Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECOLAB CDI01
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB CDI01
- Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction Manual NOTE technique CDI01 Dosiergerät mit integriertem induktivem Leitfähigkeitsregler Metering Unit with Integrated Conductivity Control Unit Appareil de dosage avec commande de conductivité inductive intégrée 417101089_CDI01.doc - 1 - Rev.: 4-01/10...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Montage und Anschluss..............................9 Übersicht: „Wandmontage“ ..................................... 9 Übersicht: „Anschluss der Saug- und Dosierleitung an die Reinigerdosierpumpe“ ..................10 Übersicht: „Elektrischer Anschluss“................................10 5.3.1 Anschluss der Messzelle CDI01 (Artikel-Nr. 287410) ..............................11 5.3.2 Tankanschluss .......................................... 11 Installationsvoraussetzungen..................................11 5.4.1 Wandmontage ........................................... 12 5.4.2... - Seite 3 Activation of the external enabling signal for detergent metering (optional with second PCB, article-no. 223552) ........56 10.3 Activation of the pre-metering function (optional with second PCB and metering enable external to „YES“) ..........56 Technical data ................................57 Start up ..................................58 Calibration check on CDI01 ............................59 Faults ..................................60 Wearing and replacement parts..........................61 Appendix...................................62 16.1 Plans of terminal connections CDI 01 ................................
- Seite 4 Tables des matiéres Informations générales .............................67 Entretien et réparation....................................67 Endommagements dus au transport ................................67 L´étendue de notre garantie..................................67 Adresse de contact / Fabricant ..................................67 Instructions de sécurité .............................68 Avertissements ......................................68 Enumérations........................................ 68 Instructions de sécurité spéciales lors des travaux de maintenance et de réparation................... 68 Contenu de la livraison .............................69 Composants................................70 Montage et connexions.............................71...
-
Seite 5: Allgemeines
• Nur die zugelassenen Produkte werden verwendet. Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der Firma ECOLAB Engineering GmbH. Kontaktadresse / Hersteller ECOLAB Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf, Germany Telephone (+49) 86 62 / 61 0 (+49) 86 62 / 61 2 35 eMail: engineering-mailbox@ecolab.com... -
Seite 6: Sicherheitshinweis
Sicherheitshinweis Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten an Teilen, die mit Reiniger in Berührung kommen, sind wegen der Verätzungsgefahr geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille zu tragen. Vor allen Reparaturarbeiten muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden. Hervorhebungen Die Hervorhebungen „VORSICHT“, „ACHTUNG“ und „HINWEIS“ haben folgende Bedeutung in diesem Handbuch: wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen, VORSICHT... -
Seite 7: Lieferumfang
Lieferumfang • Abb. 3.1 CDI01 inklusive Montagematerial Artikel-Nr. 123519 123524 123525 123526 123527 123528 • Bedienungsanleitung Abb. 3.2 Artikel-Nr. 417101089 417101089_CDI01.doc - 7 - Rev.: 04-01/10... -
Seite 8: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Abb. 4.1 Pos. Bezeichnung Gehäuse Pumpenkopf „Reinigerdosierpumpe“ Hauptplatine Deckel Schraube (4x) Akustischer Alarmgeber (Summer) Trafo 417101089_CDI01.doc - 8 - Rev.: 04-01/10... -
Seite 9: Montage Und Anschluss
Montage und Anschluss Übersicht: „Wandmontage“ Abb. 5.1 Pos. Bezeichnung Gehäuse Deckel Schraube (4x) Schraube (3x) Scheibe (2x) Dübel (3x) Montageplatte (OPTIONAL) Trafo 417101089_CDI01.doc - 9 - Rev.: 04-01/10... -
Seite 10: Übersicht: „Anschluss Der Saug- Und Dosierleitung An Die Reinigerdosierpumpe
Übersicht: „Anschluss der Saug- und Dosierleitung an die Reinigerdosierpumpe“ Pos. Bezeichnung Abb. 5.2 Obere Abdeckung Pumpenkopf O-Ring Schlauchadapter Klemmring Überwurfmutter Schlauchschelle Dosierschlauch untere Abdeckung Saugschlauch Überwurfmutter O-Ring Übersicht: „Elektrischer Anschluss“ Abb. 5.3 Pos. Bezeichnung Spannungsversorgung je nach Geräteausführung (240 V AC, 15 VA / 120 V AC, 30 VA / 24 V AC, 15 VA) Eingang Reinigerleermeldung Eingang LF-Messzelle Potentialfreies externes Freigabesignal für Dosierfreigabe und Vordosierung... -
