Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
K 3 Full Control
001
Deutsch
4
English
8
Français
12
Italiano
16
Nederlands
20
Español
24
Português
28
Dansk
32
Norsk
36
Svenska
40
Suomi
44
Ελληνικά
48
Türkçe
52
Русский
56
Magyar
60
Čeština
64
Slovenščina
68
Polski
72
Româneşte
76
Slovenčina
80
Hrvatski
84
Srpski
88
Български
92
Eesti
96
Latviešu
100
Lietuviškai
104
Українська
108
59674460 (11/16)
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kärcher K 3 Full Control
Inhaltszusammenfassung für Kärcher K 3 Full Control
- Seite 1 K 3 Full Control Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59674460 (11/16)
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Symbole auf dem Gerät Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf- Sicherheit ......DE fentliche Trinkwassernetz angeschlossen Bestimmungsgemäße Verwendung . -
Seite 5: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Betrieb Der Lieferumfang des Gerätes (Modell abhängig) wird VORSICHT auf der Verpackung abgebildet. Diese Betriebsanlei- Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi- tung beschreibt alle möglichen Optionen. gungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät inner- Abbildungen siehe Grafikseiten halb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten Hochdruckanschluss und gemäß... -
Seite 6: Transport Und Lagerung
Wartung und Pflege Betrieb mit Waschbürste ACHTUNG Das Gerät ist wartungsfrei. Gefahr von Lackschäden Pflege Bei Arbeiten mit der Waschbürste muss diese frei von GEFAHR Schmutz- oder sonstigen Partikeln sein. Hinweis: Bei Bedarf können auch die Waschbürsten Gefahr eines Stromschlags. zum Arbeiten mit Reinigungsmittel verwendet werden. -
Seite 7: Zubehör Und Ersatzteile
Zubehör und Ersatzteile Garantie Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- rungsfreien Betrieb des Gerätes. gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- unter www.kaercher.com. -
Seite 8: Proper Use
Contents Symbols on the machine The appliance must not be directly connect- Safety ......EN ed to the public drinking water network. -
Seite 9: Description Of The Appliance
Description of the Appliance Operation The scope of delivery of the device (depending on the CAUTION model) is illustrated on the packaging. These operating Dry running of more than 2 minutes leads to damage of instructions describe all possible options. the high-pressure pump. -
Seite 10: Transport And Storage
Maintenance and care Operation with washing brush ATTENTION The appliance is maintenance free. Risk of damage to the paintwork Care When working with the washing brush, it must be free of DANGER dirt or other particles. Note: If required, the washing brushes can be used to Risk of electric shock. -
Seite 11: Accessories And Spare Parts
Accessories and Spare Parts Warranty Only use original accessories and spare parts, they en- The warranty terms published by the relevant sales sure the safe and trouble-free operation of the device. company are applicable in each country. We will repair For information about accessories and spare parts, potential failures of your appliance within the warranty please visit www.kaercher.com. -
Seite 12: Utilisation Conforme
Table des matières Symboles sur l'appareil L'appareil ne doit pas être directement rac- Sécurité ......FR cordé... -
Seite 13: Description De L'appareil
Description de l’appareil Fonctionnement L'étendue de la livraison de l'appareil (selon le modèle) PRÉCAUTION figure sur l'emballage. Ce manuel d'utilisation décrit Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des toutes les options possibles. endommagements de la pompe haute pression. Si l'ap- Pour les illustrations, voir les pages de graphiques pareil n'établit pas de pression dans les deux minutes, Raccord haute pression... -
Seite 14: Transport Et Stockage
d'eau du raccord haute pression. Désactiver l'ap- Fonctionnement avec brosse de lavage pareil. ATTENTION Conserver l'appareil et l'intégralité des accessoires dans un endroit à l'abri du gel. Risque d'endommagement de la peinture Lors des travaux avec la brosse de lavage, celle-ci doit Entretien et maintenance être exempte de salissures et d'autres particules. -
Seite 15: Accessoires Et Pièces De Rechange
Garantie Le détergent n'est pas aspirée Utiliser la lance Vario Power. Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi- Tourner la lance sur la position "Mix". gueur sont celles publiées par notre société de distribu- Retirer le filtre du flexible d'aspiration pour dé- tion responsable. - Seite 16 Indice Simboli riportati sull’apparecchio L'apparecchio non deve essere collegato di- Sicurezza......IT rettamente alla rete idrica pubblica. Uso conforme a destinazione .
