Seite 1 ® Panel-Mount/Harsh Environment Terminal Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide Terminal de Montaje de Panel y de Ambiente Hostil Division 2 and Zone 2/22 Guía de Instalación Terminal für den Schalttafeleinbau und für raue Umgebungen Division 2 and Zone 2/22 Installationsanleitung Terminal pour montage sur tableau et environnements hostiles...
Seite 3 ® Panel-Mount and Harsh Environment Terminal Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide...
Seite 4: Trademarks
Copyright 2003 Mettler-Toledo, Inc. This documentation contains proprietary information of Mettler-Toledo, Inc. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of Mettler-Toledo, Inc. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice. ©Mettler-Toledo, Inc. 2003...
Seite 5 Met all needs Met most needs Met some needs Did not meet my needs Comments/Questions: DO NOT WRITE IN SPACE BELOW; FOR METTLER TOLEDO USE ONLY Retail Light Industrial Heavy Industrial Custom RESPONSE: Include Root Cause Analysis and Corrective Action Taken.
Seite 6 FOLD THIS FLAP FIRST NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Please seal with tape.
Seite 7 INSTALLATION REQUIREMENTS. FOLLOW these guidelines carefully. WARNING THE JAGXTREME TERMINAL IS NOT INTRINSICALLY SAFE! DO SAVE this manual for future NOT USE WITHIN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS reference. DIVISION 1 OR ZONE 0/1 BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES. FAILURE TO COMPLY WITH THIS...
Seite 8 UTILIZING THE FACTORY MUTUAL APPROVAL, METTLER TOLEDO CONTROL DRAWING 157043R MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION. IN ORDER TO INSTALL THE CATEGORY 3 JAGXTREME PANEL-MOUNT OR HARSH TERMINAL UTILIZING THE KEMA APPROVAL THE KEMA APPROVAL CERTIFICATE 02ATEX1023X AND ALL LOCAL REGULATIONS MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION.
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS Introduction....................1-1 Hazardous Area Classification....................1-2 Protection Approaches ......................1-2 Product Markings ........................1-3 Product Date Code ......................1-4 Installation..................... 2-1 Review Wiring Regulations ....................2-2 Non-incendive Inputs and Outputs ..................2-2 Incendive Inputs and Outputs ....................2-3 Temperature Rating ......................2-3 Division 2 Application Example Using Load Cells ..............2-4 Special Requirements ..................
Seite 10 For your notes...
Seite 11: Introduction
The JAGXTREME terminal has been approved for use in areas classified as Division 2 or Zone 2 or Zone 22. This approval DOES NOT mean that the JAGXTREME terminal can be used in Division 1, Zone 0 or Zone 1areas.
Seite 12: Hazardous Area Classification
Protection Approaches There are various protection methods used by different manufacturers of equipment located within a Division 2 or Zone 2 or 22 classified area. METTLER TOLEDO uses non-incendive circuits. All inputs and outputs to the JAGXTREME terminal have been classified as incendive (capable of arcing or sparking –...
Seite 13: Chapter 1: Introduction Product Markings
Mettler-Toledo,Inc. Columbus,Ohio 43240 Made in U.S.A. Figure 1-1 The above listed models of the JAGXTREME terminal has been certified as Category 3 by KEMA and issued a Type Examination Certificate KEMA 02ATEX1023 X. This authorizes METTLER TOLEDO to mark the terminal as: II 3 GD EEx nA[L] IIC T4 T 65°C...
Seite 14: Product Date Code
JAGXTREME Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide Product Date Code The product date code for the JAGXTREME terminal can be found on the serial data plate (on the top of the panel-mount housing and on the right side of the harsh enclosure).
Seite 15: Installation
Product Date Code Installation Before installing the JAGXTREME terminal into an area classified as Division 2, read and understand METTLER TOLEDO control drawing 157043R in the appendix of this guide. Make note of the inputs and outputs that will be used and the type of protection required for each I/O.
Seite 16: Review Wiring Regulations
In other situations, only a confirmation of a certain IP rating may be required to connect the devices. METTLER TOLEDO claims no expertise with respect to all the electrical regulations that may be in effect at any specific location. You must refer to a national and/or local electrical standards handbook for the safest installation possible that meets all required standards.
Seite 17: Incendive Inputs And Outputs
Division 2 or Zone 2/22 area. Refer to the electrical regulations for the country of installation for specific wiring requirements. All inputs and outputs to the JAGXTREME terminal not listed in the section above as non-incendive must be treated as incendive.
Seite 18: Division 2 Application Example Using Load Cells
Example Using Load Cells The following is an example of applying the JAGXTREME terminal in a Division 2 application connecting a model 2158 Vertex floor scale with 50 feet of load cell cable. The field circuit parameters for all devices and cables in the load cell line (including the load cells and junction box) must also be known.
Seite 19 PASS Note: There are many methods that may be used to In addition to the formulas above, the temperature rating of the JAGXTREME terminal install properly approved must be checked against the AIT (Auto Ignition Temperature) of the hazardous product.
Seite 20 JAGXTREME Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide For your notes (7/03)
Seite 21: Special Requirements
The JAGXTREME terminal has been approved for use in an area classified as Division 2 or as Zone 2 or Zone 22. This approval DOES NOT mean that the JAGXTREME terminal can be used in Division 1 or Zone 0/1 areas. Different precautions must be taken when installing equipment into these areas.