Seite 11: Anschluss Der Messzelle Cdi01 (Artikel-Nr. 287410)
5.3.1 Anschluss der Messzelle CDI01 (Artikel-Nr. 287410) Einbau der Messzelle: Abb. 5.4 In die Tankwand (Pos. 6) ein Loch (ø 10 mm) bohren und mit Hilfe eines Rekordlochers auf ø 23 mm ausstanzen. Die Überwurfmutter (Pos. 1) lösen und gemeinsam mit dem O-Ring (Pos. 2) von der Anschlussleitung (Pos. -
Seite 12: Wandmontage
5.4.1 Wandmontage Entsprechend der örtlichen Wandbeschaffenheiten müssen passende ACHTUNG Befestigungselemente verwendet werden. Die Wandmontage ist wie folgt durchzuführen: 1. Die vier Deckelschrauben (Kapitel 5.1, Abb. 5.1, Pos. 3) entfernen und den Deckel (Abb. 5.1, Pos. 2) abnehmen. 2. Die Bohrlöcher an der vorgesehenen Stelle anzeichnen (Montageplatte als Bohrschablone verwenden). -
Seite 13: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Spannungsversorgung und Freigabesignale Die Hauptplatine des CDI 01 wird über einen internen Trafo mit Spannung versorgt. Abb. 6.1 Pos. Bezeichnung Dosierpumpe mit integriertem induktiven Leitfähigkeitsregler Dosierleitung Saugleitung Leermeldung Sauglanze Vorratsbehälter Netzzuleitung Art. Nr. Bezeichnung 123519 & 240/ 2 x 12VAC, 15VA 123524 123525 &... -
Seite 14: Aufbau Der Steuerelektronik
Aufbau der Steuerelektronik Das CDI 01 besitzt eine Hauptplatine (mit Mikroprozessor-Chip) und eine zweizeilige, 16-stellige Anzeigeeinheit (LC-Display). Alle Grundfunktionen des Gerätes werden von dieser Platine gesteuert. Die Bedienstruktur ist in die folgenden Ebenen unterteilt: • Betriebsebene • Serviceebene (SERVICE FUNKTIONEN) •... -
Seite 15: Betriebsebene
Betriebsebene Innerhalb der Betriebsebene kann das Gerät ausgeschaltet werden. Von der Betriebsebene aus gelangt man über den Zutrittscode in die Service-, Parametrier- und Konfigurationsebene. Tastenfunktionen Service-, Parametrier- Betriebsebene Taste(n) und Konfigurationsebene Aktivierung des Menüs Aufrufen eines Menüs. Zutrittscode Rückkehren zur Ausgangsebene Anzeigen des unkompensierten Aufrufen eines Menüs. -
Seite 16: Anzeige Bei Ausgeschaltetem Gerät
7.2.2 Anzeige bei ausgeschaltetem Gerät: Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ↓, ↑ und ↵ für 5 Sekunden kann die Regelfunktion ausgeschaltet werden. 150 mS/cm 85°C Der aktuelle Leitfähigkeits- und Temperaturwert wird weiterhin angezeigt. Das Wiedereinschalten erfolgt durch Drücken einer beliebigen Taste. 7.2.3 Optionale Anzeigen: (Diese Anzeigen erscheinen nur in Verbindung mit einer... -
Seite 17: Serviceebene
Serviceebene In der Serviceebene (SERVICE-FUNKTIONEN) können: • Ausgänge aktiviert werden (MANUELLE FUNKTIONEN) • der Zutrittscode aktiviert, deaktiviert oder geändert werden (ZUTRITTSCODE-FUNKTIONEN). Die in den nachfolgenden Abschnitten dieses Kapitels aufgeführten Programmierschritte HINWEIS und Display-Texte sind in der Übersicht „Programmierstruktur“ im Anhang zusammenfassend dargestellt. -
Seite 18: Funktionen Für Den Zugangsschutz
Funktionen für den Zugangsschutz Über das Menü ZUTRITTSCODE-FUNKTIONEN kann der Zutrittscode aktiviert, deaktiviert und geändert werden. Zur Aktivierung des Zutrittscodes ist folgendermaßen vorzugehen: 1. Das Menü ZUTRITTSCODE-FUNKTIONEN aktivieren. 2. Das Menü AKTIVIERE ZUTRITTSCODE aktivieren. 3. ↵ drücken und im Menü CODE EINGEBEN den gewünschten 4-stelligen Code eingeben. -
Seite 19: Parametrierebene
Parametrierebene Einstellungen In der Parametrierebene (PARAMETER FUNKTIONEN) können folgende Einstellungen vorgenommen werden: 9.1.1 ABGLEICH-FUNKTIONEN • Leitfähigkeitsanzeige anpassen (LEITFÄHIGKEIT +/- 0,0 % = XXX mS/cm) • Temperaturanzeige anpassen (TEMPERATUR 85 °C (0)) 9.1.2 DOSIER-EINSTELLUNGEN • Vordosierzeit einstellen (VORDOSIERZEIT: 0120 s) (nur optional mit Zusatzplatine und entsprechender Konfiguration) •... -
Seite 20: Abgleich Funktionen
Abgleich Funktionen 9.2.1 Anpassung der Leitfähigkeitsanzeigen Die Leitfähigkeits-Messzelle bzw. der Messverstärker sind ab Werk auf die Einhaltung bestimmter Fehlergrenzen überprüft. Wird trotzdem eine Anpassung der Leitfähigkeitsanzeige an bestimmte Vorgaben (Laborwerte) gewünscht, so kann dies mit der Funktion „LEITFÄHIGKEIT ± XX % durchgeführt werden. -
Seite 21: Einstellung Der Reinigerkonzentration
