Yamaha TT-R125 Fahrer- Und Wartungs-Handbuch Seite 5

INTRODUCTION
Félicitations au propriétaire de la TT-R125/TT-R125E/
TT-R125LW/TT-R125LWE. Ce modèle représente le
fruit de nombreuses années d'expérience dans la pro-
duction de machines de course. Le nouveau propriétaire
pourra apprécier pleinement la perfection technique et
la fiabilité qui ont fait de Yamaha un leader dans ce
domaine.
Ce manuel explique le fonctionnement, l'inspec-
tion, l'entretien de base et la mise au point du véhi-
cule. Pour toute question à propos de ce manuel ou
du véhicule, prière de prendre contact avec un con-
cessionnaire Yamaha.
N.B.:
Comme des améliorations sont faites sur ce
modèle, certaines données de ce manuel pourraient
être périmées. Pour toute question, prière de
s'adresser à un concessionnaire Yamaha.
AVERTISSEMENT
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
G
DANS SON INTÉGRALITÉ AVANT D'UTI-
LISER LA MACHINE.
INSTRUCTION ET SUPERVISION PAR UN
G
ADULTE REQUIS.
LE POIDS DU PILOTE NE DOIT PAS DEPAS-
G
SER 68 kg (150 lb). (TT-R125/TT-R125E seule-
ment)
TOUJOURS PORTER UN CASQUE ET DES
G
VÊTEMENTS DE PROTECTION ADÉ-
QUATS POUR CONDUIRE.
NE PAS TOUCHER LES PIÈCES MOBILES
G
OU LES ORGANES CHAUDS.
TOUJOURS EFFECTUER LES CONTRÔ-
G
LES AVANT L'UTILISATION. SE REPOR-
TER À LA PAGE 3-3.
CETTE MACHINE EST CONÇUE POUR
G
LE TRANSPORT D'UNE PERSONNE UNI-
QUEMENT.
LES PASSAGERS NE SONT PAS ADMIS.
CE VÉHICULE EST CONÇU POUR UNE
G
UTILISATION TOUT-TERRAIN UNIQUE-
MENT.
ELLE NE CONVIENT PAS À LA CON-
DUITE SUR ROUTE.
VORWORT
Herzlich willkommen im Kreis der Yamaha-Fah-
rer. Sie besitzen nun eine TT-R125/TT-R125E/
TT-R125LW/TT-R125LWE, die mit jahrzehnte-
langer Erfahrung sowie neuester Yamaha-
Technologie entwickelt und gebaut wurde. Dar-
aus resultiert ein hohes Maß an Qualität und die
sprichwörtliche Yamaha-Zuverlässigkeit.
In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihr
Motorrad am besten bedienen, inspizieren,
warten und abstimmen. Sollten Sie darüber
hinaus noch weitere Fragen haben, wenden
Sie sich an den nächsten Yamaha-Händler Ih-
res Vertrauens.
HINWEIS:
Die Angaben dieser Anleitung befinden sich
zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neue-
sten Stand. Aufgrund der kontinuierlichen Be-
mühungen von Yamaha um technischen Fort-
schritt und Qualitätssteigerung können einige
Angaben jedoch für Ihr Modell nicht mehr zu-
treffen. Richten Sie Fragen zu dieser Anleitung
bitte an Ihren Yamaha-Händler.
WARNUNG
Diese Anleitung muß vor der Inbetrieb-
G
nahme sorgfältig studiert werden, um
eine sichere Verwendung des Fahrzeuges
zu gewährleisten.
Die Anwesenheit von erwachsenen Per-
G
sonen bei der Inbetriebnahme des Fahr-
zeuges ist unbedingt erforderlich.
Das Gewicht des Fahrers soll nicht
G
68 kg (150 lb) überschreiten. (Nur TT-
R125/TT-R125E)
Beim Fahren sollte immer ein Helm und
G
entsprechende Schutzkleidung getragen
werden.
Vorsicht vor sich bewegenden Teilen oder
G
Bereichen, die große Wärme entwickeln.
Vor Fahrtantritt muß die Routinekontrolle
G
am Fahrzeug immer durchgeführt wer-
den (siehe Seite 3-3).
Dieses Fahrzeug ist nur für eine Person
G
zugelassen; Zweipersonen-Betrieb
nicht zulässig.
Dieses Fahrzeug ist ausschließlich für
G
den Einsatz abseits öffentlicher Straßen
vorgesehen. Der Gebrauch auf öffentli-
chen Straßen ist nicht gestattet.
ist