Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
L'apparecchio non è destinato ad es-
This unit is not intended for use
sere usato da persone (bambini com-
by persons (including children) with
presi) le cui capacità fisiche, senso-
reduced physical, sensory or mental
riali o mentali siano ridotte, oppure con
capabilities, or lack of experience and
mancanza di esperienza o di conoscen-
knowledge, unless they have been given
za, a meno che esse abbiano potuto
supervision or instruction concerning
beneficiare, attraverso l'intermedia-
use of the appliance by a person
zione di una persona responsabile del-
responsible for their safety.
la loro sicurezza, di una sorveglianza
o di istruzioni riguardanti l'uso dell'ap-
parecchio.
I bambini devono essere sorvegliati
Children should be supervised to
per sincerarsi che non giochino con
ensure that they do not play with the
l'apparecchio.
appliance.
Il costruttore/venditore non può esse-
The manufacturer/seller cannot be
re considerato responsabile di even-
held liable for any loss or damage
tuali perdite o danni dovuti a installa-
caused as a result of incorrect
zione, funzionamento o manutenzio-
instalation, operation or maintenance
ne non corretti dei ventilconvettori
of the cassette fan coil units or due
Cassette o dovuti alla mancanza di
to any non-compliance with this User
conformità con le istruzioni del pre-
Information Manual or any inspection,
sente Manuale informativo per l'utente
repair and maintenance requirement.
o qualora non vengano effettuate le
ispezioni, riparazioni e manutenzioni
necessarie.
Questo libretto deve accompagnare
This booklet must always accompany
sempre l'apparecchio in quanto par-
the appliance, being considered an
te integrante dello stesso.
integral part of such.
IDENTIFICAZIONE
IDENTIFYING
MACCHINA
THE APPLIANCE
A bordo
di ogni singola macchina
Each unit is supplied
è applicata
with an identification plate
l'etichetta di identificazione
giving details of the manufacturer
riportante i dati del costruttore
and the type of appliance.
ed il tipo di macchina.
L'apparecchio viene imballato
The appliance is supplied
in scatole di cartone.
in cardboard packaging.
Una volta che l'apparecchio
After unpacking the appliance,
è disinballato, controllare che non
make sure it is undamaged
vi siano danni e che corrisponda
and corresponds
alla fornitura.
to the unit requested.
In caso di danni o di sigla
In the event of damage or
dell'apparecchio non corrispondente
if the identification code does
a quanto ordinato, rivolgersi
not correspond to that ordered,
al proprio rivenditore citando
contact your dealer immediately,
la serie e il modello.
quoting the series and model.
Il costruttore
The manufacturer declines
esclude qualsiasi responsabilità
all liability for any damage
per i danni eventuali causati
caused by improper use.
da un uso improprio.
UNT-SVX18A-XX
L'appareil n'est pas prévu pour être
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
utilisé par des personnes (y compris les
durch Personen (einschließlich Kinder),
enfants) dont les capacités physiques,
mit
eingeschränkten
physischen,
sensorielles ou mentales sont réduites,
sensorischen oder geistigen Fähig-
ou dénuées d'expérience ou de
keiten oder mangels Erfahrung und/
connaissance, sauf si elles ont pu
oder mangels Wissen benutzt zu werden,
bénéficier, par l'intermédiaire d'une
es sei denn sie werden durch eine für
personne responsable de leur sécurité,
ihre Sicherheit zuständige Person
d'une surveillance ou d'instructions
beaufsichtigt oder erhielten von ihr
préalables concernant l'utilisation de
Anweisungen, wie das Gerät zu
l'appareil.
benutzen ist.
Il convient de surveiller les enfants
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
avec l'appareil.
dem Gerät spielen.
Le constructeur/vendeur décline toute
Der Hersteller/Händler haftet nicht
responsabilité en cas de fuites ou de
für eventuelle Leckagen oder Schäden,
dommages résultant d'une installation,
die durch die fehlerhafte Installation,
un fonctionnement ou un entretien
falschen Gebrauch oder Wartung
incorrects des ventilo-convecteurs
der Kassetten-Klimakonvektoren die
Cassette ou dus au non-respect des
Nichteinhaltung der in diesem Benutzer-
instructions de ce Livret de l'utilisateur
handbuch enthaltenen Anweisungen
ou si les inspections, réparations et
oder Vernachlässigung der erforderlichen
entretiens nécessaires ne sont pas
Inspektionen, Reparaturen und Wartungs-
effectués.
arbeiten entstehen.
Ce livret doit toujours accompagner
Diese Betriebsanleitung ist wesentlicher
l'appareil car il fait partie intégrante
Bestandteil des Gerätes und muss folglich
de celui-ci.
immer zusammen mit diesem verwahrt werden.