Ferner kann eine „Verzögerungszeit für die Vordosierung“ (= verzögerter Start der Vordosierung) eingestellt werden. Es empfiehlt sich eine Verzögerungszeit zu programmieren, um zu verhindern, dass die Reiniger-Zudosierung vor der Anfangsbefüllung des Tanks in Gang gesetzt wird. Die einzustellende Vordosierzeit hängt vom Fassungsvermögen des Waschtanks, der Förderleistung des Dosiergerätes und der gewünschten Konzentration ab. -
Seite 22: Alarm Bei Dosierzeit-Überschreitung (T Max. -Funktion)
Störmeldeeinstellungen 9.4.1 Alarm bei Reinigermangel Dieser Alarm wird ausgelöst, wenn der Vorratsbehälter für den Reiniger leer ist, vorausgesetzt, eine Sauglanze mit Leermelde-Einrichtung ist angeschlossen. Für die Alarmanzeige und die externe Alarmmeldung kann eine Verzögerungszeit (REINIGER LEER VERZÖG.: 0005 s) eingestellt werden. Die Dosierung wird für die Dauer des Reinigermangels unterbrochen. -
Seite 23: Alarm Bei Reiniger-Überdosierung
9.4.4 Alarm bei Reiniger-Überdosierung Mit der Festlegung eines Grenzwertes für die Leitfähigkeit (REINIGER ÜBERDOS. KONZ.: XXX mS/cm) kann verhindert werden, dass zuviel Reiniger in den Waschtank dosiert wird. Ein Überschreiten des festgelegten Wertes löst den Überdosierungsalarm aus. Durch Festlegung einer Alarmverzögerungszeit (REINIGER ÜBERDOS./VERZÖG.: 0120 s) kann verhindert werden, dass der Alarm bereits bei einer kurzfristigen, unbedeutenden Überdosierung ausgelöst wird. -
Seite 24: Alarmwiederholzeit
Der Grenzwert für die Temperatur kann von AUS - 99°C eingestellt werden (ab Werk ist AUS eingestellt). Der Temperatur-Grenzwert ist wie folgt einzustellen: 1. Das Menü „TEMPERATUR-GRENZE MINIMUM:“ aktivieren. 2. Mittels der Pfeiltasten den gewünschten Wert einstellen. 3. Die Einstellung mit NEXT bestätigen. Die Verzögerungszeit kann von 0 bis 9999 s in Schritten von 1 s eingestellt werden (ab Werk sind 0120 s eingestellt). -
Seite 25: Konfigurationsebene
Konfigurationsebene In der Konfigurationsebene (KONFIGURATIONS FUNKTIONEN) können folgende Eingaben vorgenommen werden: • Auswahl der Sprache (BEDIENERSPRACHE: DEUTSCH/ ENGLISH etc.) • Aktivierung der Reiniger-Nachdosierfunktion über externes Freigabesignal (optional mit Zusatzplatine) (DOSIERFREIGABE EXTERN ?) • Aktivierung der Reiniger-Vordosierfunktion über externes Freigabesignal (optional mit Zusatzplatine) (VORDOSIERUNG EXTERN ?) Die in den nachfolgenden Abschnitten dieses Kapitels aufgeführten Programmierschritte HINWEIS... -
Seite 26: Technische Daten
Technische Daten Spannungsversorgung: (230 V, 50/60 Hz), (115 V, 50/60 Hz), Je nach Ausführung (24 V, 50/60 Hz) Max. Stromaufnahme: 65 mA Spannungsversorgung Hauptplatine: 2 x 12 V AC, 15 VA 50/60 Hz Schutzart: IP 65 Schutzklasse: Dosierleistung: ca. 15 l/h gegen 0,6 bar Saughöhe max. -
Seite 27: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme ist wie folgt durchzuführen: 1. Die Kastenwaschmaschine einschalten. 2. Die Konfiguration des Dosiergerätes durchführen. 3. Die Befüllung des Waschtanks mit klarem Wasser starten. 4. Alle Parametereinstellungen vornehmen. 5. Die Sauglanzen an das Reinigergebinde anschließen. 6. Nach 2 bis 3 Reinigungszyklen die Konzentration durch Titration überprüfen. Bei Bedarf den erforderlichen Leitfähigkeitswert entsprechend anpassen. -
Seite 28: Überprüfung Der Leitfähigkeits-Kalibrierung
Überprüfung der Leitfähigkeits-Kalibrierung Am CDI01 kann die Leitfähigkeitsanzeige mit dem Leitfähigkeitssimulator für LMIT08, Artikel-Nr. 289190 oder mit der Kalibrier Box für Multronic, Artikel-Nr. 255195 überprüft werden. • Zur Überprüfung der Leitfähigkeits-Kalibrierung muss die Messzelle sauber und trocken sein (frei von leitfähigen Belägen). -
Seite 29: Fehlersuche
Fehlersuche Der akustische Alarm kann durch Drücken einer beliebigen Taste an der Frontseite ausgeschaltet werden. Die Alarmanzeige im Display bleibt jedoch solange erhalten, bis der Fehler behoben ist. HINWEIS Ein “SYSTEMFEHLER“ wird erst nach aus- und einschalten des Gerätes quittiert. Displayanzeigen Fehlerursache Behebung... -
Seite 30: Verschleiß- Und Ersatzteile
Verschleiß- und Ersatzteile Abb. 15.1 Pos. Bezeichnung Art. Nr. 240 VAC/ 2 x 12V 418931009 Netztransformator 120 VAC/ 2 x 12V 418931015 VAC/ 2 x 12V 418931016 Akustische Signalgeber 418271008 Membrane, PTFE 240617 Überwurfmutter, PVDF 34800142 O-Ring, EPDM 417001170 O-Ring, EPDM 417001080 Anschlussteil, Saugventil 34060144... -
Seite 31: Anhang
Anhang 16.1 Klemmenbelegungspläne CDI 01 16.1.1 Anschlussschema CDI 01 Basisversion Abb. 16.1 2.876.70 Pos. Bezeichnung Basisplatine Versorgungsspannung für Dosiergeräte von Anlage Netztrafo je nach Ausführung bei Art.-Nr. 123519: 240/ 2x12 VAC, 15VA 123525: 120/ 2x12 VAC, 30VA 123527: 24/ 2x12 VAC, 15VA Reiniger Dosierpumpe Reinigergebinde Piezo Summer... -
