Carel UE 90 Benutzerhandbuch Seite 34

Anzeige
Curr. Tot Steam Flow
Conduct
Limit Humid.
Cyl1 Prod.
Cyl2 Prod.
Nom.Prod.
Nom. currrent
Voltage
En faisant défiler les masques, on arrive à la demande "Menu mot de
passe". En saisissant le mot de passe "77", on accède à une série de
masques qui donnent des informations destinées, normalement, à
l'installateur ou à l'assistance. Pour saisir le mot de passe, il suffit de:
• appuyer sur "ENTRÉE" pour placer le curseur sur le champ "0000"
• appuyer sur les touches directionnelles "HAUT" ou "BAS" pour saisir
le numéro "77"
• appuyer sur "ENTRÉE" pour confirmer
Les informations que l'on trouve dans ces masques sont énumérées
dans le tableau ci-après.
Texte / Text
Cilinder 1 / Etat: /
Cylinder 1 Status:
Activite: /
Activity:
Courant /
Amps
Charge /
Contactor
Fill / Fill
Vidange / Drain
Niveau.Eau /
Water Level
Cylindre 2 /
Cylinder 2
Messeinheit
kg/h o lb/hr
uS/cm
Nur bei Regelung H mit Begrenzung
%rH
kg/h o lb/hr
kg/h o lb/hr
kg/h o lb/hr
A
V 3-ph
Description des valeurs affichées / Beschreibung der angezeigten Werte
(indique la phase de fonctionnement du cylindre se référant à la production de vapeur)
(gibt die Betriebsphase des Zylinders mit Bezug auf die Dampfproduktion an)
Off
Softstart / Softstart
Regime / Running
Basse Prod. / Low prod
Lavage / Washing
Activité: (indique, de façon spécifique, l'activité que le cylindre est en train d'effectuer)
(Remarque: plusieurs activités peuvent être présentes dans un état de fonctionnement)
Tätigkeit: (gibt die Tätigkeit des Zylinders an)
(N.B. In einem Betriebszustand können mehrere Tätigkeiten ausgeführt werden)
Cylindre Off / Cyl. Off
Refoul / Fill
Evaporation / Evaporation
Vidange / Drain
Alarme / Allarme
Vidange inacti. / Stop by Al.
pre-lavage / Pre-clean
Vidange totale / M.Emptying
Ver.Car.Acqua/
Chk F.Water
Vidange period / Period.Fl.
Courant (en Ampère) mesuré par la TAM circulant, actuellement, entre les électrodes
Strom zwischen den Elektroden (in Ampere), gemessen vom Stromwandler
État de la vanne de remplissage / Zustand des Zulaufventils
État de la pompe d'évacuation / Zustand der Abschlämmpumpe
État de la pompe d'évacuation / Zustand der Hochstandselektroden
Haut / High
Normal / Normal
Zugriff
der Zuluftfeuchtigkeit
Läuft man die Masken ab, kommt man zum "Menu password". Durch
Eingabe des Passwortes "77" erhält man Zugriff auf eine Reihe von
Masken, die Informationen liefern, die normalerweise dem Installateur
oder Technischen Service vorbehalten sind. Für die Passworteingabe:
• Drücken Sie "ENTER", um den Cursor auf das Feld "0000" zu setzen.
• Drücken Sie "UP" oder "DOWN", um die Zahl "77" einzugeben.
• Bestätigen Sie mit "ENTER".
Die Informationen in diesen Masken sind in der folgenden Tabelle
enthalten.
État de fonctionnement
Betriebszustand
Production interrompue (à cause de l'absence de demande ou de la présence
Produktion unterbrochen (wegen fehlender Anforderung oder Sperralarm)
Démarrage de la production / Start der Produktion
Production de régime / Volle Produktion
Basse production / Reduzierte Produktion
Lavage complet (en cas de mousse) / Vollständige Spülung (bei Schaum)
Production interrompue / Produktion unterbrochen
Évaporation / Verdampfung
Évacuation / Abschlämmen
Interrompue par une alarme bloquante / Unterbrochen wegen Sperralarm
Évacuation à cause d'inactivité / Abschlämmen wegen Nutzungspause
Prélavage / Vorspülung
Évacuation totale forcée / Vollständiges manuelles Abschlämmen
État de vérification de retour de l'eau d'alimentation (par alarme pour manque d'eau)
Überprüfung der Speisewasserzufuhr (wegen Alarm Wassermangel)
Évacuation périodique / Periodisches Abschlämmen
État du contacteur / Zustand des Schaltschützes
L'eau touche le détecteur / Das Wasser erreicht die Elektroden
L'eau ne touche pas le détecteur / Das Wasser erreicht die Elektroden nicht
Analogue pour le cylindre 2 / Analog für Zylinder 2
34
humiSteam 90-130 kg/h - cod. +030220511 - rel.1.3 - 21.02.2007
Beschreibung
Ist-Dampfdurchfluss insgesamt
Leitfähigkeit des Speisewassers
Vom Begrenzungsfühler
gemessene Feuchtigkeit
Dampfleistung des Zylinders 1
Dampfleistung des Zylinders 2
Nenn-Dampfleistung des Befeuchters
Leistungsaufnahme des Befeuchters
Nennspannung des Befeuchters
Refoulement / Zulauf
Tab. 7.4
Tab. 7.5