Seite 22: Replacement Parts
JAGXTREME Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide Replacement Parts If a failure occurs in a JAGXTREME terminal that is installed in a Division 2 or Zone 2/22 area, note that only certain minimum revisions of some components may be used as replacement parts.
Seite 23: Special Conditions Of Use
Special Conditions of Use Special Conditions of Note that the Category 3 marked JAGXTREME terminals have four special conditions for safe use as noted in the Type Examination Certificate. 1. Both versions of the JAGXTREME terminal shall be used only in environments where UV light cannot influence the non-metallic parts.
Seite 24 JAGXTREME Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide For your notes (7/03)
Seite 25 ® Terminal de Montaje de Panel y de Ambiente Hostil División 2 y Zona 2/22 Guía de Instalación...
Seite 26: Marcas Comerciales
Mettler-Toledo, Inc. No podrá copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso y por escrito de Mettler-Toledo, Inc. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de rectificar o modificar el producto o el manual sin previo aviso. ©Mettler-Toledo, Inc. 2003 Ninguna porción de este manual podrá...
Seite 27 Cumplió todos mis requisitos Cumplió con la mayoría de mis requisitos Cumplió algunas de mis requisitos No cumplió con mis requisitos Comentarios: POR FAVOR NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO Detallista Industria ligera Industria pesada Sistemas...
Seite 28 DOBLE ESTA PARTE PRIMERO NO SE REQUIERE PORTE SI SE ENVÍA EN USA BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWI P.O Box 1705 Columbus, OH 43216 Sírvase sellarlo con cinta adhesiva.
Seite 29 ADVERTENCIA EL TERMINAL JAGXTREME HA SIDO CLASIFICADO SEGÚN FACTORY MUTUAL PARA UNA TEMPERATURA T3A (180° C) Y SEGÚN KEMA PARA UNA TEMPERATURA T4 (135° C). NO DEBE USARSE EN ÁREAS DONDE LA TEMPERATURA DE AUTO-IGNICIÓN DEL MATERIAL DE PELIGRO ESTÉ...
Seite 30 RESULTAR LESIONES A PERSONAS Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA EL TERMINAL JAGXTREME DE MONTAJE DE PANEL O DE AMBIENTE HOSTIL DEBE INSTALARSE Y MANTENERSE DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES ESPECIALES ENUMERADAS EN EL CAPÍTULO 2 DE ESTE MANUAL SIN EXCEPCIÓN.
Seite 31 CONTENIDO Introducción ....................1-1 Clasificación de Área de Peligro ..................1-2 Métodos de Protección ......................1-2 Rótulos del Producto ......................1-3 Códigos de Datos del Producto.....................1-4 Instalación ..................... 2-1 Revisión de las Regulaciones Relativas a la Instalación de Cables.........2-2 Entradas y Salidas no Incendiarias ..................2-2 Entradas y Salidas Incendiarias....................2-4 Clasificación de la Temperatura ...................2-4 Ejemplo de Aplicación de la División 2 usando Células de Carga...........2-5...
Seite 32 Para sus notas...
Seite 33: Introducción
División 2 o Zona 2 o Zona 22. Esta aprobación NO significa que el terminal JAGXTREME pueda usarse en áreas de División 1, Zona 0 o Zona 1. Consulte con el representante local de METTLER TOLEDO con respecto a las aplicaciones en áreas de División 1, Zona 0 o Zona 1.
Seite 34: Clasificación De Área De Peligro
(tales como células de carga) permiten el uso del terminal JAGXTREME con células de carga METTLER TOLEDO (y células de carga de otros fabricantes) en un sistema aprobado. Este proceso se explica en el próximo capítulo.
Seite 35: Rótulos Del Producto
157043R de METTLER TOLEDO. Los terminales JAGXTREME que han sido aprobados para ser usadas en áreas de División 2 por Factory Mutual tendrán la etiqueta de datos que aparece en la Figura 1-1 a continuación.
Seite 36 Códigos de fechas del Producto El código de fecha del producto del terminal JAGXTREME se puede encontrar en la placa con la información de la serie (en la parte superior que contiene el montaje de panel, y en la parte derecha del encapsulado para ambiente hostil). Al final del número de serie, hay dos letras (por ejemplo, 1234567-5BE.) La última letra del número de...
Seite 37: Instalación
Códigos de fechas del Producto Instalación Antes de instalar el terminal JAGXTREME en un área clasificada como División 2, lea y comprenda la ilustración de control de METTLER TOLEDO 157043R que aparece en el apéndice de esta guía. Tome nota de las entradas y salidas que se usarán y el tipo de protección que se requiere para cada una.
Seite 38: Revisión De Las Regulaciones Relativas A La Instalación De Cables
NSTALACIÓN PARA IVISIÓN Si los datos que aparecen en la placa del terminal JAGXTREME no incluyen la información relativa a la aprobación que se muestra en la Figura 1-1, el terminal JAGXTREME no podrá ser instalado en el área de peligro.
Seite 39 Las siguientes entradas y salidas están clasificadas como no incendiarias en el terminal JAGXTREME, tanto por Factory Mutual como por KEMA. Los parámetros del circuito de campo para cada entrada y salida también se enumeran. Célula de carga análoga (5v de excitación solamente)
Seite 40: Entradas Y Salidas Incendiarias
Es importante que la clasificación de temperatura del terminal JAGXTREME sea apropiada para el ambiente en el cual se va a usar. El terminal JAGXTREME ha sido aprobado por FM con una clasificación de temperatura de T3a y por KEMA con una clasificación de temperatura de T4.