Seite 32: Anschlussschema Cdi 01 Mit Externen Freigabesignalen „Potenzialfrei
16.1.2 Anschlussschema CDI 01 mit externen Freigabesignalen „Potenzialfrei“ Abb. 16.2 2.876.70 Pos. Bezeichnung Basisplatine Versorgungsspannung für Dosiergeräte von Anlage Netztrafo je nach Ausführung bei Art.-Nr. 123524: 240/ 2x12 VAC, 15VA 123526: 120/ 2x12 VAC, 30VA 123528: 24/ 2x12 VAC, 15VA Reiniger Dosierpumpe Reinigergebinde Piezo Summer... -
Seite 33: Anschlussschema Cdi 01 Mit Externen Freigabesignalen „12 - 230 Vac/Dc
16.1.3 Anschlussschema CDI 01 mit externen Freigabesignalen „12 – 230 VAC/DC“ Abb. 16.3 2.876.70 Pos. Bezeichnung Basisplatine Versorgungsspannung für Dosiergeräte von Anlage Netztrafo je nach Ausführung bei Art.-Nr. 123524: 240/ 2x12 VAC, 15VA 123526: 120/ 2x12 VAC, 30VA 123528: 24/ 2x12 VAC, 15VA Reiniger Dosierpumpe Reinigergebinde Piezo Summer... -
Seite 34: Programmierübersicht Cdi 01, Mit Und Ohne Platine - 235.52
16.1.4 Programmierübersicht CDI 01, mit und ohne Platine – 235.52 - Abb. 16.4 417101089_CDI01.doc - 34 - Rev.: 04-01/10... -
Seite 35: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung 417101089_CDI01.doc - 35 - Rev.: 04-01/10... -
Seite 36: General
• The unit is only used in accordance with the contents of this I & O Manual • Only original spare parts are used for service and repair • Only approved Henkel-Ecolab products are used. In addition, the general warranty and service conditions of the company ECOLAB-Engineering GmbH are applicable. -
Seite 37: Safety Instructions
Safety instructions For maintenance and repair work of parts, which are in contact with detergents, it is imperative to wear the correct protective clothing and protective glasses, due to the risk of injury. Before any repair work the unit must be disconnected from the power supply. Special importance notes The expressions “WARNING”, “CAUTION”... -
Seite 38: Scope Of Delivery
Scope of delivery • fig. 3.1 CDI01 inclusive installation material article no. 123519 123524 123525 123526 123527 123528 • Instruction Manual fig. 3.2 article no. 417101089 417101089_CDI01.doc - 38 - Rev.: 4-01/10... -
Seite 39: Assembly And Function
Assembly and function fig: 4.1 Pos. Designation Enclosure Detergent metering pump head Main board Enclosure front cover Cover screw (4 Audible alarm (buzzer) Transformer 417101089_CDI01.doc - 39 - Rev.: 4-01/10... -
Seite 40: Installation And Connection
Installation and connection Exploded view: Wall mounting fig. 5.1 Pos. Designation Enclosure Enclosure front cover Cover screw (4 Fixing screw (3 Washer (3 Wall plug (3 Mounting plate (OPTIONAL) Transformer 417101089_CDI01.doc - 40 - Rev.: 4-01/10... -
Seite 41: Exploded View Connection Of Suction And Metering Hoses To The Detergent Metering Pump
Exploded view Connection of suction and metering hoses to the detergent metering pump Pos. Designation fig. 5.2 Upper cover Pump head O-Ring Hose adaptor Clamping ring Union nut Hose clamp Metering hose Lower cover Suction hose Union nut O-Ring Exploded view “Electrical connection” fig. -
Seite 42: Connection Of The Conductivity Sensor Cdi 01 (Article -No. 287410)
5.3.1 Connection of the conductivity sensor CDI 01 (article -no. 287410) Installation of the conductivity sensor: fig. 5.4 Drill a 23 mm hole into the tank wall (pos. 6). Release the union nut (pos. 1) and withdraw it together with the O-Ring (pos. -
Seite 43: Wall Mounting
5.4.1 Wall mounting Ensure the correct mounting fixtures are used for the type of wall construction CAUTION (i. e. brick, block board)! Perform the wall mounting as follows: 1. Remove the four cover screws (chapter 5.1, fig. 5.1, pos. 3) and take off the enclosure cover (fig. -
Seite 44: Functional Description
Functional description Power supply and enabling signals A internal transformer supplies power to the main board of the CDI 01. Pos. Designation fig. 6.1 Metering pump with integrated inductive conductivity controller Metering pipe Suction pipe Chemical empty signal Suction lance Chemical reservoir (drum) Main supply cable art. -
Seite 45: Construction Of The Control Electronics
Construction of the control electronics The CDI 01 comprises a mother board with a microprocessor and a dual line, 16-digit LC-display. All basic functions are controlled by this board. The structure of the electronic control is spilt into to the following levels: •... -