-
Seite 17: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Funzionamento L'equipaggiamento dell'apparecchio (in funzione del PRUDENZA modello) è riportato sulla confezione. Le presenti istru- Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina zioni per l'uso descrivono tutte le opzioni possibili. dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione. Nel Per le figure vedi pagine con grafico caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione Attacco alta pressione... -
Seite 18: Trasporto E Stoccaggio
Cura e manutenzione Funzionamento con spazzola di lavaggio ATTENZIONE L'apparecchio è senza manutenzione. Pericolo di danni alla vernice Cura Per lavori con spazzola di lavaggio, questa deve essere PERICOLO esente da sporco o altre particelle. Pericolo di scossa elettrica. Nota: Se necessario, è possibile utilizzare le spazzole ... -
Seite 19: Accessori E Ricambi
Accessori e ricambi Garanzia Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi pubblicazione da parte della nostra società di vendita dell'apparecchio. competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati ricambi su www.kaercher.com. -
Seite 20: Reglementair Gebruik
Inhoud Symbolen op het toestel Het apparaat mag niet onmiddellijk aange- Veiligheid ......NL sloten worden op het openbare drinkwater- Reglementair gebruik . -
Seite 21: Beschrijving Apparaat
Beschrijving apparaat Werking De inhoud van het geleverde pakket (afhankelijk van VOORZICHTIG het model) is op de verpakking afgebeeld. Deze ge- Een droogloop van meer dan 2 minuten leidt tot bescha- bruiksaanwijzing beschrijft alle mogelijke opties. digingen van de hogedrukpomp. Indien het apparaat Afbeeldingen zie pagina´s met afbeeldingen binnen 2 minuten geen druk opbouwt, schakelt u het ap- Hogedrukaansluiting... -
Seite 22: Transport En Opslag
Onderhoud en reparatie Werking met wasborstel LET OP Het apparaat is onderhoudsvrij. Gevaar van lakschade Zorg Bij werkzaamheden met wasborstel moet deze vrij van GEVAAR vuil en andere deeltjes zijn. Gevaar van stroomschok Aanwijzing: Indien nodig kunnen ook de wasborstels ... -
Seite 23: Toebehoren En Reserveonderdelen
Toebehoren en reserveonderdelen Garantie Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even- en zonder storingen functioneert. tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder Informatie over het toebehoren en de reserveonderde- kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of len vindt u op www.kaercher.com. -
Seite 24: Niveles De Peligro
Índice de contenidos Símbolos en el aparato El aparato no se puede conectar directa- Seguridad ......ES mente al abastecimiento de agua potable Uso previsto . -
Seite 25: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Funcionamiento El contenido de suministro de su aparato (dependiendo PRECAUCIÓN del modelo) está ilustrado en el embalaje. Este manual La marcha en vacío durante más de 2 horas provoca de instrucciones describe todas las opciones posibles. daños en la bomba de alta presión. Si el equipo no ge- Ilustraciones, véase las hojas de gráficos nera presión en 2 minutos, desconectar el equipo y pro- Conexión de alta presión... -
Seite 26: Transporte Y Almacenamiento
conectados, hasta que ya no salga agua de la co- Funcionamiento con cepillo de lavado nexión de alta presión. Desconectar el aparato. CUIDADO Almacenar el aparato en un lugar a prueba de he- ladas con todos los accesorios. Riesgo de daños en la pintura Al realizar trabajos con el cepillo de lavado, este tiene Mantenimiento y cuidado que estar limpio de suciedad u otras partículas. -
Seite 27: Accesorios Y Piezas De Repuesto
Garantía El aparato no aspira detergente Utilizar la lanza dosificadora Vario Power. En todos los países rigen las condiciones de garantía Girar la lanza dosificadora hasta la posición "Mix". establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las Quitar el filtro de la manguera de aspiración del de- averías del aparato serán subsanadas gratuitamente tergente y limpiarlo colocándolo bajo agua corrien- dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a... -