Seite 41: Ejemplo De Aplicación De La División 2 Usando Células De Carga
División 2 usando Células de Carga El siguiente es un ejemplo de aplicación del terminal JAGXTREME en una aplicación de División 2 conectada a una balanza de piso modelo 2158 Vertex con 50 pies de cable de célula de carga. Los parámetros del circuito de campo de todos los dispositivos y cables en la línea de la célula de carga (incluyendo las células de carga y la caja de...
Seite 42 En adición a las fórmulas anteriores, la clasificación de temperatura del terminal instalar correctamente JAGXTREME debe ser revisada contra la AIT (Temperatura de Auto Ignición) del equipos en áreas de peligro. producto de riesgo. En este ejemplo, el producto de riesgo tiene una AIT de 200°C En nuestro ejemplo, las (393°F), la cual es más alta que la clasificación del valor aprobado por Factory...
Seite 43: Requisitos Especiales
Zona 0/1, el sistema completo deberá configurarse para que sea compatible con una clasificación de División 1 o Zona 0/1. Por ejemplo, si el terminal JAGXTREME se va a instalar en un área de División 2, pero las células de carga estarán ubicadas en un área de División 1, se requiere una barrera para la célula de carga.
Seite 44: Piezas De Repuesto
IVISIÓN Piezas de Repuesto Si ocurre una falla en un terminal de JAGXTREME que esté instalado en un área de División 2 o Zona 2/22, observe que solamente se puede usar una cierta rectificación mínima de algunos componentes como piezas de repuestos. Las siguientes partes deben tener por lo menos la letra de rectificación indicada (o más nueva) para poder...
Seite 45: Condiciones Especiales Para El Uso
1. Ambas versiones del terminal JAGXTREME deben usarse únicamente en ambientes donde la luz ultravioleta no pueda influenciar las partes no metálicas. 2. El terminal JAGXTREME de montaje de panel debe ser instalado en un panel o estante encapsulado, apto para el ambiente, según el procedimiento descrito en el Capítulo 1 de la guía de instalación estándar de JAGXTREME (*)16585800A.
Seite 46 JAGXTREME G 2/22 UÍA DE NSTALACIÓN PARA IVISIÓN Para sus notas (7/03)
Seite 47: Terminal Für Den Schalttafeleinbau Und Für Raue Umgebungen
® Terminal für den Schalttafeleinbau und für raue Umgebungen Installationsanleitung für Division 2 und Zone 2/22...
Seite 48: Urheberrecht
Mettler-Toledo, Inc. Sie darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Mettler-Toledo, Inc. nicht ganz oder teilweise kopiert werden. METTLER TOLEDO behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen. ©Mettler-Toledo, Inc. 2003 Dieses Handbuch darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Mettler-Toledo, Inc.
Seite 49 Erfüllte die meisten Erwartungen Erfüllte einige Erwartungen Hat meine Erwartungen nicht erfüllt Kommentare / Fragen: Bitte schreiben Sie NICHT in den untenstehenden Abschnitt. Für den Gebrauch von METTLER TOLEDO vorgesehen Retail Light Industrial Heavy Industrial Custom RESPONSE: Include Root Cause Analysis and Corrective Action Taken.
Seite 50 Bitte falten Sie dieses Ende zuerst Bitte ausreichend frankieren BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWI P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Bitte mit einem Klebestreifen verschliessen...
Seite 51: Vorsichtsmassnahmen
DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 VERTRAUT SEIN. BEFOLGEN Sie alle Richtlinien. ACHTUNG BEWAHREN Sie dieses Handbuch für zukünftige DAS JAGXTREME-TERMINAL IST NICHT EIGENSICHER! ES Nachschlagezwecke auf. DARF NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN, DIE AUF GRUND BRENNBARER UND EXPLOSIVER UMGEBUNGEN GEMÄSS DIVISION 1 ODER ZONE 0/1 ALS KEIN ungeschultes Personal darf EXPLOSIONSGEFÄHRDET EINGESTUFT WERDEN.
Seite 52 ACHTUNG BEI DER INSTALLATION EINES GEMÄSS DIVISION 2 ZUGELASSENEN JAGXTREME-TERMINALS FÜR DEN SCHALTTAFELEINBAU ODER FÜR RAUE UMGEBUNGEN UNTER VERWENDUNG DER FACTORY MUTUAL-ZULASSUNG MUSS DIE METTLER TOLEDO KONTROLLZEICHNUNG 157043R AUSNAHMSLOS BEFOLGT WERDEN. ZUR INSTALLATION DES JAGXTREME-TERMINALS DER KATEGORIE 3 FÜR DEN SCHALTTAFELEINBAU ODER FÜR RAUE UMGEBUNGEN UNTER VERWENDUNG DER KEMA- ZULASSUNG MÜSSEN DAS KEMA-ZULASSUNGSZERTIFIKAT...