Seite 46: Operation Level
Operation level The unit can be turned off even during operation. From the operating level you can gain access to the service-, parameter- and configuration level. Button functions Service-, parameter- and Operation level Button configuration level Call up the menu To call up a menu. -
Seite 47: Display When Unit Is Switched Off
7.2.2 Display when unit is switched off: Press button ↓, ↑ together with button ↵ for 5 Sec. to stop the dosing control function. 150 mS/cm 85°C The current conductivity and temperature is shown in the display. Press any button to start the unit again. 7.2.3 Optional indication: (These indications are only available in connection with an... -
Seite 48: Service Level
Service level Within the (SERVICE FUNCTIONS) level the following functions are possible: • to activate the outputs (MANUAL FUNCTIONS) • to activate, deactivate or change the access code (ACCESS CODE FUNCTIONS). The programming steps as well as the display texts are shown as a complete block on the NOTE general overview of the programming structure in the appendix. -
Seite 49: Access Code Functions
Access code functions Within the menu ACCESS CODE FUNCTIONS it is possible to activate, deactivate and change the access code. Perform the activation of the access code as follows: 1. Activate the menu ACCESS CODE FUNCTIONS. 2. Activate the menu ACTIVATE ACCESS CODE. 3. -
Seite 50: Parameter Level
Parameter Level Adjustments Within the PARAMETER FUNCTIONS level. The following fuctions are possible: 9.1.1 Define ADJUSTMENT FUNCTIONS • adjustment of conductivity indication (CONDUCTIVITY +/- 0,0 % = XXX mS/cm) • adjustment of temp. indication (TEMPERATURE 85 °C(0)) 9.1.2 Define METERING SETTINGS •... -
Seite 51: Balancing Functions
Balancing functions 9.2.1 Conductivity indication adjustment The conductivity sensor and the measurement amplifier are tested to ensure correct measurement is obtained. Despite this fact that the actual conductivity is needed, the function “CONDUCTIVITY ± XX %” allows the setting of conductivity indication according to fixed instructions (lab values). -
Seite 52: Setting Detergent Concentration
Furthermore, it is possible to set “delay for pre-metering” (= pre-metering starts with delay). It is recommended to programme a time for the detergent metering to be delayed before the first fill up. The pre-metering time depends on the capacity of the washing tank, the transferring capacity of the metering unit and the desired concentration. -
Seite 53: Alarm For Metering Time Exceeded (T Max. Function)
Adjustment of fault messages 9.4.1 Alarm for detergent supply low This alarm is activated, when the detergent storage vessel is empty, via the connection of a suction lance with empty signal. The delay time for the alarm message and the external alarm is adjustable (EMPTY DETERGENT DELAY: 0005 s). -
Seite 54: Alarm For Detergent Over Dosage
9.4.4 Alarm for detergent over dosage The adjustment of the conductivity limit (DET OVERDOSAGE CONZ.: XXX mS/cm) protects detergent overdosing into the washing tank. If the adjusted value is exceeded a over dosage alarm is activated. An adjusted alarm delay time (DET OVERDOSAGE DELAY.: 0120 s) prevents, the alarm activating for a short period of negligible over dosage. -
Seite 55: Alarm Repeat Time
The limit for the temperature can be adjusted from OFF - 99°C (pre-set from works: OFF). Adjustment temperature limit: 1. Activate the menu “TEMPERATURE MINIMUM:” 2. Select the desired value with button. 3. Press NEXT to confirm. The time delay can be adjusted from 0 to 9999 s in steps of 1 s (adj. -
Seite 56: Configuration Level
Configuration level In the configuration level (CONFIGURATION FUNCTIONS) the following inputs are possible: • Choice of language (MESSAGE LANGUAGE: GERMAN/ENGLISH etc.) • Start of the detergent pre-metering function with external enable (optional with second PCB) (METERING ENABLE EXTERNAL ?) • Start of the detergent pre-metering function with external enable (optional with second PCB) (PREMETERING EXTERNAL?) The programming steps as well as the display texts are shown as a complete block on the NOTE... -
Seite 57: Technical Data
Technical data Power supply: (230 V, 50/60 Hz), (115 V, 50/60 Hz), depending on the version (24 V, 50/60 Hz) 65 mA Max. current consumption: Power supply main PCB: 2 x 12 V AC, 15 VA 50/60 Hz Ingress of protection: IP 65 Protection class: Metering capacity:... -
Seite 58: Start Up