Seite 28: Segurança
Índice Símbolos no aparelho O aparelho não pode ser conectado de ime- Segurança ......PT diato à... -
Seite 29: Descrição Da Máquina
Descrição da máquina Funcionamento O volume de fornecimento do aparelho (conforme o CUIDADO modelo) é ilustrado na embalagem. Este manual de ins- O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos truções descreve todas as opções possíveis. conduz a danos irreparáveis na bomba de alta pressão. Ver figuras no lado do gráfico Se o aparelho não estabelecer nenhuma pressão den- Ligação de alta pressão... -
Seite 30: Transporte E Armazenamento
aguardar até não sair mais nenhuma água da liga- Operação com escova de lavagem ção de alta pressão. Desligar o aparelho. ADVERTÊNCIA Guardar o aparelho com todos os acessórios um Perigo de danos na pintura local protegido contra geada. Nos trabalhos com escova de lavagem, esta não deve Manutenção e conservação conter sujidade ou outras partículas. -
Seite 31: Acessórios E Peças Sobressalentes
Acessórios e peças sobressalentes Garantia Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori- Em cada país vigem as respectivas condições de ga- ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa- rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co- relho segura e sem avarias. mercialização. -
Seite 32: Sikkerhed
Indholdsfortegnelse Symboler på maskinen Maskinen må ikke tilsluttes umiddelbart til Sikkerhed ......DA det offentlige drikkevandsnet. Bestemmelsesmæssig anvendelse. -
Seite 33: Beskrivelse Af Apparatet
Beskrivelse af apparatet Drift Apparatets leveringsomfang (afhængig af model) vises FORSIGTIG på emballagen. I denne driftsvejledning beskrives alle Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på høj- optionsmuligheder. trykspumpen. Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger Figurer, se siderne med grafik tryk indenfor 2 minutter og gå... -
Seite 34: Transport Og Opbevaring
Service og vedligeholdelse Drift med vaskebørste BEMÆRK Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri. Fare for lakskader Pleje Ved arbejder med vaksebørste, skal den være fri for til- FARE smudsninger eller andre partikler. Bemærk: Efter behov kan man også bruge vaskebør- Risiko for elektrisk stød. sterne til arbejdet med rensemiddel. -
Seite 35: Tilbehør Og Reservedele
Tilbehør og reservedele Garanti Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af- Informationer om tilbehør og reservedele findes hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- www.kaercher.com skrives en materiale- eller produktionsfejl. -
Seite 36: Sikkerhet
Innholdsfortegnelse Symboler på maskinen Maskinen skal ikke kobles direkte til den of- Sikkerhet ......NO fentlige vannforsyningen. -
Seite 37: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet Drift Leveringsomfanget til apparatet (avhengig av modell) er FORSIKTIG vist på emballasjen. Denne bruksanvisningen beskriver Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på høy- alle mulige opsjoner. trykkspumpen. Dersom maskinen ikke bygger opp trykk Figurer se grafikk-sider innen 2 minutter, slå... -
Seite 38: Transport Og Lagring
Vedliekhold og stell Drift med vaskebørste Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri. Fare for lakkskader Vedlikehold Ved arbeid med vaskebørste skal den være fri for FARE smuss og andre partikler. Merk: Ved behov kan også vaskebørsten brukes Fare for elektrisk støt. sammen med rengjøringsmiddel. ... -
Seite 39: Tilbehør Og Reservedeler
Tilbehør og reservedeler Garanti Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på landet. -
Seite 40: Ändamålsenlig Användning