Seite 53 INHALTSVERZEICHNIS Einleitung ...................... 1-1 Klassifizierung des explosionsgefährdeten Bereichs..............1-2 Schutzmethoden........................1-2 Produktmarkierungen ......................1-4 Produktdatumcode.......................1-5 Installation..................... 2-1 Verdrahtungsvorschriften überprüfen ..................2-2 Nicht eigenzündfähige Eingänge und Ausgänge ..............2-2 Eigenzündfähige Eingänge und Ausgänge ................2-4 Temperaturnennleistung ......................2-4 Anwendungsbeispiel der Division 2 unter Verwendung von Wägezellen ........2-5 Besondere Anforderungen ................3-1 Gehäuse ..........................3-1 Bereiche mit anderen Klassifizierungen................3-1 Ersatzteile ..........................3-2...
Seite 54 Für Ihre Notizen...
Seite 55: Einleitung
Das JAGXTREME-Terminal wurde zur Verwendung in Bereichen zugelassen, die als Division 2 oder Zone 2 oder Zone 22 klassifiziert sind. Diese Zulassung BEDEUTET NICHT, dass das JAGXTREME-Terminal in Bereichen der Division 1, Zone 0 oder Zone 1 verwendet werden darf. Bei der Installation von Geräten in diesen Bereichen müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.
Seite 56: Klassifizierung Des Explosionsgefährdeten Bereichs
Herstellern verschiedene Schutzmethoden angeboten. METTLER TOLEDO verwendet nicht eigenzündfähige Schaltkreise. Alle Eingänge und Ausgänge zum JAGXTREME-Terminal wurden als eigenzündfähig (z. B. Schalter oder Relais, bei denen es zur Funkenbildung oder zu Überschlägen kommen kann) oder nicht eigenzündfähig (Funkenbildung oder Überschläge nicht möglich) klassifiziert.
Seite 57: Kapitel 1: Einleitung Schutzmethoden
Division 2 oder Zone 2/22. ACHTUNG BEI DER INSTALLATION EINES GEMÄSS DIVISION 2 ZUGELASSENEN JAGXTREME-TERMINALS FÜR DEN SCHALTTAFELEINBAU ODER FÜR RAUE UMGEBUNGEN UNTER VERWENDUNG DER FACTORY MUTUAL- ZULASSUNG MUSS DIE METTLER TOLEDO KONTROLLZEICHNUNG 157043R AUSNAHMSLOS BEFOLGT WERDEN. ZUR INSTALLATION DES JAGXTREME-TERMINALS DER KATEGORIE 3 FÜR DEN...
Seite 58: Produktmarkierungen
2/22 NSTALLATIONSANLEITUNG FÜR IVISION Produktmarkierungen Die folgenden Modelle des JAGXTREME-Terminals haben die Zulassung für Division 2 und Zone 2/22 von Factory Mutual und KEMA erhalten: JXPA-xxxx (Terminal für den Schalttafeleinbau) JXPB-xxxx (Blindterminal für den Schalttafeleinbau) JXPA-xxxx (Gehäuse für raue Umgebungen) Die oben aufgeführten JAGXTREME-Terminals wurden von Factory Mutual zur...
Seite 59: Kapitel 1: Einleitung Produktdatumcode
Kapitel 1: Einleitung Produktdatumcode Produktdatumcode Der Produktdatumcode für das JAGXTREME-Terminal befindet sich auf dem Seriendatenschild (auf dem Gehäuse für den Schalttafeleinbau oben und auf dem Gehäuse für raue Umgebungen rechts). Am Ende der Seriennummer befinden sich zwei Buchstaben (z. B. 1234567-5BE.) Der letzte Buchstabe in der Seriennummer stellt das Herstellungsjahr dar (in unserem Beispiel der Buchstabe „E“).
Seite 60 JAGXTREME I 2/22 NSTALLATIONSANLEITUNG FÜR IVISION Für Ihre Notizen (7/03)
Seite 61: Kapitel 2: Installation Produktdatumcode
Kapitel 2: Installation Produktdatumcode Installation Vor der Installation des JAGXTREME-Terminals in einem als Division 2 klassifizierten Bereich sollten Sie die METTLER TOLEDO-Kontrollzeichnung 157043R im Anhang dieser Anleitung durchlesen und verstehen. Notieren Sie sich die Eingänge und Ausgänge, die verwendet werden sollen, sowie die für jeden I/O erforderliche Schutzart. Beachten Sie auch, dass ein JAGXTREME-Terminal für den Schalttafeleinbau in ein von einem...
Seite 62: Verdrahtungsvorschriften Überprüfen
JAGXTREME I 2/22 NSTALLATIONSANLEITUNG FÜR IVISION Wenn das Datenschild des JAGXTREME-Terminals nicht die in Abbildung 1-1 dargestellten Zulassungsinformationen enthält, darf das JAGXTREME-Terminal nicht im explosionsgefährdeten Bereich installiert werden. ACHTUNG DAS JAGXTREME-TERMINAL IST NICHT EIGENSICHER! ES DARF NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN, DIE AUF GRUND BRENNBARER UND EXPLOSIVER UMGEBUN- GEN GEMÄSS DIVISION 1 ODER ZONE 0/1 ALS...
