Inhaltsverzeichnis
Werbung
1=10 mm
l=20mm
>» £8
180
Mise en route
Choix de la lame (fig. 5)
Chantournage lame -^=10 mm
(Rayon mini = 15 mm)
Sciage longitudinal, delignage,
lame/# = 20 mm
Inbetriebnahme
Wahl des Blattes (Abb. 5)
Schweifen Blatt .£ = 10 mm
(kleinster Radius =15 mm)
Langssagen Blatt H= 20 mm
Starting of the machine
Choice of the blade (fig. 5)
Chamfring: blade/ = 10 mm
(minimum radius = 15 mm)
Length cutting, rip-sawing
blade t= 20 mm
La longueur (L) de la lame doit etre
comprise entre 2300 et 2250 mm.
Verifier la qualitg de la lame
— dents
correctemeht
affut6es
et
avoyees (fig. 18-p. 10)
— pas de fissure en fond de dent.
Die Lange des Blattes muss zwischen
2300 mm und 2250 mm liegen.
Uberpriifen Sie das Blatt ob :
- es richtig gescharft und geschrankt
ist (Abb. 1 8 - S . 10)
- keine
Risse im Zahngrund vor-
handen sind.
The length of the table must be bet-
ween 2300 and 2250 mm.
Check the quality of the blade :
— well sharpened and well set teeth
(seep. 10-fig. 18)
— no cleft at the back of the teeth.
Note:
Les lames fissures ou d^formees ne
doivent plus etre utilises.
Hinweis:
Rissige Oder formveranderte Blatter
diirfen nicht verwendet werden.
Note:
Clefted blades must be discarded.
Sens de montage
Respecter le sens de montage de la
lame (vignette sur le carter) (fig. 6A).
Lauf-Richtung
Auf Lauf-Richtung des Blattes achten
(siehe Deckel-Aufkleber) (Abb. 6A).
Mounting direction
Observe the direction of rotation of
the blade (label on the casing).
(fig.6A).
Attention:
Au deballage, une lame de scie peut se
vriller et semble avoir la denture inver-
se^; dans ce cas, retournez le ruban sur
lui-meme (B -fig. 6).
Wichtig:
Beim Auspacken kann sich ein Blatt
verwinden. Das sieht so aus als ob die
Zahnung verkehrt ware. In diesem
Falle, das Blatt zurechtwinden (B -
Abb. 6).
Note:
During the unpacking, a saw blade can
kink and seems to have an inverted
toothing, in this case turn the band
over itself. (B -fig. 6).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
