Cisco Linksys WRT54GL Kurzanleitung Seite 303

Apéndice E
de objetos, de modo que puedan volver a vincularlos a la
biblioteca después de modificarla y volver a compilarla.
Asimismo, debe mostrarles estas condiciones de forma que
conozcan sus derechos.
Protegemos sus derechos mediante la combinación de dos
medidas: (1) Protegemos la biblioteca con derechos de autor
y (2) le ofrecemos esta licencia, que le da permiso legal para
copiar, distribuir o modificar la biblioteca.
Para proteger a todos los distribuidores, deseamos aclarar
que no hay ninguna garantía para la biblioteca libre. Además,
si alguien modifica la biblioteca y la distribuye, deseamos
informar a los receptores de la misma de que lo que tienen
no es la versión original, de forma que cualquier problema
que otros hayan introducido no afectará a la reputación
de los autores originales.
Por último, las patentes de software suponen una amenaza
constante para la existencia de cualquier programa libre.
Deseamos asegurar que ninguna empresa puede limitar
de forma eficaz el número de usuarios de un programa
libre mediante la obtención de una licencia restrictiva por
parte del titular de una patente. Por tanto, insistimos en que
cualquier patente que se obtenga para cualquier versión de la
biblioteca debe ser coherente con la libertad total de uso
especificada en esta licencia.
La mayor parte del software GNU, incluidas algunas
bibliotecas, está cubierto por la Licencia Pública General de
GNU normal. La Licencia Pública General Reducida de GNU se
aplica a ciertas bibliotecas designadas y es muy diferente de
la Licencia Pública General normal. Utilizamos esta licencia
para determinadas bibliotecas a fin de permitir el enlace de las
mismas con programas no libres.
Cuando se enlaza un programa con una biblioteca, ya sea de
manera estática o mediante una biblioteca compartida, la
combinación de ambas es, legalmente hablando, un trabajo
combinado derivado de la biblioteca original. Por tanto, la
Licencia Pública General normal permite dicho enlace sólo si
la totalidad de la combinación se ajusta a su criterio de libertad.
La Licencia Pública General Reducida de GNU posee criterios
menos estrictos para los enlaces de otro código con la biblioteca.
La denominamos Licencia Pública General "Reducida" porque
la protección de la libertad del usuario que ofrece es menor
que la ofrecida por la Licencia Pública General normal.
Además, ofrece una menor ventaja a los desarrolladores
de software libre frente a sus competidores no libres. Estas
desventajas son la razón por la que utilizamos la Licencia
Pública General normal para muchas bibliotecas. Sin embargo,
la licencia reducida ofrece beneficios en determinadas
circunstancias.
Por ejemplo, en algunas ocasiones, puede presentarse la
necesidad de tener que fomentar el uso de una determinada
biblioteca para que se convierta en un estándar. Para lograrlo,
es necesario permitir que programas que no sean libres utilicen
la biblioteca. Un caso más frecuente es que una biblioteca
libre realice el mismo trabajo que bibliotecas no libres
ampliamente utilizadas. En este caso, no resulta beneficioso
limitar el uso de la biblioteca únicamente a programas libres,
por lo que utilizamos la Licencia Pública General Reducida.
Router de banda ancha Wireless-G
Acuerdo de licencia del software para el usuario final
En otras ocasiones, la posibilidad de utilizar una biblioteca
concreta con programas que no son libres permite a un
mayor número de personas disfrutar de una gran cantidad de
software libre. Por ejemplo, el permiso para utilizar la biblioteca
C de GNU con programas que no son libres ofrece a muchos
más usuarios la posibilidad de utilizar el sistema operativo
GNU completo, así como sus variantes, el sistema operativo
GNU/Linux.
Aunque la Licencia Pública General Reducida es menos
protectora de la libertad de los usuarios, garantiza que el
usuario de un programa que esté vinculado a la Biblioteca tenga
la libertad y los medios para ejecutar el programa mediante
una versión modificada de la Biblioteca.
Los términos y las condiciones exactas para la copia,
distribución y modificación se exponen más adelante. Preste
atención a la diferencia entre un "trabajo basado en la
biblioteca" y un "trabajo que utiliza la biblioteca". El primero
contiene código derivado de la biblioteca, mientras que el
segundo debe combinarse con la biblioteca para ejecutarse.
LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y
MODIFICACIÓN
0. Este Acuerdo de licencia se aplica a cualquier biblioteca de
software u otro programa que contenga una nota colocada
por el titular del copyright u otra parte autorizada que
especifique que puede ser distribuido bajo los términos
de esta Licencia Pública General Reducida (también
denominada "esta Licencia"). Cada licenciatario (persona
autorizada) será denominado en la licencia como "usted".
"Biblioteca" hace referencia a una recopilación de funciones
de software y datos preparada para vincularse según
corresponda a los programas de aplicaciones (que utilizan
algunas de esas funciones y datos) para crear ejecutables.
A continuación, "Biblioteca" hace referencia a cualquier
biblioteca de software o trabajo que haya sido distribuido
bajo estos términos. "Trabajo basado en la Biblioteca"
se referirá a cualquier biblioteca o a cualquier trabajo
derivado de ella según las leyes de copyright. Es decir, un
trabajo que contenga la Biblioteca o una parte de la misma,
ya sea de forma literal, con modificaciones o traducida a
otro idioma. Por lo tanto, la traducción está incluida sin
limitaciones en el término "modificación".
Por "código fuente" de un trabajo se entiende el formato
preferido del trabajo para aplicarle modificaciones. En el caso
de una biblioteca, se entiende por código fuente completo
todo el código fuente para todos los módulos que contiene,
además de cualquier archivo asociado de definición de
interfaces, más las secuencias de comandos utilizadas
para controlar la compilación e instalación de la biblioteca.
Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribución
o modificación no está cubierta por esta Licencia y está
fuera de su ámbito. El acto de ejecutar un programa
utilizando la Biblioteca no está restringido y los resultados
de dicho programa están cubiertos únicamente si el
contenido del mismo constituye un trabajo basado en la
Biblioteca, independientemente de que se haya escrito
44