Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Adresse / Address / Adresse / Indirizzo / Cím /
Adres/ Adress / Adresse / Adresse / Osoite
Germany
k
Landmann® GmbH & Co. Handels-KG
am Binnenfeld 3-5, d-27711 Osterholz-Scharmbeck, deutschland
Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 78, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 36
mo-do 8:00 bis 16:45 Uhr, Fr 8:00 bis 15:30 Uhr
e-mail: ohz@landmann.de, internet: www.landmann.com
United Kingdom
Landmann® Ltd.
t
Unit 6 Blackstone Road, Stukeley meadows Industrial Estate,Huntingdon, Cambs,PE29 6EF,
United Kingdom
Tel: **44 - 14 80 - 42 17 20,
Fax: **44 - 14 80 - 45 88 76
monday to Thursday 9am to 5pm, Friday, 9am to 4pm.
e-mail: enquiries@landmann.co.uk, internet: www.landmann.co.uk
France
Veuillez vous adresser au bureau allemand.
p
Italiy
La preghiamo di rivolgersi all'ufficio tedesco.
C
Hungary
Landmann® Hungária Kft.
H
almáskert u. 4., H-2220 Vecsés
Tel. **36 - 29 - 55 50 70, Fax **36 - 29 - 35 49 32
Hétfő-Csütörtök 8:00 - 15:30, Péntek 8:00 - 14:00
e-mail: infohun@landmann. de, www.landmann.hu
Poland
Landmann® Polska Sp.z.o.o.
ul. Kuziennicza 13b, 59-400 Jawor, Polska
Tel. **48 - 76 - 8 70 24 61, Fax **48 - 76 - 8 70 23 88
Poniedziałek - czwartek od 8:00 do 16:45, piątek od 8:00 do 15:30
e-mail: landmann@landmann.pl, internet: www.landmann.pl
Sweden
Landmann® Skandinavia aB
U
Storgatan 70, S-568 32 Skillingaryd, Sverige
Tel. **46 - 3 70 - 69 35 80, Fax **46 - 3 70 - 4 95 80
måndag-Fredag, 08.00 - 16.00
e-mail: landmann@landmann.se, internet: www.landmann.se
Norway
Landmann® norge aS
N
Sandstuveien 60 a, n-1184 Oslo, norway
Tel. **47 - 23 - 16 50 10, Fax **47 - 23 - 16 50 11
mandag-Fredag 08:00 - 16:00
e-mail: landmann@landmann.no, internet: www.landmann.no
Denmark
Landmann® danmark a/S
l
Hvidsværmervej 147, C/O BasicCon Scandinavia a/S, dK-2610 Rødovre, danmark
Tel. **45 - 59 44 74 14, Fax **45 - 59 44 74 41
mandag-Torsdag: 8.00 - 16.00, Fredag 8.00 - 15.00
e-mail: info@basiccon.com, internet: www.landmann.dk
Finland
Landmann® Finland OY
q
Laulakuja 4, PL. 1, SF-00421 Helsinki, Finland
Tel. **358 - 9 - 47 70 93 - 0, Fax **358 - 9 - 47 70 93 50
maanantai-Perjantai 8:30 - 16:30
e-mail: landmann@landmann.fi, internet: www.landmann.fi
k Montage- und Betriebsanleitung
Instrukcja montażu i obsługi
t Assembly Instruction
U Monterings- och bruksanvisning
p Instructions de montage
N Monterings- og bruksanvisning
C Istruzioni di montaggio
l Monterings- og brugsanvisning
H Összeszerelési és üzemeltetési útmutató
q Kokoamis- ja käyttöohjeet
Technische Änderungen vorbehalten. Für druckfehler wird nicht gehaftet.
réserve de modifications techniques. nous ne nous porterons pas responsables des erreurs d'impression.
di eventuali errori di stampa.
a műszaki változtatások jogát fenntartjuk. az esetleges nyomtatási hibákért nem vállalunk felelősséget.
u
nie odpowiadamy za błędy w druku.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar. Feltryck ligger utanför vårt ansvar.
u
tar forbehold om trykkfeil.
der tages forbehold for tekniske ændringer samt trykfejl.
u
11768 / 11-10 / #058-2011
bt
11768
Technical details are subject to change. We do not take any responsibility for misprints.