Seite 63: Kapitel 2: Installation Nicht Eigenzündfähige Eingänge Und Ausgänge
Verdrahtungsanforderungen stets auf die elektrischen Vorschriften des Installationslandes. Die folgenden Eingänge und Ausgänge sind entweder durch Factory Mutual oder KEMA auf dem JAGXTREME-Terminal als nicht eigenzündfähig klassifiziert. Außerdem sind die Feldkreisparameter für jeden I/O aufgeführt. Analog-Wägezelle (nur 5 V Erregung)
Seite 64: Eigenzündfähige Eingänge Und Ausgänge
Verdrahtungsvorsichtsmaßnahmen ergriffen werden. Beziehen Sie sich in Bezug auf spezifische Verdrahtungsanforderungen auf die elektrischen Vorschriften des Installationslandes. Alle Eingänge und Ausgänge zum JAGXTREME-Terminal, die nicht im obigen Abschnitt als nicht eigenzündfähig aufgeführt sind, müssen als eigenzündfähig behandelt werden. Temperaturnenn-...
Seite 65: Anwendungsbeispiel Der Division 2 Unter Verwendung Von Wägezellen
Division 2 unter Verwendung von Wägezellen Nachfolgend finden Sie ein Beispiel der Verwendung des JAGXTREME-Terminals in einer Applikation der Division 2, in der eine 2158 Vertex-Bodenwaage mit einem 15,2 m (50ft) langen Wägezellenkabel angeschlossen wird. Die Feldkreisparameter für alle Geräte und Kabel in der Wägezellenleitung (einschließlich der Wägezellen und des...
Seite 66 Wägezellen verglichen, damit aufgeführten Produkte sicher in einem Bereich der Division 2 installiert werden. Sie gewährleistet werden kann, müssen entsprechend der JAGXTREME-Kontrollzeichnung 157043R unter Beachtung dass eine gemeinsame aller geltenden örtlichen und nationalen Richtlinien installiert werden. Verwendung sicher ist. In...
Seite 67: Besondere Anforderungen
157043R und das KEMA-Zulassungszertifikat müssen auch auf etwaige besondere Anforderungen überprüft werden. Gehäuse Nur JAGXTREME-Terminals, die ab Werk als Kategorie 3 beschriftet oder für Division 2 zugelassen sind, dürfen in einem als Division 2 oder Zone 2/22 klassifizierten explosionsgefährdeten Bereich installiert werden. Beachten Sie auch, dass zur ordnungsgemäßen Installation des Terminals für den Schalttafeleinbau in den USA ein...
Seite 68: Ersatzteile
NSTALLATIONSANLEITUNG FÜR IVISION Ersatzteile Wenn ein JAGXTREME-Terminal, das in einem Bereich der Division 2 oder Zone 2/22 installiert wird, einen Fehler aufweist, muss beachtet werden, dass nur bestimmte Komponentenversionen als Ersatzteile verwendet werden dürfen. Folgende Ersatzteile müssen mindestens der durch Buchstaben angegebenen Version (oder neuer) entsprechen, wenn sie in ein für Division 2 oder Kategorie 3 zugelassenes JAGXTREME-...
Seite 69: Kapitel 3: Besondere Anforderungen Besondere Benutzungsbedingungen
Kapitel 3: Besondere Anforderungen Besondere Benutzungsbedingungen Besondere Benutzungs- bedingungen Beachten Sie, dass bei dem mit Kategorie 3 markierten JAGXTREME-Terminal vier besondere Bedingungen zur sicheren Verwendung beachtet werden müssen, die im Typenprüfungszertifikat erläutert sind. 1. Beide Versionen des JAGXTREME-Terminals dürfen nur in Umgebungen verwendet werden, in denen keine UV-Strahlung auf nicht-metallische Teile einwirken kann.
Seite 70 JAGXTREME I 2/22 NSTALLATIONSANLEITUNG FÜR IVISION Für Ihre Notizen (7/03)
Seite 71 ® Terminal pour montage sur tableau et environnements hostiles Division 2 et Zones 2/22 Guide d’installation...
Seite 72: Marques Commerciales
Toledo, Inc. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite entièrement ou partiellement sans la permission écrite de Mettler-Toledo, Inc. METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis. ©Mettler-Toledo, Inc. 2003 Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen...
Seite 73 Répond à tous les besoins Répond à la plupart des besoins Répond à certains besoins N'a pas répondu à mes besoins Commentaires : NE PAS ÉCRIRE DANS L'ESPACE CI-DESSOUS. RÉSERVÉ À METTLER TOLEDO Détail Industriel léger Industriel lourd Systèmes RÉPONSE : Comprend une analyse des causes fondamentales et une description des mesures correctrices qui ont été prises.
Seite 74 PLIEZ D’ABORD CETTE PARTIE PORT PAYE PAR LE DESTINATAIRE POUR UN ENVOI AUX ETATS-UNIS BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWI 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 Joint avec la bande.
Seite 75 DE CÂBLAGE DE LA DIVISION 2 OU ZONES 2/22. RESPECTER toujours ces instructions. AVERTISSEMENT LE TERMINAL JAGXTREME AVEC N'EST PAS UN APPAREIL À CONSERVER ce guide à titre de SÉCURITÉ INTRINSÈQUE ! NE PAS UTILISER LE TERMINAL référence ultérieure. DANS DES ZONES DANGEREUSES CLASSÉES DIVISION 1 OU ZONES 0/1 À...
