пламени
4 Praca
4 работа
5 Czas oczekiwania – palnik
5 время ожидания, основная
główny
горелка
6 Czas bezpieczeństwa
6 время безопасности при
przy uruchomieniu – palnik
пуске, основная горелка
główny
7 время стабилизации
7 Czas stabilizacji płomienia –
пламени, основная горелка
palnik główny
8 работа, основная горелка
8 Praca – palnik główny
 Отображаемое состояние программы
может различаться в зависимости от
stanu może różnić się zależnie od
заданных параметров.
parametryzacji.
BCU (без интерфейса шины
PROFIBUS)
nastawiona jest następująca liczba  BCU..S2, S3, S4: На заводе-изгото-
вителе произведена на стройка 2
prób uruchomienia: 2 (BCU..
(BCU..S2), 3 (BCU..S3) или 4 (BCU..
S2), 3 (BCU..S3) lub 4 (BCU..S4).
S4) попыток пуска. Это означает,
Oznacza to, że przy niepowodzeniu
что после одного неудачного за-
pierwszego uru chomienia, układ
пуска автомат BCU может заново
BCU może podjąć jeszcze
стартовать газовую го релку до трех
maksymalnie 3 próby zapalenia
раз, прежде чем будет выполнено
palnika, zanim nastąpi wyłączenie
отключение из-за неисправности.
na skutek wystąpienia zakłócenia.
 Все другие автоматы BCU производят
только одну попытку пуска.
podejmują próbę uruchomienia
tylko jednokrotnie.
ВНИМАНИЕ! Перед запуском
установки в эксплуатацию следует
проверить ее герметичность.
 Закрыть запорный газовый кран.
 Включить установку.
 Проверить, вся ли электрика в
порядке.
elektryczne pracują prawid łowo.
ВНИМАНИЕ! Прибор неисправен,
если во время интервала ожидания
1 ) открывается газ о-
1 ) zo sta nie otwarty (индикация
вый клапан. Следует демонт ировать
прибор и отправить его изго товителю.
BCU 440
 Включить BCU.
 Произвести запуск программы
розжига горелки: подать напря-
palnika: Doprowadzić napięcie
жение на клемму 1 (ϑ).
do zacisku 1 (ϑ).
 На дисплее отображается 1 .
 Приблизительно через 2 с на дисплее
отображается
zuje 2 , zawór gazu otwiera się i
открывается и горелка зажигается.
palnik zapala się.
 По истечении времени безопа с-
ности t (3, 5 или 10 с) автомат
SA
SA
(3, 5 lub 10 sek.) BCU inicjuje wyłączenie
BCU производит отключение из-
awaryjne, a na wyświetlaczu widoczne
за неисправности, дисплей ото б-
jest migoczące wskazanie 2 .
раж ает мигающий символ 2 .
 Открыть запорный газовый кран.
 Деблокировать автомат BCU нажатием
naciśnięcie przycisku odblokowania/
кнопки "деблокировка/инфор мация".
wyświetleń infor macyj nych.
 Произвести запуск программы
розжига горелки: подать напря-
Doprowadzić napięcie do zacisku 1 (ϑ).
жение на клемму 1 (ϑ).
Megjelölés
управления Minden egyes égővezérlő egyedileg
feliratozható.
 A feliratozó címkét húzza ki a
doboz jobb felső oldalán.
 Lássa el felirattal és ismét tolja
be.
Üzembe helyezése
 Az üzemelés ideje alatt a 7-szeg-
menses kijelző a programállást
mutatja.
0 Indítási helyzet
1 Várakozási idő
2 Biztonsági idő az indításnál
3 Lángstabilizációs idő
4 Üzemelés
5 Főégő várakozási ideje
6 Főégő biztonsági idő az
indításnál
7 Főégő lángstabilizációs ideje
8 Főégő üzemelése
 A programállás kijelzése a para-
méterezéstől függően eltérhet.
BCU (profibusz nélkül)
 BCU..S2, S3, S4: Gyárilag 2
(BCU..S2), 3 (BCU..S3) vagy 4
(BCU..S4) indítási kísérlet van
beállítva. Ez azt jelenti, hogy egy
sikertelen indítás után a BCU
legfeljebb háromszor indíthatja
újra az égőt, mielőtt üzemzavar-
lekapcsolást hajtana végre.
 Az összes többi BCU csak egy
indítási kísérlettel rendelkezik.
FIGYELEM! Üzembe helyezés
előtt ellenőrizze a berendezés
tömítettségét.
 Zárja el a gáz-zárócsapot.
 Kapcsolja be a berendezést.
 Ellenőrizze, hogy elektromos
szempontból minden rendben
van-e.
FIGYELEM! A készülék hibás, ha
a várakozási idő alatt ( 1 kijelzés)
kinyit egy gázszelep. Szerelje
ki a készüléket, és küldje el a
gyártónak.
BCU 440
 Kapcsolja be a BCU-t.
 Indítsa az égőre vonatkozó
program futását: Kapcsolja rá a
feszültséget az 1 (ϑ) kapocsra.
 A kijelző 1 -et jelez ki.
 Kb. 2 s után a kijelző 2 -t jelez ki,
a gázszelep nyit és az égő gyújt.
 A t biztonsági idő (3, 5 vagy
SA
10 s) elteltével a BCU üzemzavar-
2 , газо вый клапан
lekapcsolást hajt végre, a kijelző
egy villogó 2 -t mutat.
 Nyissa ki a gáz-zárócsapot.
 Oldja a BCU reteszelését a Reset/
Info-gomb megnyomásával.
 Indítsa az égőre vonatkozó prog-
ram futását: Kapcsolja rá a fe-
szültséget az 1 (ϑ) kapocsra.