Sous
u
u
Con riserva di modifiche tecniche. non ci si assume la responsabilità
u
Zmiany techniczne zastrzeżone.
u
Tekniske endringer kan forekomme. Vi
u
Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin muutoksiin ja painovirheisiin.
u
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Landmann Grill Chef 11768
Inhaltszusammenfassung für Landmann Grill Chef 11768
- Seite 1 Adres/ Adress / Adresse / Adresse / Osoite k Montage- und Betriebsanleitung Instrukcja montażu i obsługi Germany Landmann® GmbH & Co. Handels-KG am Binnenfeld 3-5, d-27711 Osterholz-Scharmbeck, deutschland t Assembly Instruction U Monterings- och bruksanvisning Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 78, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 36...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Gewährleistung / Warranty / Garantie / Garanzia / Jótállás / Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Indice / Tartalomjegyzék / Gwarancja / Garanti / Garanti / Garanti /Takuu Spis treści / Innehåll / Deleliste / Indholdsfortegnelse / Sisällysluettelo Gewährleistung Gwarancja ... -
Seite 3: Montage- Und Betriebsanleitung "Feuerkorb
Montage- und Betriebsanleitung "Feuerkorb" Vorwort Bestimmungsgemäße Verwendung Bevor Sie den hochwertigen LANDMANN der Feuerkorb darf ausschließlich nur zur Feuerkorb in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Befeuerung Holz eingesetzt werden. montage- und Betriebsanleitung sorgfältig durch. der Feuerkorb mit Kohleschüssel und Grillrost darf Sie werden schnell feststellen: ausschließlich, nur für die Zubereitung von grillbaren... -
Seite 4: Montage Vorbereiten
Montage vorbereiten Lesen Sie bitte die montageanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. nehmen Sie sich ausreichend Zeit für den Zusammenbau. Schaffen Sie zuvor eine ebene arbeitsfläche von etwa zwei bis drei Quadratmetern. Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung! Legen Sie sich die Teile und das benötigte Werkzeug in Griffnähe bereit. -
Seite 5: Montage Durchführen
Verbindungselemente M6x20 M6x12 Ø6,25 Montage durchführen VORSICHT! Die Schraubenköpfe sollten zu Ihrer Sicherheit immer nach außen zeigen, da es sonst zu Verletzungen kommt. Ziehen Sie erst nach Beendigung der Montage alle Schraubverbindungen fest an, sonst kommt es zu unerwünschten Material-Spannungen. montieren Sie den Bodeneinsatz (d) Stellen Sie den fertig montierten Feuerkorb mit mittels m6x20 Schrauben, muttern m6 und... -
Seite 6: Landmann, Wie Landmann
- bei der Benutzung als Feuerkorb: Verwenden Sie kein Scheuermittel. Verwenden Sie Qualitätserzeugnisse von Für die normale Reinigung reicht ein Spültuch und LANDMANN, wie LANDMANN- Wasser mit einem handelsüblichen Spülmittel. Feststoffanzünder. Reinigen Sie den Grillrost mit Spülmittel und einem rostfreiem Putzkissen. -
Seite 7: Fire Basket " Assembly And Operating Manual
If such fuel is used, it can result in uncontrollable heat due to deflagration. Only use approved lighting aids for barbecuing, such as LANDMANN solid firelighters! never use water to extinguish the charcoal or wood. GRILLCHEF... -
Seite 8: Parts List
Preparing assembly Please read the assembly instructions carefully and follow the safety precautions. allow sufficient time for assembly. Before starting assembly, clear an area measuring approximately two to three square metres. Remove the set from the packaging! Lay out all parts and any necessary tools so that they are within easy reach. -
Seite 9: Connecting Elements
Connecting elements M6x20 M6x12 Ø6,25 Assembly procedure CAUTION! For your own safety the bolt heads should always point outwards, otherwise there is a risk of injury. In order to prevent undesired material tension only tighten all of the screw connections after completing assembly. -
Seite 10: Igniting The Fuel
- When used as a fire basket: agents. Use quality products from LANDMANN, a rinsing cloth, water and some washing-up liquid is such as LANDMANN solid firelighters. sufficient for normal cleaning processes. -
Seite 11: Notice De Montage Et D'utilisation « Vasque Foyer