Start up Start up the unit as follows: 1. turn on the machine washer 2. configure the metering unit 3. start the filling of the washing tank with clear water. 4. select all parameter adjustments 5. connect the chemical suction probe to the detergent vessel 6. -
Seite 59: Calibration Check On Cdi01
Calibration check on CDI01 The conductivity display of the CDI01 can be checked with the conductivity simulator for the LMIT08, article-no. 289190, or with the calibration box for the Multronic, article-no. 255195. • To check the calibration, the measuring cell has to be clean and dry (free of conductive fouling). -
Seite 60: Faults
Faults The audible alarm can be switched off by pressing any button at the front. The alarm message on the display remains until the fault is eliminated. NOTE A “SYSTEM ERROR“ is only confirmed after turning the device on and off. display indication fault causes removal... -
Seite 61: Wearing And Replacement Parts
Wearing and replacement parts fig. 15.1 Pos. Designation art. no. 240 VAC/ 2 x 12V 418931009 Mains transformer 120 VAC/ 2 x 12V 418931015 VAC/ 2 x 12V 418931016 Piezo buzzer 418271008 Seal washer, PTFE 240617 Union nut, PVDF 34800142 O-Ring, EPDM 417001170 O-Ring, EPDM... -
Seite 62: Appendix
Appendix 16.1 Plans of terminal connections CDI 01 16.1.1 Connecting scheme CDI 01 basic version fig. 16.1 2.876.70 Pos. Designation Motherboard Supply voltage for detergent metering unit Line transformator for article-no. 123519: 240/ 2x12 VAC, 15VA 123525: 120/ 2x12 VAC, 30VA 123527: 24/ 2x12 VAC, 15VA Detergent metering pump Detergent... -
Seite 63: Connecting Scheme Cdi 01 With External Enabling Signals "Zero-Potential
16.1.2 Connecting scheme CDI 01 with external enabling signals “zero-potential” fig. 16.2 2.876.70 Pos. Designation Motherboard Supply voltage for detergent metering unit Line transformator for article-no. 123524: 240/ 2x12 VAC, 15VA 123526: 120/ 2x12 VAC, 30VA 123528: 24/ 2x12 VAC, 15VA Detergent metering pump Detergent Piezo buzzer... -
Seite 64: Connecting Scheme Cdi 01 With External Enabling Signals "12 - 230 Vac/Dc
16.1.3 Connecting scheme CDI 01 with external enabling signals “12 – 230 VAC/DC” fig. 16.3 2.876.70 Pos. Designation Motherboard Supply voltage for detergent metering unit Line transformator for article-no. 123524: 240/ 2x12 VAC, 15VA 123526: 120/ 2x12 VAC, 30VA 123528: 24/ 2x12 VAC, 15VA Detergent metering pump Detergent Piezo buzzer... -
Seite 65: Programming Overview Cdi 01, With And Without Add - On -Board 235.52
16.1.4 Programming overview CDI 01, with and without Add – on -board 235.52 - fig. 16.4 417101089_CDI01.doc - 65 - Rev.: 4-01/10... -
Seite 66: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity 417101089_CDI01.doc - 66 - Rev.: 4-01/10... -
Seite 67: Informations Générales
Seules les pièces de rechange d´origine sont utilisées. • Seuls les produits homologués doivent être utilisés. Par ailleurs, seront valables les conditions générales de garantie et de prestations de la société ECOLAB-Enigineering GmbH. Adresse de contact / Fabricant ECOLAB Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Téléphone : (+49) 86 62 / 61 0... -
Seite 68: Instructions De Sécurité
Instructions de sécurité A cause des risques de brûlures il est absolument nécessaire de porter des vêtements protecteurs et des lunettes de protection appropriés chaque fois qu´il faut effectuer travaux d´entretien ou de réparation sur des pièces qui entrent en contact avec des produits de nettoyage. -
Seite 69: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison • Fig. 3.1 CDI01 inclue accessoires de montage Matériel n° 123519 123524 123525 123526 123527 123528 • NOTE technique Fig. 3.2 Matériel n° 417101089 417101089_CDI01.doc - 69 - Rev.: 4-01/10... -
Seite 70: Composants
Composants fig. 4.1 Nomenclature Rep. Boîtier Partie supérieure de la pompe “pompe de dosage de détergent“ Platine principale Couvercle Vis (4x) Témoin acoustique Transformateur 417101089_CDI01.doc - 70 - Rev.: 4-01/10... -
Seite 71: Montage Et Connexions
Montage et connexions Vue générale "Montage mural" fig. 5.1 Rep. Nomenclature Boîtier Couvercle Vis (4x) Vis (3x) Vis (2x) Cheville (3x) Plaque de montage (OPTIONNEL) Transformateur 417101089_CDI01.doc - 71 - Rev.: 4-01/10... -
Seite 72: Vue Générale "Connexion Des Conduites D´aspiration Et De Dosage Sur La Pompe Doseuse De Détergent
Vue générale "Connexion des conduites d´aspiration et de dosage sur la pompe doseuse de détergent" Rep. Nomenclature fig. 5.2 Recouvrement Supérieur Partie Supérieure De La Pompe Joint Torique Adaptateur Du Tuyau Collier De Serrage Ecru-Raccord Bride Du Tuyau Tuyau De Dosage Recouvrement Inferieur Tuyau d´Aspiration Ecrou-Raccord... -