Seite 76 TABLEAU, DIVISION 2, SELON L'HOMOLOGATION FACTORY MUTUAL, LE PLAN DE CONTRÔLE 157043R METTLER TOLEDO DOIT ÊTRE SUIVI DANS SON INTÉGRALITÉ. POUR UTILISER LE TERMINAL JAGXTREME AVEC MONTAGE SUR TABLEAU OU POUR ENVIRONNEMENTS HOSTILES, CATÉGORIE 3, SELON D'HOMOLOGATION KEMA, LE CERTIFICAT D'HOMOLOGATION KEMA 02ATEX1023X AINSI QUE TOUS LES RÈGLEMENTS LOCAUX DOIVENT ÊTRE...
Seite 77 TABLE DES MATIÈRES Introduction....................1-1 Classification des zones dangereuses ..................1-2 Protections .........................1-2 Marquages de produit......................1-3 Code de date sur le produit....................1-4 Installation..................... 2-1 Révision du réglement relatif au câblage ................2-2 Entrées et sorties non-incendiaires..................2-2 Entrées et sorties incendiaires .....................2-4 Caractéristiques thermiques ....................2-4 Exempe d'utilisation de cellules de pesage dans une Division 2 ..........2-5 Conditions spéciales..................
Seite 78 Pour vos notes...
Seite 79: Introduction
Division 2 ou Zones 2/22. Cette approbation NE SIGNIFIE PAS que le terminal JAGXTREME peut être utilisé dans des zones de Division 1, Zone 0 ou Zone 1. Vous devez prendre d'autres précautions lors de l'installation de l'équipement dans ces zones.
Seite 80: Classification Des Zones Dangereuses
Protections Diverses méthodes de protection sont utilisées par les fabricants d'appareils utilisés dans une Division 2 ou Zones 2/22. METTLER TOLEDO se sert de circuits non- incendiaires. Toutes les entrées et sorties au terminal JAGXTREME ont été classées comme incendiaires (capables de former un arc ou de faire des étincelles tels que les commutateurs ou les relais) ou non-incendiaires (incapables de former un arc ou de faire des étincelles).
Seite 81: Marquages De Produit
PAS RESPECTÉE, DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS PEUVENT EN RÉSULTER. Marquages de produit Les modèles suivants du terminal JAGXTREME sont homologués pour la Division 2 et les Zones 2/22 par Factory Mutual et KEMA: JXPA-xxxx (Terminal monté sur tableau) JXPB-xxxx (Terminal monté...
Seite 82: Code De Date Sur Le Produit
Code de date sur le produit Le code de date du produit du terminal JAGXTREME se trouve sur la plaque du numéro de série (en haut du boîtier dans le cas d'un montage sur tableau et sur la droite dans le cas d'une installation pour environnements hostiles).
Seite 83: Installation
Avant de procéder à l'installation, vérifier que les marquages appropriés sur le terminal JAGXTREME indiquent bien qu'il a été approuvé pour être utilisé dans une Division 2 ou Zones 2/22. Les marquages requis sont illustrés sur la Figure 1-1 du premier chapitre de ce guide.
Seite 84: Révision Du Réglement Relatif Au Câblage
Guide d'installation de terminal JAGXTREME pour Division 2 et Zones 2/22 Si la plaque signalétique du terminal JAGXTREME ne comporte pas les informations d'homologation telles qu'illustrés sur la Figure 1-1, le terminal JAGXTREME ne peut pas être installé dans des zones dangereuses.
Seite 85 Entrées et sorties non-incendiaires Les entrées et sorties suivantes sont classées non-incendiaires sur le terminal JAGXTREME par Factory Mutual et KEMA. Les paramètres du circuit d'excitation de chacune des E/S sont également indiqués. Cellule de pesage analogique (excitation de 5 V uniquement)
Seite 86: Entrées Et Sorties Incendiaires
être adoptées pour protéger le câblage d'une installation dans la Division 2 ou les Zones 2/22. Se reporter aux règlements sur l'électricité du pays d'installation. Toutes les entrées et les sorties du terminal JAGXTREME non-répertoriées dans la section ci-dessus comme non-incendiaires doivent être traitées comme incendiaires. Caractéristiques thermiques Il est important que les caractéristiques thermiques du terminal JAGXTREME soient...
Seite 87: Exempe D'utilisation De Cellules De Pesage Dans Une Division 2
Division 2 L'exemple suivant illustre une utilisation du terminal JAGXTREME dans une Division 2 connectant une balance au sol 2158 Vertex avec un câble de cellule de pesage de 15 m. Les paramètres du circuit d'excitation pour tous les appareils et les câbles sur la ligne de cellule de pesage (y compris les cellules de pesage et la boîte de jonction)
Seite 88 Guide d'installation de terminal JAGXTREME pour Division 2 et Zones 2/22 Il faut ensuite comparer ces valeurs en se basant sur les formules indiquées dans la section précédente de ce chapitre et déterminer si les quatre critères sont satisfaits ou non.
Seite 89: Conditions Spéciales
Division 2 ou Zones 2/22. Cette approbation NE SIGNIFIE PAS que le terminal JAGXTREME peut être utilisé dans des zones de Division 1, Zone 0 ou Zone 1. Vous devez prendre d'autres précautions lors de l'installation de l'équipement dans ces zones.
Seite 90: Pièces De Rechange
Guide d'installation de terminal JAGXTREME pour Division 2 et Zones 2/22 Pièces de rechange En cas de défaillance dans un terminal JAGXTREME qui serait installé dans une Division 2 ou des Zones 2/22, seules certaines révisions minimales de composants peuvent être utilisées comme pièces de rechange.