Utilisation conforme à la conception du produit avant d'utiliser votre corbeille à feu de haute qualité LANDMANN veuillez lire attentivement ces La corbeille à feu doit seulement être utilisée instructions de montage et d'utilisation. avec du bois en tant que combustible. -
Seite 12: Préparation Du Montage
Préparation du montage Veuillez lire attentivement la notice de montage et respecter les consignes de sécurité. Prenez votre temps pour procéder à l'assemblage. Réservez-vous au préalable un espace de travail plat de deux à trois mètres carrés. Retirez l'appareil de son emballage ! Placez à... -
Seite 13: Eléments D'assemblage
Eléments d'assemblage M6x20 M6x12 Ø6,25 Montage PRUDENCE ! Les têtes de vis doivent, pour votre sécurité, toujours être orientées vers l'extérieur, car elles pourraient sinon provoquer des blessures. Tous les raccords à vis doivent seulement être fermement serrés après la fin du montage, afin d'éviter des tensions indésirables dans les matériaux. -
Seite 14: Nettoyage & Entretien
à feu lorsqu’elle est chaude. Cela peut sinon entraîner des n'utilisez que des produits de qualité de brûlures et des échaudures. LANDMANN, comme les allume-feux solides LANDMANN. Pour conserver un bel aspect à l'appareil, celui-ci allumez un à deux allume-feux solides au nécessite naturellement un nettoyage de temps à... -
Seite 15: Istruzioni Per Il Montaggio Ed Il Funzionamento Del "Braciere
Istruzioni per il montaggio ed il funzionamento del "Braciere" Premessa Impiego conforme alla destinazione d'uso Prima di mettere in funzione il canestro accenditore Il canestro accenditore può essere utilizzato LANDMANN dall'alto valore qualitativo esclusivamente accendere legna. è assolutamente necessario leggere le presenti Il canestro accenditore con braciere e griglia di cottura istruzioni per il montaggio ed il funzionamento. -
Seite 16: Preparazione Del Montaggio
Preparazione del montaggio Leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e rispettare le avvertenze di sicurezza. Prendersi tempo sufficienza l'assemblaggio. Prima preparare una superficie di lavoro piana di circa 2-3 metri quadrati. Estrarre l'apparecchio dall'imballo! Tenere a portata di mano sia i pezzi che gli utensili richiesti. - Seite 17 Elementi di collegamento M6x20 M6x12 Ø6,25 Esecuzione del montaggio ATTENZIONE! Per questioni di sicurezza, le teste delle viti devono essere rivolte sempre verso l'esterno, in quanto altrimenti possono causare ferite. Stringere tutti i collegamenti a vite soltanto a montaggio concluso, in quanto altrimenti possono determinarsi tensioni dei materiali indesiderate.
- Seite 18 - in caso di utilizzo quale canestro causare ustioni e scottature. accenditore: Per preservare l'aspetto estetico di tanto in tanto Utilizzare prodotti di qualità LANDMANN, è ovviamente necessaria una pulizia. non usare come gli accendifuoco solidi LANDMANN. prodotti abrasivi. mettere uno o due accendifuoco solidi al centro dell'inserto base (d).
-
Seite 19: Összeszerelési És Üzemeltetési Útmutató A "Tűzkosárhoz
Összeszerelési és üzemeltetési útmutató a "tűzkosárhoz" Előszó Rendeltetésszerű használat mielőtt a kiváló LANDMANN tűzkosarat a tűzkosarat kizárólag fa tüzelésre szabad használni. üzembe helyezné, kérjük, gondosan olvassa el ezt az a tűzkosarat a széntállal és a grillráccsal kizárólag összeszerelési és üzemeltetési útmutatót. - Seite 20 Az összeszerelés előkészítése Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági tanácsokat. Szánjon elegendő időt az összeszerelésre. Előre gondoskodjon két-három négyzetméter sík munkaterületről. Vegye ki a készüléket a csomagolásból! Tegye a tartozékokat és a szükséges szerszámokat a keze ügyébe. Kérjük, ellenőrizze a következő...
- Seite 21 Kötőelemek M6x20 M6x12 Ø6,25 Az összeszerelés ÓVATOSAN! A csavarfejeknek az Ön biztonsága érdekében mindig kifelé kell állni, különben sérülést okozhatnak. A csavarokat csak a teljes összeszerelés után húzza meg erősen, mert különben nem kívánatos feszültségek keletkezhetnek az alkatrészek anyagában. Állítsa a készre szerelt tűzkosarat az (I) Szerelje be a (d) fenékbetétet a (H) állványokba hamulemezzel a lábaira.