Seite 73: Connexion Du Capteur Cdi 01 (Matériel N° 2.874.10)
5.3.1 Connexion du capteur CDI 01 (matériel n° 2.874.10) Montage du capteur fig. 5.4 1. Percer un trou (ø 10 mm) dans le paroi du réservoir (Rep. 6) et poinçonner jusqu´à ø 23 mm à l´aide d´un poinçon Record. 2. Détacher l´écrou-raccord (Rep. 1) et retirer conjointement avec le joint torique (Rep. -
Seite 74: Montage Mural
5.4.1 Montage mural ATTENTION Il faut utiliser des éléments appropriés de fixation selon la constitution du mur. Le montage mural s´effectue comme suit: 1. Déposer les quatre vis du couvercle (chapitre 5.1, fig. 5.1. Rep. 3) et enlever le couvercle (fig. 5.1, Rep. 2). 2. -
Seite 75: Description Fonctionnelle
Description fonctionnelle Alimentation électrique et signaux de libération L´alimentation électrique de la platine principale du CDI 01 s´effectue par un transformateur interne. Rep. Nomenclature fig. 6.1 pompe doseuse avec commande de conductivité inductive intégrée conduite de dosage conduite d´aspiration signal de niveau bas lance d´aspiration réservoir de stockage conduite au réseau... -
Seite 76: Structure De La Commande Électronique
Structure de la commande électronique Le CDI 01 est équipé d´une platine principale (avec puce de microprocesseur) ainsi que d´un élément d´indication à 16 unités (afficheur-LC). Toutes les fonctions de base de cet appareil sont commandées par cette platine. La commande électronique est divisée en les niveaux suivants: •... -
Seite 77: Niveau D´opération
Niveau d´opération L´appareil peut être arrêté dans le niveau d´opération. En utilisant un code d´accès vous arrivez du niveau d´opération aux niveaux de service, de paramètres et de configuration. Fonctions des touches Niveau de service, de paramètres Niveau d´opération Touche(s) et de configuration Activer le menu code Appeler un menu. -
Seite 78: Indication Lorsque L´appareil Est Arrêté
7.2.2 Indication lorsque l´appareil est arrêté: En pressant simultanément les touches ↓, ↑ et ↵ pendant 5 ARRET secondes, la fonction de régulation peut être éteinte. 150 mS/cm 85°C La valeur actuelle de la conductivité et de la température reste indiquée. Presser n´importe quelle touche pour enclencher l´appareil à... -
Seite 79: Niveau De Service
Niveau de service Dans le niveau de service (SERVICE FONCTIONS) vous pouvez: • activer les sorties (MANUEL FONCTIONS) • activer, désactiver ou modifier le code d´accès (CODE D´ACCES FONCTIONS). Les pas de programmation indiqués dans le chapitre suivant ainsi que les textes INDICATION d´afficheur sont résumés à... -
Seite 80: Fonctions Pour La Protection D´accès
Fonctions pour la protection d´accès A travers le menu CODE D´ACCES FONCTIONS le code d´accès peut être activé, désactivé ou modifié. Pour activer le code d´accès il faut procéder comme suit : 1. Activer le menu CODE D´ACCES FONCTIONS. 2. Activer le menu ACTIVER CODE D´ACCES. 3. -
Seite 81: Niveau De Paramètres
Niveau de paramètres Réglages Dans le niveau de paramètres (PARAMETRES FONCTIONS) les réglages suivants peuvent être effectués : 9.1.1 REGLAGES FONCTIONS • Adapter la conductivité (CONDUCTIVITE +/- 0,0 % = XXX mS/cm) • Adapter l´indication de la température (TEMPERATURE 85 °C (0)) 9.1.2 DOSIER-EINSTELLUNGEN •... -
Seite 82: Fonctions D´alignement
Fonctions d´alignement 9.2.1 Adaptation de l´affichage de la conductivité Au moment de la fabrication à l´usine, le capteur de conductivité ou amplificateur de mesure sont contrôlés afin de respecter certaines limites de malfonctionnement. Dans le cas où une adaptation de l´indication de la conductivité à certaines conditions (valeur de laboratoire) est souhaitée, la fonction "CONDUCTIVITE ±... -
Seite 83: Réglage De La Concentration Du Détergent
De plus, il est possible de régler la “durée de retard du pré dosage“ (= retard du début de pré dosage). Nous conseillons de programmer une durée de retard pour éviter que le processus du dosage du détergent est activé avant le premier remplissage du réservoir. La valeur de réglage de la durée du pré... -
Seite 84: Réglages Des Signaux De Malfonctionnement
Réglages des signaux de malfonctionnement 9.4.1 Alarme en cas de manque de détergent Cette alarme est activée si le réservoir de stockage est vide, et, pourvu qu´une lance d´aspiration équipée d´une installation du signal "niveau bas" est raccordée. Pour l´indication d´alarme et l´indication externe d´alarme il est possible de procéder au réglage d´une durée de retard (N. -