Innehållsförteckning Symboler på aggregatet Apparaten får inte anslutas i omedelbar när- Säkerhet ......SV het till det offentliga dricksvattennätet. -
Seite 41: Beskrivning Av Aggregatet
Beskrivning av aggregatet Drift Maskinens leveransomfattning (beroende på modell) FÖRSIKTIGHET anges på förpackningen. Den här bruksanvisningen be- Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på skriver alla alternativ. högtryckspumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck Bilder finns på bildsidorna inom 2 minuter, stäng av maskinen och följ hänvisning- Högtrycksanslutning arna i kapitlet "Åtgärder vid störning"... -
Seite 42: Transport Och Förvaring
Skötsel och underhåll Användning med tvättborste OBSERVERA Aggregatet är underhållsfritt. Risk för lackskador. Underhåll Vid arbeten med tvättborste måste den vara fri från FARA smuts eller andra partiklar. Anvisning: Vid behov kan även tvättborstarna använ- Risk för elektrisk stöt. das vid arbeten med rengöringsmedel. ... -
Seite 43: Tillbehör Och Reservdelar
Tillbehör och reservdelar Garanti Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på ranterad. aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning Information om tillbehör och reservdelar finns på... -
Seite 44: Turvallisuus
Sisällysluettelo Laitteessa olevat symbolit Laitetta ei saa välittömästi liittää julkiseen Turvallisuus ......FI juomavesiverkkoon. Käyttötarkoitus......FI Ympäristönsuojelu. -
Seite 45: Laitekuvaus
Laitekuvaus Käyttö Laitteen toimituslaajuus (riippuu mallista) käy ilmi pak- VARO kauksessa olevasta kuvasta. Käyttöohje sisältää kaikki- Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa korkea- en mahdollisten valinnaisten varusteiden kuvauksen. painepumppua. Jos laitteeseen ei muodostu painetta 2 Ks. kuvasivut minuutin sisällä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu häi- Korkeapaineliitäntä... -
Seite 46: Kuljetus Ja Varastointi
Huolto ja hoito Pesuharjan käyttäminen HUOMIO Laitetta ei tarvitse huoltaa. Maalipinnan vahingoittumisvaara Hoito Pesuharjassa ei puhdistettaessa saa olla lika- tai muita VAARA hiukkasia. Huomautus: Tarvittaessa myös pesuharjoja voi käyttää Sähköiskun vaara puhdistusaineilla suoritettavaan puhdistamiseen. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. -
Seite 47: Varusteet Ja Varaosat
Varusteet ja varaosat Takuu Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta- Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa- Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka- li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor- ercher.com. - Seite 48 Πίνακας περιεχομένων Σύμβολα στη συσκευή Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί απευθεί- Ασφάλεια ......EL ας...
-
Seite 49: Συναρμολόγηση Και Έναρξη Χρήσης
Περιγραφή συσκευής Λειτουργία Ο παρεχόμενος εξοπλισμός της συσκευής (ανάλογα με ΠΡΟΣΟΧΗ το μοντέλο) απεικονίζεται στη συσκευασία. Αυτό το εγ- Η λειτουργία χωρίς υλικό για περισσότερα από 2 λεπτά χειρίδιο λειτουργίας περιγράφει όλες τις πιθανές παραλ- προκαλεί ζημιές στην αντλία υψηλής πίεσης. Εάν η συ- λαγές. -
Seite 50: Μεταφορά Και Αποθήκευση
Αδειάστε εντελώς το νερό από το μηχάνημα: Ενερ- Λειτουργία με βούρτσα πλυσίματος γοποιήστε το μηχάνημα χωρίς να έχετε συνδέσει ΠΡΟΣΟΧΗ τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης και το σωλή- να παροχής νερού (έως 1 λεπτό) και περιμένετε, Κίνδυνος βλάβης στη βαφή έως... -
Seite 51: Εξαρτήματα Και Ανταλλακτικά
5,1 kg Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: τήματα S. Reiser Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79 Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα <2,5 Alfred Karcher GmbH & Co. KG Αβεβαιότητα K Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύ- dB(A) 71364 Winnenden (Germany) ος L dB(A) Τηλ.: +49 7195 14-0... - Seite 52 İçindekiler Cihazdaki semboller Cihaz, açık içme suyu şebekelerine direkt Güvenlik ......TR olarak bağlanmamalıdır. Kurallara uygun kullanım.