- Seite 22 - ha grillbetétes tűzkosárnak használja (a tisztaságra. a hulladékok elhelyezésére csak az erre a célra szolgáló, fémből vagy más nem éghető anyagból grillfunkciót csak a (B) tűztállal végezze!): készült edényt használjon. Használja a LANDMANN cég által az ártalmatlanítás során a helyi rendelkezések kínált kiváló minőségű...
-
Seite 23: Instrukcja Montażu I Obsługi "Kosza Paleniskowego
Instrukcja montażu i obsługi "Kosza paleniskowego" Wstęp Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przed pierwszym użyciem tego wysokiej jakości kosza Kosz paleniskowy wolno stosować wyłącznie do paleniskowego firmy LANDMANN prosimy o spalania drewna. dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji montażu Kosz paleniskowy z miską paleniskową i rusztem i obsługi. -
Seite 24: Przygotowanie Montażu
Przygotowanie montażu Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji montażu przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa. Prosimy przeznaczyć na montaż wystarczającą ilość czasu. najpierw należy przygotować sobie równą powierzchnię roboczą o wielkości około dwóch - trzech metrów kwadratowych. Wyjąć grill z opakowania! Wszystkie części oraz potrzebne narzędzia powinny znajdować... - Seite 25 elementy łączące M6x20 M6x12 Ø6,25 Przeprowadzanie montażu UWAGA! Ze względów bezpieczeństwa łby śrub powinny być zawsze skierowane na zewnątrz, aby uniknąć zranienia. Wszystkie połączenia śrubowe dokręcać mocno dopiero po zakończeniu montażu, gdyż w przeciwnym razie dochodzi do niepożądanych naprężeń materiału. Przykręcić...
- Seite 26 Przed czyszczeniem pozostawić kosz Stosować tylko wyroby wysokiej jakości firmy paleniskowy aż do całkowitego ostygnięcia. LANDMANN, takie jak Podpałka stała Nigdy nie polewać wodą gorącego kosza LANDMANN. paleniskowego. Grozi to oparzeniem i Położyć 1-2 kawałki podpałki stałej na środek przypaleniami.
-
Seite 27: Monterings- Och Bruksanvisning "Grillskål
Förord Avsedd användning Innan du börjar använda denna kvalitetsgrillskål Grillskålen får uteslutande användas för eldning med från LANDMANN ska du läsa igenom följande trä. monterings- och bruksanvisning noga.. Grillskålen med kolfat och grillgaller får uteslutande du ser då med en gång: användas till beredning av grillbar mat. - Seite 28 Förberedelse av montering Läs igenom monteringsanvisningarna noga och följ säkerhetsanvisningarna. Ta dig också tillräckligt med tid för hopsättningen. Se till att ha en jämn arbetsyta på ungefär två till tre kvadratmeter. Ta ut apparaten ur förpackningen! Lägg upp delarna och nödvändiga verktyg så att du lätt kan få...
- Seite 29 Förbindelseelement M6x20 M6x12 Ø6,25 Utförande av montering VAR FÖRSIKTIG! För din egen säkerhets skull ska skruvhuvudena alltid vara vända utåt eftersom du i annat fall kan skada dig. Först när monteringen är klar ska alla skruvförbindningar dras åt ordentligt eftersom det annars kan uppstå oönskade materialspänningar.
- Seite 30 - vid användning som grillskål: För normal rengöring räcker det med en disktrasa och använd kvalitetsprodukter från vatten plus vanligt diskmedel. LANDMANN, som LANDMANN- Rengör grillskålen med diskmedel och en putsdyna kompakttändare. för rostfria material. Lägg en eller två kompakttändare mitt på botteninsatsen (d).
-
Seite 31: Monterings- Og Bruksanvisning "Ildkurv
Monterings- og bruksanvisning "ildkurv" Forord Beregnet bruksområde Før denne ildkurven fra LANDMANN tas i Ildkurven må kun brukes til brenning av ved. bruk, må du lese monterings- og bruksanvisningen Ildkurven med kullfat og grillrist må kun brukes grundig. til tilberedning av matvarer som kan grilles. alle du vil snart oppdage at: instruksjoner i denne bruksanvisningen må... - Seite 32 Forberede montering Les monteringsanvisningen grundig og følg sikkerhetsanvisningene. Ta deg god tid til monteringsarbeidet. Sørg for en jevn arbeidsflate på ca. to til tre kvadratmeter. Ta enheten ut av emballasjen. Legg klart delene og nødvendig verktøy innen rekkevidde. Kontroller at alle delene i listen og tegningen nedenfor er til stede.
