artisan 1508 H-10 Handbuch Seite 16

4) Die Einstellung der Greiferi:ilmenge erfolgt mit Hilfe der Oldosierschraube
Durch Drehen der Oldosierschraube im Uhrzeigersinn
0
dem Uhrzeigersinn verringert wird.
5) Zurn PrOfen der Olmenge ein Blatt Papier in die Nahe des Greiferumfangs bringen. Die Olmenge ist angemessen, wenn
Olspritzer vom Greifer nach ungefahr funf Sekunden erscheinen, wie in der linken Abbildung gezeigt.
4) Le reglage de la quantite d'huile dans le crochet s'effectue avec la vis de reglage d'huile
Lorsqu'on tourne la vis de reglage d'huile a droite
gauche @), la quantite d'huile diminue.
5) Placer une feuille de papier pres du crochet pendant cinq secondes environ. Si les projections d'huile sont reparties sur le
papier comme sur la figure ci-contre, la quantite d'huile dans le crochet est c:orrecte.
4) El ajuste de cantidad de aceite en el gancho se hace con el tornillo de ajuste de cantidad de aceite
tuerca
Girando hacia la derecha
girandola hacia la izquierda
5) La cantidad de aceite adecuada se sabe colocando una hoja de papel cerca de la periferia del gancho, de modo que el aceite
salpicara desde el gancho siendo visible en unos cinco minutos como se muestra en la figura de la izquiercla.
4) Regolazione della quantita di olio nel crochet viene effettuata con la vite di regolazione della quantita di olio
e .
allentato ii dado
Girare la vite di regolazione della quantita di olio in senso orario
antiorario per diminuire la quantita.
5) La corretta quantita di olio, quando un foglio di carta e posizionato vicino alla periferia del crochet, e a tal punto che gli spruzzi
di olio dal crochet appariscono in circa cinque secondi come mostrato nella figura sulla sinistra.
4)���ffl•·m����d�-�����;
fnJti�li!@J4'�� ' ff,1tc:�JY@J0�y
�fitJJ!z:rU:aff J ?l''.YHf,\'lMm: ,
5)
O
G,
la quantite d'huile dans le crochet augmente. Lorsqu'on la tourne a
el tornillos regulador de cantidad de aceite aumenta la cantidad de aceite en el gancho, o
0
disminuye.
o
0
rJ'�
'
-/Jn* B7rrn/EiHntc:�:BIHJl1P�m�
5
O
nach Li:isen der Mutter
wird die Greiferi:ilmenge erhi:iht, wahrend sie durch Drehen entgegen
O
per aumentare la quantita di olio nel crochet, o in senso
0
- 14--
9.
8
apres avoir desserre l'ecrou
18
despues de aflojar la
O
dopo aver