Seite 91: Conditions Spéciales D'utilisation
JAGXTREME de Catégorie 3 telles qu'indiqués sur le Certificat d'inspection de type. 1. Les deux versions du terminal JAGXTREME ne doivent être utilisées que dans des environnements où l'éclairage ultra-violet ne donne pas sur les pièces non- métalliques.
Seite 92 Guide d'installation de terminal JAGXTREME pour Division 2 et Zones 2/22 Pour vos notes (7/03)
Seite 93 ® Terminale a pannello per ambienti molto difficili Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all’installazione...
Seite 94: Marchi Commerciali
Copyright 2003 Mettler-Toledo, Inc. Questo documento contiene informazioni che appartengono a Mettler- Toledo, Inc. È vietato copiarlo completamente o in parte senza il consenso scritto di Mettler-Toledo, Inc. METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso.
Seite 95 Soddisfa tutte le necessità Soddisfa gran parte delle necessità Soddisfa alcune necessità Non ha soddisfatto le mie necessità Commenti: NON SCRIVERE NELLO SPAZIO SOTTOSTANTE, PER USO INTERNO DI METTLER TOLEDO Dettaglio Industria leggera Industria pesante Sistemi RISPOSTA: Allegare l'analisi della causa e le azioni correttive intraprese .
Seite 96 Piegare prima questa parte NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWI 1150 Dearborn Drive Worthington, Ohio 43085 Sigillare con nastro adesivo...
Seite 97 AVVERTENZA CONTATTARE METTLER TOLEDO IL TERMINALE JAGXTREME HA UNA CLASSIFICAZIONE DI per ottenere parti, informazioni e TEMPERATURA IMPOSTATA IN FABBRICA DI T3A (180° C) E assistenza. UNA CLASSIFICAZIONE DI TEMPERATURA KEMA DI T4 (135°...
Seite 98 L’APPROVAZIONE DI FABBRICA, VA SEGUITO SENZA ECCEZIONI IL DISEGNO DI CONTROLLO METTLER TOLEDO 157043R. IN MODO DA INSTALLARE IL TERMINALE MONTATO SU PANNELLO JAGXTREME O PER AMBIENTI MOLTO DIFFICILI DI CATEGORIA 3 UTILIZZANDO L’APPROVAZIONE KEMA, VANNO SEGUITI SENZA ECCEZIONE IL CERTIFICATO DI APPROVAZIONE KEMA 02ATEX1023X E TUTTE LE NORMATIVE LOCALI.
Seite 99 INDICE Introduzione ....................1-1 Classificazione di area pericolosa..................1-2 Metodi di protezione ......................1-2 Marcature del prodotto ......................1-3 Codice di data del prodotto ....................1-4 Installazione ....................2-1 Riepilogo delle normative di cablaggio.................2-2 Ingressi ed uscite non infiammabili..................2-2 Ingressi e uscite infiammabilie ....................2-4 Classificazione di temperatura.....................2-4 Esempio di applicazione in una Divisione 2 utilizzando celle di carico ........2-5 Requisiti speciali....................
Seite 100 Note...
Seite 101: Introduzione
Mutual e da KEMA in ambienti pericolosi classificati come Divisione 2 o Zona 2/22. Solo i terminali a pannello o per ambienti molto difficili JAGXTREME che sono etichettati in fabbrica come approvati per Divisione 2 o Categoria 3 possono essere installati in una zona pericolosa Divisione 2 o Zona 2/22.
Seite 102: Classificazione Di Area Pericolosa
Divisione 2 o Zona 2 o 22. METTLER TOLEDO utilizza circuiti non infiammabili. Tutte le uscite e tutti gli ingressi del terminale JAGXTREME sono state classificate come infiammabilie (in grado di creare scintille – come interruttori o relé) o non infiammabilie (non in grado di creare scintille).
Seite 103: Marcature Del Prodotto
Tutte le versioni approvate devono essere installate secondo il disegno di controllo METTLER TOLEDO 157043R. I terminali JAGXTREME che sono stati approvati per l’uso in aree Divisione 2 da Factory Mutual saranno dotati una piastrina dati come quella illustrata nella Figura 1-1 sotto riportata.
Seite 104: Codice Di Data Del Prodotto
Codice di data del prodotto Il codice di data del prodotto per il terminale JAGXTREME si trova sulla piastrina dati di serie (sopra all’alloggiamento a pannello e sul lato destro dell’armadio per ambienti molto difficili). Alla fine del numero di serie sono riportate due lettere (per esempio, 1234567-5BE.) L’ultima lettera nel numero di serie rappresenta l’anno di produzione...
Seite 105: Installazione
Va inoltre notato che il terminale a pannello JAGXTREME deve essere installato in un armadio a prova di polveri adatto per l’ambiente e approvato da un laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale.
Seite 106: Riepilogo Delle Normative Di Cablaggio
Gli ingressi e le uscite seguenti sono classificati non infiammabili sul terminale JAGXTREME sia da Factory Mutual o da KEMA. Sono elencati anche i parametri del campo del circuito per ogni ingresso o uscita. (7/03)
Seite 107 Capitolo 2: Installazione Ingressi ed uscite non infiammabili Cella di carico analogica (5v solo eccitazione) Factory Mutual KEMA = 5.5 Vcd = 5.2 Vcd = 219 mA = 222 mA = 600 µF = 200 nF = 705 µH = 300 µH = 1.1 W Porta COM 1 RS-232/20mA (J2 su controllare (*)15740100A gruppo PCB) Factory Mutual...