Seite 85: Alarme En Cas De Surdosage De Détergent
9.4.4 Alarme en cas de surdosage de détergent La détermination d´une limite de conductivité (SURDOSAGE MAX. CONC. : XXX mS/cm) évite qu´une quantité trop grande de détergent est dosée dans le réservoir. En cas d´un dépassement de la valeur fixée, une alarme de surdosage est activée. La détermination d´une durée de retard d´alarme (SURDOSAGE MAX. -
Seite 86: Durée De Répétition D'alarme
Le réglage de la valeur limite de température peut être effectué entre OFF - 99°C (au moment de la fabrication à l´usine la valeur est mis à OFF). Le réglage de la valeur limite de température s´effectue comme suit : 1. -
Seite 87: Niveau De Configuration
Niveau de configuration Dans le niveau de configuration (CONFIGURATION FONCTIONS) les saisies suivantes peuvent être effectuées. • Sélection de la langue (LANGUES: ALLEMAND/ANGLAIS etc.) • Activer la fonction de dosage ultérieur du détergent à travers un signal externe de libération (optionnel avec platine additionnelle) (CDE EXTERNE DE DOSAGE?) •... -
Seite 88: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Alimentation de la tension selon modèle: (230 V, 50/60 Hz), (115 V, 50/60 Hz), (24 V, 50/60 Hz) 65 mA Consommation de courant max.: Alimentation de tension platine principale: 2 x 12 V AC, 15 VA 50/60 Hz Genre de protection: IP 65 Classe de protection:... -
Seite 89: La Mise En Marche
La mise en marche Pour la mise en marche de l´appareil il faut procéder comme suit : 1. Enclencher la laveuse à caisson. 2. Effectuer la configuration de l´appareil de dosage. 3. Activer le remplissage du réservoir avec de l´eau claire. 4. -
Seite 90: Vérification De L'étalonnage De Conductivité
Vérification de l’étalonnage de conductivité La vérification de l’étalonnage de conductivité du CDI01 peut être effectuée avec le simulateur de conductivité pour LMIT08, n° d’article 289190, ou avec la boîte d’étalonnage pour Multronic, n° d’article 255195. • Pour la vérification de l’étalonnage de conductivité, le capteur doit être propre et sec (exempt de tout dépôt conducteur). -
Seite 91: Recherche De Défauts
Recherche de défauts En pressant n´importe quelle touche sur le côté frontal de l´appareil, le témoin acoustique peut être désactivé. L´indication d´alarme sur l´afficheur reste cependant active jusqu´à ce que remède a été porté au défaut. Un “ERREUR SYSTEME“ n’est confirmé qu’après avoir arrêté et mis en fonction INDICATION l’appareil. -
Seite 92: Pièces D'usure Et De Rechange
Pièces d’usure et de rechange fig. 15.1 Rep. Nomenclature N° matériel 240 VAC/ 2 x 12V 418931009 Transformateur 120 VAC/ 2 x 12V 418931015 VAC/ 2 x 12V 418931016 Témoin acoustique 418271008 Membrane, PTFE 240617 Ecrou-raccord, PVDF 34800142 Joint torique, EPDM 417001170 Joint torique, EPDM 417001080... -
Seite 93: Annexe
Annexe 16.1 Plans d´affectation des bornes CDI 01 Plan de raccordement CDI 01 version de base 16.1.1 fig. 16.1 2.876.70 Rep. Nomenclature Platine de base Tension d´alimentation pour appareils de dosage du système Transformateur d´alimentation selon construction avec matériel n° 123519: 240/ 2x12 VAC, 15VA 123525: 120/ 2x12 VAC, 30VA 123527: 24/ 2x12 VAC, 15VA... -
Seite 94: Plan De Raccordement Cdi 01 Avec Signal Externe De Libération "Sans Potentiel
16.1.2 Plan de raccordement CDI 01 avec signal externe de libération "sans potentiel" fig. 16.2 2.876.70 Rep. Nomenclature Platine de base Tension d´alimentation pour appareils de dosage du système Transformateur d´alimentation selon construction avec matériel n° 123524: 240/ 2x12 VAC, 15VA 123526: 120/ 2x12 VAC, 30VA 123528: 24/ 2x12 VAC, 15VA Pompe doseuse de détergent... -
Seite 95: Plan De Raccordement Cdi 01 Avec Signal Externe De Libération "12 - 230 Vac/Dc
16.1.3 Plan de raccordement CDI 01 avec signal externe de libération "12 – 230 VAC/DC " fig. 16.3 2.876.70 Rep. Nomenclature Platine de base Tension d´alimentation pour les appareils de dosage de l´unité Transformateur d´alimentation selon version avec matériel n° 123524: 240/ 2x12 VAC, 15VA 123526: 120/ 2x12 VAC, 30VA 123528: 24/ 2x12 VAC, 15VA... -
Seite 96: Vue D'ensemble De La Programmation De Cdi 01, Avec Et Sans Platine - 235.52
16.1.4 Vue d’ensemble de la programmation de CDI 01, avec et sans platine – 235.52 - fig. 16.4 417101089_CDI01.doc - 96 - Rev.: 4-01/10... -
Seite 97: Déclaration De Conformité
Déclaration de Conformité 417101089_CDI01.doc - 97 - Rev.: 4-01/10...