-
Seite 53: Cihaz Tanımı
Cihaz tanımı Çalıştırma Cihazınızın teslimat kapsamı (modele bağlı olarak) am- TEDBIR balajı üzerinde gösterilmiştir. Bu kullanım kılavuzu 2 dakikadan daha uzun süreli kuru çalışma, yüksek ba- mümkün olan tüm seçenekleri açıklamaktadır. sınç pompasında hasarlara neden olur. Cihaz 2 dakika Şekiller için grafik sayfalarına bakın içinde basınç... -
Seite 54: Taşıma Ve Depolama
Bakım ve koruma Yıkama fırçasıyla çalışma DIKKAT Cihaz bakım gerektirmez. Boya hasarı tehlikesi Temizlik Yıkama fırçasıyla yapılan çalışmalarda, fırçada kir veya TEHLIKE başka partiküller olmamalıdır. Uyarı: Gerekirse, yıkama fırçaları temizlik maddesiyle Elektrik çarpması tehlikesi. çalışma için de kullanılabilir. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin. -
Seite 55: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
Aksesuarlar ve yedek parçalar Garanti Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- garantilerler. nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site- tim veya malzeme hatası... - Seite 56 Оглавление Символы на приборе Запрещается напрямую подключать Безопасность ......RU устройство к трубопроводу с питьевой Использование по назначению..RU водой.
-
Seite 57: Описание Прибора
KÄRCHER (специальные принадлежности, номер для зака- Описание прибора за 4.730-059). Комплектация устройства (в зависимости от модели) ука- Эксплуатация зана на упаковке. В данной инструкции по эксплуатации содержится описание всех возможных опций. ОСТОРОЖНО Рисунки см. на страницах с рисунками Работа всухую в течение более 2 минут приводит к вы- Соединение... -
Seite 58: Транспортировка И Хранение
давления и без присоединенного водоснабжения После эксплуатации с моющим средством (максимум на 1 минуту) и подождать до тех пор, пока После работы с моющим средством: С целью поло- не прекратиться вытекание воды из шланга высокого скания дать прибору поработать около 1 минуты. давления. -
Seite 59: Принадлежности И Запасные Детали
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую ор- Чистящее средство не всасывается ганизацию, продавшую вам прибор или в ближайшую Использовать струйную трубку VarioPower. уполномоченную службу сервисного обслуживания. Повернуть струйную трубку в положение „Mix“. Снимите фильтр из всасывающего шланга для мою- щего... - Seite 60 Tartalomjegyzék Szimbólumok a készüléken A készüléket nem szabad közvetlenül a nyil- Biztonság......HU vános ivóvízellátáshoz csatlakoztatni.
-
Seite 61: Készülék Leírása
Készülék leírása Üzem A készülék szállítási terjedelme (modellfüggő) fel van VIGYÁZAT tüntetve a csomagoláson. A jelen használati utasítás az 2 percnél hosszabb szárazmenet a magasnyomású szi- összes lehetséges opciót ismerteti. vattyú rongálódásához vezet. Ha a készülék 2 percen Az ábrákat lásd a grafikai oldalakon belül nem épít fel nyomást, akkor kapcsolja ki a készü- Magasnyomású... -
Seite 62: Szállítás És Tárolás
Ápolás és karbantartás Üzem mosókefével FIGYELEM A készülék nem igényel karbantartást. Lakksérülések veszélye Ápolás A mosókefének munka esetén szennytől vagy más ré- VESZÉLY szecskéktől mentesnek kell lennie. Megjegyzés: Szükség esetén a mosókeféket is lehet Áramütés veszélye. tisztítószeres munkához használni. A készüléken történő bármiféle munka előtt kap- csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla- A használat megszakítása kozót. -
Seite 63: Tartozékok És Alkatrészek
Tartozékok és alkatrészek Garancia Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze- Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki- ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz- adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges tonságos és zavarmentes üzemét. üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor- költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja. - Seite 64 Obsah Symboly na zařízení Přístroj nesmí být připojen přímo k veřejné Bezpečnost ......CS vodovodní síti. Používání...