Seite 108: Ingressi E Uscite Infiammabilie
2 o Zona 2/22. Consultare sempre le normative elettriche per il paese d’installazione per determinare le normative di cablaggio. Tutti gli ingressi e le uscite del terminale JAGXTREME non elencati come non infiammabili devono essere trattati come infiammabili. Classificazione di temperatura È...
Seite 109: Esempio Di Applicazione In Una Divisione 2 Utilizzando Celle Di Carico
Divisione 2 utilizzando celle di carico L’esempio che segue illustra l’utilizzo di un terminale JAGXTREME in una Divisione 2 collegando una bilancia modello 2158 Vertex con 50 piedi di cavo di cella di carico. Inoltre vanno identificati i parametri di campo del circuito per tutti i dispositivi e i cavi nella linea della cella di carico (tra cui le celle di carico e la cassetta di giunzione).
Seite 110 Per esempio, il prodotto pericoloso ha una temperatura di autocombustione di 200°C (393°F), che è superiore alla classificazione del valore di 180°C (356°F) approvato da Factory Mutual per il terminale JAGXTREME. Questo indica che i criteri contenuti nella prova di paragone sono stati soddisfatti.
Seite 111: Requisiti Speciali
TOLEDO 157043R e il certificato di approvazione KEMA. Armadio Solo i terminali JAGXTREME che sono dotati in fabbrica di piastrina che li classifica come Categoria 3 o approvati per Divisione 2 possono essere installati in una area pericolosa di Divisione 2 o Zona 2/22. Va inoltre notato che è necessario un armadio a prova di polveri approvato da un laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale per l’installazione del terminale a pannello negli Stati Uniti.
Seite 112: Parti
(o più recente) per poter essere installate su un terminale JAGXTREME approvato per Divisione 2 o Categoria 3. Una revisione più recente di un numero di parte elencato con una lettera ‘D” inizierà con la lettera ‘E’, ‘F’, ‘G’, ecc.
Seite 113: Condizioni Speciali Di Utilizzo
2. Il terminale JAGXTREME a pannello deve essere installato su un pannello o su una rastrelliera chiusa, adatte all’ambiente selezionato secondo le procedure descritte nel Capitolo 1 della guida d’installazione JAGXTREME (*)16585800A.
Seite 114 Guida all’installazione JAGXTREME Divisione 2 e Zona 2/22 Note (7/03)
Seite 115 Chapter 4: Appendix – Certificates and Drawings European DOC Appendix – Certificates and Drawings European DOC (7/03)
Seite 116 METTLER TOLEDO JAGXTREME Terminal Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide KEMA Certificate (7/03)
Seite 117 Chapter 4: Appendix – Certificates and Drawings KEMA Certificate (7/03)
Seite 118 METTLER TOLEDO JAGXTREME Terminal Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide (7/03)
Seite 119 Chapter 4: Appendix – Certificates and Drawings KEMA Certificate (7/03)
Seite 120 METTLER TOLEDO JAGXTREME Terminal Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide (7/03)
Seite 121 Chapter 4: Appendix – Certificates and Drawings Factory Mutual Approval Factory Mutual Approval (7/03)
Seite 122 METTLER TOLEDO JAGXTREME Terminal Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide (7/03)
Seite 123 Chapter 4: Appendix – Certificates and Drawings Factory Mutual Approval For your notes (7/03)
Seite 124 METTLER TOLEDO JAGXTREME Terminal Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide DIVISION 2 / ZONE 2 HAZARDOUS AREA MODEL JXPA-xxxx-000/019 PANEL MOUNT INSTRUMENT NATIONALLY RECOGNIZED TEST LABORATORY APPROVED DUST TIGHT MOUNTED THRU THE ENCLOSURE DEFINED AT LEFT ENCLOSURE APPROPERIATE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION IN:...
Seite 125 SAFE AREA FINED AT LEFT D PANEL MOUNT INSTRUMENT OSURE DEFINED AT LEFT CARD FRAME IMPORTANT- METTLER TOLEDO SUPPLIES THE POWER NCLOSURE. WIRING VIA FLEXIBLE CORD ON HARSH UNITS. THIS CORD MUST BE REPLACED WITHAPPROVED WIRING SYSTEM POWER SOURCE AND METALIC CONDUIT AT INSTALLATION.
Seite 126 METTLER TOLEDO JAGXTREME Terminal Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide For your notes 4-12 (7/03)
Seite 128 (International) 614-438-4888 Internet: www.mt.com P/N: 16088600A (7/03).01 METTLER TOLEDO®, and JAGXTREME® are registered trademarks of Mettler-Toledo, Inc. un marcas registradas de Mettler-Toledo, Inc. sont les marques déposées enregistrées de Mettler-Toledo, Inc. sono i marchi registrati di Mettler-Toledo, Inc. sind eingetragene eingetragene Warenzeichen von Mettler-Toledo, Inc.

Mettler Toledo Jagxtreme Installationsanleitung

English

Chapter 1: Introduction Product Markings

Español

Deutsch

Kapitel 2: Installation Produktdatumcode

Kapitel 3: Besondere Anforderungen Besondere Benutzungsbedingungen

Français

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo Jagxtreme

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo Jagxtreme

Inhaltsverzeichnis