IDENTIFICATION
KENNZEICHNUNG
DES MACHINES
DES GERÄTS
Une étiquette
Jedes Gerät ist mit einem
d'identification est appliquée
Typenschild gekennzeichnet,
sur chaque machine;
auf dem die Daten
elle indique les données
des Herstellers
du constructeur
und der Typ des Geräts
et le type de machine.
angegeben sind.
L'appareil est emballé
Das Gerät ist in einem
dans des boîtes en carton.
Karton verpackt.
Après avoir déballé l'appareil,
Nach dem Auspacken
contrôler qu'il n'a subi aucun
muss kontrolliert werden, ob das
dommage et qu'il correspond
Gerät unbeschädigt ist und
bien à la fourniture.
dem bestellten Artikel entspricht.
En cas de dommages ou si
Im Falle von Beschädigungen
le sigle de l'appareil ne correspond
oder wenn das Gerät nicht
pas à ce qui a été commandé,
dem bestellten Artikel entspricht,
s'adresser au vendeur
wenden Sie sich bitte unter
en indiquant la série et le modèle.
Angabe von Seriennummer und
Modell an Ihren Händler.
Le fabricant décline
Der Hersteller haftet nicht
toute responsabilité pour
für solche Schäden, die durch
les dommages éventuels causés
den unsachgemäßen Gebrauch
par une utilisation impropre.
entstehen.
UNT-SVX18A-XX
Este aparato no debe ser utilizado
Het apparaat is niet bestemd voor
por personas (incluidos niños) cuyas
gebruik door personen (kinderen
capacidades físicas, sensoriales o
inbegrepen) met beperkte fysieke,
mentales estén disminuidas o que
sensoriële of mentale capaciteiten of
carezcan de experiencia y conoci-
met onvoldoende ervaring of kennis,
mientos, al no ser que ellas hayan
tenzij ze gebruik hebben kunnen maken,
podido beneficiar, a través de la inter-
dankzij het toedoen van iemand die
mediación de una persona respon-
verantwoordelijk is voor hun veiligheid,
sable de su seguridad, de una vigi-
van toezicht of aanwijzingen over het
lancia o de instrucciones relativas al
gebruik van het apparaat.
uso del aparato.
Los niños han de vigilarse para ase-
Kinderen dienen onder toezicht te
gurarse de que no jueguen con el
staan om zich ervan te verzekeren
aparato.
dat zij niet met het apparaat spelen.
El fabricante/vendedor no puede
De fabrikant/verkoper kan niet aansprakelijk
considerarse responsable de posibles
gesteld worden voor eventueel verlies
pérdidas o daños debidos a la insta-
of schade te wijten aan een verkeerde
lación, funcionamiento o manteni-
installatie, werking of onderhoud van de
miento incorrectos de los ventiladores
ventilators-convectors. Cassette of die
convectores Cassette o debidos al
het gevolg zijn van het niet naleven
incumplimiento de las instrucciones
van de aanwijzingen in onderhavige.
del presente Manual de instruccio-
Handleiding bestemd voor de gebruiker,
nes para el usuario o si no se reali-
of nog indien de nodige controles,
zan las inspecciones, reparaciones
reparaties en onderhoudsbeurten niet
y mantenimiento necesarios.
werden uitgevoerd.
Este manual debe acompañar siem-
Deze handleiding dient het apparaat
pre al aparato ya que forma parte del
altijd te vergezellen en maakt er
mismo.
wezenlijk deel van uit.
IDENTIFICACIÓN
IDENTIFICATIE
DE LA MÁQUINA
APPARAAT
Cada máquina lleva
Aan boord
una placa de identificación
van elk apparaat
en la que figuran
wordt een identificatielabel
los datos del fabricante
aangebracht met de gegevens
y el tipo de máquina
van de fabrikant
de que se trata.
en het type machine.
El aparato viene embalado
Het apparaat wordt in een
en cajas de cartón.
kartonnen doos verpakt.
Una vez desembalado
Eens het apparaat van zijn verpakking
el aparato verificar que
werd ontdaan, controleert u of het
no presente ningún daño
apparaat onbeschadigd is en
que corresponda al suministro.
overeenkomt met wat besteld werd.
En caso de daños
Ingeval van beschadigingen,
o de que la sigla del aparato no
of indien het apparaat niet
corresponda al pedido, dirigirse
overeenkomt met de bestelling,
al vendedor dando como
wendt u zich tot uw verkoper,
referencia la serie y el modelo.
met vermelding van het
serienummer en het model.
El fabricante declina
De fabrikant kan niet aansprakelijk
cualquier responsabilidad
gesteld worden voor eventuele
por los posibles daños debidos
schade die het gevolg is van een
a un uso inadecuado.
oneigenlijk gebruik.
3A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