-
Seite 65: Popis Zařízení
Popis zařízení Provoz Objem dodávky přístroje (v závislosti na modelu) je vy- UPOZORNĚNÍ obrazen na obalu. Tento návod k použití popisuje veš- Chod nasucho po dobu delší než 2 minuty vede k po- keré možné volitelné příslušenství. škození vysokotlakého čerpadla. Pokud přístroj během Ilustrace viz obrazová... -
Seite 66: Přeprava A Skladování
Údržba a ošetřování Provoz s mycím kartáčem POZOR Zařízení je bezúdržbové. Nebezpečí poškození laku. Péče Při práci s čistícím kartáček musí být kartáč zabaven NEBEZPEČÍ nečistot nebo jiných částic. Upozornění: Je-li potřeba, je možné při práci s čisticím Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. prostředkem použít také... -
Seite 67: Příslušenství A Náhradní Díly
Příslušenství a náhradní díly Záruka Používejte pouze originální příslušenství a originální V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo- distribuční společností. Případné poruchy zařízení od- ruchového provozu přístroje. straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je- Informace o příslušenství... -
Seite 68: Varstvo Okolja
Vsebinsko kazalo Simboli na napravi Naprave se ne sme priključiti neposredno na Varnost ......SL javno omrežje pitne vode. -
Seite 69: Opis Naprave
Opis naprave Obratovanje Obseg dobave naprave (odvisno od modela) je prika- PREVIDNOST zan na embalaži. V teh navodilih za uporabo so opisane Suhi tek, ki traja več kot 2 minuti, lahko vodi do poškodb vse možne opcije. visokotlačne črpalke. Če naprava v 2 minutah ne izgradi Za slike glejte strani z grafikami nobenega tlaka, napravo izklopite in postopajte v skladu Visokotlačni priključek... -
Seite 70: Transport In Skladiščenje
Vzdrževanje in nega Obratovanje s pralno krtačo POZOR Naprave ni treba vzdrževati. Nevarnost poškodb laka Nega Pri delih s pralno krtačo mora biti le-ta brez umazanije NEVARNOST ali drugih delcev. Opozorilo: Po potrebi se lahko uporabijo tudi pračne kr- Nevarnost električnega udara. tače za delo s čistilnim sredstvom. -
Seite 71: Pribor In Nadomestni Deli
Pribor in nadomestni deli Garancija Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado- V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na- nje naprave. pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na v času garancije brezplačno odpravljamo. -
Seite 72: Bezpieczeństwo
Spis treści Symbole na urządzeniu Urządzenia nie można podłączać bezpo- Bezpieczeństwo ..... . PL średnio do sieci wodociągowej. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..PL Ochrona środowiska . -
Seite 73: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Działanie Zakres dostawy urządzenia (zależnie od modelu) jest OSTROŻNIE przedstawiony na opakowaniu. Niniejsza instrukcja ob- Praca na sucho trwająca przez ponad 2 minuty prowa- sługi opisuje wszystkie możliwe opcje. dzi do uszkodzenia pompy wysokociśnieniowej. Jeżeli Rysunki, patrz strony okładki z grafikami urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, na- Przyłącze wysokiego ciśnienia leży je wyłączyć... -
Seite 74: Transport I Składowanie
wego już nie będzie się wydobywać woda. Wyłą- Praca ze szczotką myjącą czyć urządzenie. UWAGA Przechowywać urządzenie z wszystkimi akcesoria- Niebezpieczeństwo uszkodzenia lakieru mi w ogrzewanym pomieszczeniu. W pracach przy użyciu szczotki należy zadbać o to, by Dogląd i pielęgnacja była ona pozbawiona zanieczyszczeń... -
Seite 75: Wyposażenie Dodatkowe I Części Zamienne . Pl
Wyposażenie dodatkowe i części Gwarancja zamienne W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen- Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa- które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa- rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są... - Seite 76 Cuprins Simboluri pe aparat Aparatul nu poate fi racordat direct la reţea- Siguranţa ......RO ua publică...
