Speck P71/110-250 Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
SPECK-TRIPLEX-PLUNGERPUMPE
SPECK-TRIPLEX-PLUNGER PUMP
Leistungsbereich - Performance
Type Best.-Nr. Leistungs-
Code No.
P71/110-250 00.4317
Die angegebenen max. Drücke und Drehzahlen gelten für Aussetzbe-
trieb mit Kaltwasser.
Bei Dauerbetrieb und/oder Warmwasser über 40°C (100°F) sind diese
Werte um 10% zu reduzieren.
NPSH erf. ist gültig für Wasser (spez. Gewicht 1kg/dm
=1°E) bei max. zulässiger Pumpendrehzahl.
Inbetriebnahme und Wartung
Vor Inbetriebnahme Ölstand
Wasserzulauf sorgen.
Bei Frostgefahr muss das Wasser aus der Pumpe und den
angrenzenden Anlagenteilen (insbesondere auch das UL-Ventil) entleert
werden. Zum Entleeren kann der zweite, unbenutzte Druckanschluß ver-
wendet werden. Hierzu kann die Pumpe ca. 1-2 Minuten „trocken" laufen.
Ölfüllmenge 6.0l. Nur Getriebeöl ISO VG 220 (z.B. Aral Degol BG220)
oder KFZ- Getriebeöl SAE 90 verwenden.
Bei niedrigen Außentemperaturen (+5°C und niedriger) empfehlen wir
ein Getriebeöl ISO VG 68 (SAE80).
Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden; dann alle 500 Betriebsstunden.
Bei Betrieb in feuchten Räumen bzw. bei hohen Tempera-
turschwankungen. Bei Kondenswasserbildung im Getrieberaum (Auf-
schäumen des Öles) sofort Ölwechsel durchführen.
Bei Verwendung der Pumpe auf Fahrzeugen (mögliche
Schräglage im Betrieb) und/oder Pumpendrehzahlen zwischen 300
-1 -1
min und 500 min beträgt die Ölfüllmenge 7.0l. Zur Kontrolle hierzu
den Ölmessstab in die Bohrung neben dem Transporthaken einsetzen.
NPSH-Wert beachten.
Max. Zulaufdruck 10 bar, max. Saughöhe -0.3 bar.
Überdruck
aufnahme
max.
Power Pressure
Consump.
max.
kW bar
52.7 250
3
, Viskosität
prüfen und für störungsfreien
Drehzahl Förder- Wasser
menge temp.
max. max. max.
RPM Output Water-
Temp.
max. max. max.
-1
min l/min °C
700 107.0 60
Figures given for max. pressure and max. speed (rpm) apply to interval
operation.
When the pump is used in continual operation and/or with water
warmer than 40°C (100°F), these values must be reduced by 10%.
Required NPSH refers to water: Spezific weight 1kg/dm
at max. permissible revolutions.
Operation and Maintenance
Check oil level prior to starting and ensure trouble-free water supply.
If there is a danger of frost, the water in the pump and
in the pump fittings (particularly the unloader valve) must be emptied.
The second discharge port can also be used and the pump run "dry" for
1-2 minutes for this purpose.
Oil: Use only 6.0 litres of ISO VG 220 (e.g. Aral Degol BG220) or SAE
90 gear oil.
We recommend ISO VG 68 (SAE80) gear oil for low ambient tempera-
tures (+5°C and less).
Initial change after 50 operating hours and then every 500 operating
hours.
When operating in damp places or with high
temperature fluctuations. Oil must be changed immediately, should
condensate (frothy oil) occur in the gear box.
If the pump is mounted on a vehicle (possibility of
unlevelness) and/or if the pump speed is between 300 rpm and 500
rpm, the oil quantity is 7.0 l. To check, put the oil dipstick in the bore
situated beside the eye bolt.
Keep NPSH under control.
Max. input pressure 10 bar, max. suction head -0.3 bar.
P71/110-250
Plunger Hub Gewicht
-Ø
ca.
Plunger Stroke Weight
dia.
approx.
mm mm kg
36 52 170
3
NPSHR
NPSH
Required
mWs
9.7
, viscosity 1°E
D1513 0710S