- Seite 33 Monteringsdeler M6x20 M6x12 Ø6,25 Montering FORSIKTIG! For å unngå personskader bør skruehodene alltid peke utover. For å unngå uønskede materialspenninger bør du vente med å stramme skrueforbindelsene til monteringen er ferdig. monter bunninnsatsen (d) med m6x20-skruer, mutre m6 og underlagsskiver Ø6,25 mm på Plasser den ferdig monterte ildkurven stående stativet (H).
- Seite 34 For å beholde et vakkert utseende er det selvsagt - ved bruk som ildkurv: nødvendig å foreta en rengjøring av og til. Ikke bruk skuremidler. Bruk kvalitetsprodukter fra LANDMANN, som tennbrikker fra LANDMANN. Vanlig rengjøring kan utføres med en vaskeklut og vann tilsatt vanlig oppvaskmiddel.
-
Seite 35: Montage- Og Betjeningsvejledning "Ildkurv
LANDMANN- optændingsblokke! Sluk aldrig glødende trækul eller træ med vand. GRILLCHEF... - Seite 36 Forberedelse af montage Læs følgende montagevejledning grundigt igennem, og overhold sikkerhedsanvisningerne. Sørg for at have tilstrækkelig god tid til at udføre montagen. der skal bruges et plant arbejdsområde på ca. to til tre kvadratmeter. Tag apparatet ud af emballagen! Læg alle enkeltdele og det nødvendige værktøj parat.
- Seite 37 Forbindelseselementer M6x20 M6x12 Ø6,25 Udførelse af montage PAS PÅ - FARE! Skruernes hoveder skal af sikkerhedshensyn altid vende udad, fordi der ellers er risiko for tilskadekomst. Først når montagen er færdig, skal alle skruesamlingerne spændes fast til, ellers kan der opstå uønskede spændinger i materialet. monter bundindsatsen (d) på...
- Seite 38 (B)!: skal overholdes. anvend kvalitetsprodukter LANDMANN, så som LANDMANN- trækul, LANDMANN-briketter LANDMANN-optændingsblokke. Læg nogle af trækullene eller briketterne i et lag i kulbeholderen (B). Tænd en eller to optændingsblokke med en tændstik.
-
Seite 39: Tulikorin Asennus- Ja Käyttöohje
Tulikorin asennus- ja käyttöohje Esipuhe Määräystenmukainen käyttö Ennen kuin otat laadukkaan LANDMANN Tulikorissa saa polttaa vain puuta. -tulikorin käyttöön, lue asennus- ja käyttöohjeet Tulikoria polttoainetiloineen ja grillausritilöineen huolellisesti. saa käyttää grillattavien ruokien valmistukseen. Toteat pian: Käyttöohjeiden kaikkia määräyksiä on noudatettava. -
Seite 40: Asennuksen Valmistelu
Asennuksen valmistelu Lue asennusohjeet huolellisesti ja noudata turvallisuusohjeita. Varaa riittävästi aikaa asentamiseen. Varaa aluksi kaksi - kolme neliömetriä työtilaa. Poista laite pakkauksesta! aseta osat ja tarvittavat työkalut ulottuville. Tarkasta luettelon ja piirustuksen perusteella, että kaikki osat ovat mukana. Osaluettelo määrä Grilliritilä... - Seite 41 Kiinnittimet M6x20 M6x12 Ø6,25 Asentaminen VARO! Ruuvinkantojen on oltava turvallisuussyistä ulospäin, koska ne voivat muuten loukata. Kiristä kaikki ruuviliitokset vasta asentamisen jälkeen, koska materiaalit voivat muuten jännittyä. Kiinnitä pohjaosa (d) ruuveilla m6x20, muttereilla m6 ja aluslevyillä Ø6,25 jalkaan (H). aseta valmiiksi koottu kori tuhkalevyineen (I) oikein päin paikalleen.
- Seite 42 - käytettäessä tulikorina: normaaliin puhdistamiseen riittävät tiskiriepu, vesi ja astianpesuaine. Käytä LANDMANNin laatutuotteita, Puhdista grillausritilä astianpesuaineella kuten LANDMANN-sytytyspaloja. ruostumattomalla puhdistustyynyllä. aseta yksi tai kaksi sytytyspalaa keskelle pohjaosaa (d). Ympäristön huomioon ottaminen ja Kokoa puut (enint. 5 kg) keoksi sytytyspalojen hävittäminen päälle.