Inhaltsverzeichnis
Werbung
NON
NEIN
NO
Affutage
— L'affQtage se fait a la lime tiers-
point a angles arrondis (fig. 19A).
— Operer dans le sens contraire au
sens de deplacement de la lame
(fig. 19B) pour conserver le morfil
(M), d'ou une tenue de coupe plus
longue.
Scharfen
Eine Dreikantfeile mit abgerunde-
ten Kanten verwenden (dies ergibt
einen runden Zahngrund, der das
Blatt gegen Einrisse schiitzt
(Abb. 19A).
Die Za'hne der Reihenfolge nach
in umgekehrter Drehrichtung des
Blattes gefuhlvoll scharfen (Abb.
19B), um den Grat (M) zu bewah-
ren, denn er ermoglicht eine La'n-
gere Schnittdauer.
Sharpening
— Use a triangular file with rounded
edges (fig. 19A).
Work in the opposite direction of
the blade running (fig. 19B) to save
the wire edge (M), which ensures a
longer cutting performance of the
blade.
Amelioration de I'affutage (fig. 20)
Elle consiste en :
— un guide pour la lime
— un serre-lame avec tablette
— Serrer la lame dans le serre-lame
et proceder selon les indications
des fig. 19 et 20.
Verbesserung des Scharfens (Abb. 20)
ist moglich durch :
— eine Feilen-Fiihrung,
— eine Blattaufnahme mit Fuhrungs-
auflage,
— Blatt in
Blattaufnahme spannen
und nach Abb. 19 und 20 vorgehen.
Improvement for sharpening (fig. 20)
Consisting o f :
— guide for the file
- blade clamper with shelf
— lock the blade in the blade clamper
and proceed as per fig. 19 and 20.
11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