-
Seite 77: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului Funcţionarea Setul de livrare a aparatului (în funcţie de model) este PRECAUŢIE ilustrat pe ambalaj. Acest manual de utilizare descrie Funcţionarea uscată timp de mai mult de 2 minute poate toate opţiunile posibile. duce la deteriorarea pompei de înaltă presiune. În cazul Pentru figuri, vezi paginile cu grafice în care aparatul nu generează... -
Seite 78: Transportare Şi Depozitare
Îngrijirea şi întreţinerea Operare cu perie de spălat ATENŢIE Aparatul nu necesită întreţinere. Pericol de deterioarare a vopselei Îngrijirea În cazul lucrărilor cu perie de apă aveţi grijă, ca aceasta PERICOL să nu conţină impurităţi sau alte particule. Indicaţie: Dacă este nevoie în cazul funcţionării cu so- Pericol de electrocutare. -
Seite 79: Accesorii Şi Piese De Schimb
Accesorii şi piese de schimb Garanţie Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- defecțiuni a aparatului. ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-... - Seite 80 Obsah Symboly na prístroji Prístroj sa nesmie pripojiť priamo na verejnú Bezpečnosť ......SK sieť s pitnou vodou. Používanie výrobku v súlade s jeho určením Ochrana životného prostredia .
-
Seite 81: Popis Prístroja
Popis prístroja Prevádzka Rozsah dodávky zariadenia (v závislosti od modelu) je UPOZORNENIE znázornený na obale. Tento návod na obsluhu popisuje Chod na sucho viac ako 2 minúty spôsobí poškodenie všetky možné voliteľné vybavenia. vysokotlakového čerpadla. Ak prístroj do 2 minút nevyt- Obrázky sú... -
Seite 82: Preprava A Skladovanie
Údržba a ošetrovanie Prevádzka s umývacou kefou POZOR Zariadenie si nevyžaduje údržbu. Nebezpečenstvo poškodenia laku Ošetrovanie Pri činnostiach s umývacou kefou musí byť kefa bez ne- NEBEZPEČENSTVO čistoty a iných častíc. Upozornenie: V prípade potreby je možné pri práci s Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom. -
Seite 83: Príslušenstvo A Náhradné Diely
Príslušenstvo a náhradné diely Záruka Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná- V každej krajine platia záručné podmienky našej distri- hradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporucho- bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od- vú prevádzku prístroja. stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí- Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde- činou chyby materiálu alebo výrobné... - Seite 84 Pregled sadržaja Simboli na uređaju Uređaj se ne smije neposredno priključiti na Sigurnost ......HR javnu vodovodnu mrežu.
-
Seite 85: Opis Uređaja
Opis uređaja U radu Sadržaj isporuke uređaja (ovisno o modelu) prikazan je OPREZ na ambalaži. Ove upute za uporabu opisuju sve mogu- Rad na suho koji traje više od 2 minute može oštetiti vi- će opcije. sokotlačnu pumpu. Ako uređaj u roku od 2 min. ne us- Za slike vidi stranice sa slikama postavi tlak, isključite ga i postupite sukladno uputama Priključak visokog tlaka... -
Seite 86: Transport I Skladištenje
Održavanje i njega Rad sa četkom za pranje PAŽNJA Uređaj nije potrebno održavati. Opasnost od oštećenja laka. Njega Četka za pranje prilikom rada mora biti čista tako da na OPASNOST njoj nema prljavštine niti sličnih čestica. Napomena: Po potrebi se za rad sa sredstvom za pra- Opasnost od strujnog udara. -
Seite 87: Pribor I Pričuvni Dijelovi
Pribor i pričuvni dijelovi Jamstvo Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer- U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša vne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet- smetnji. nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be- Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro- splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod- naći na www.kaercher.com. -
Seite 88: Zaštita Životne Sredine
Pregled sadržaja Simboli na uređaju Uređaj se ne sme priključiti neposredno na Sigurnost ......SR javnu vodovodnu mrežu. -
Seite 89: Opis Uređaja
Opis uređaja Obim isporuke uređaja (u zavisnosti od modela) je OPREZ prikazan na ambalaži. Ovo uputstvo za rad opisuje sve Rad na suvo koji traje duže od 2 minuta može da ošteti moguće opcije. visokopritisnu pumpu. Ukoliko u roku od 2 minuta uređaj Slike pogledajte na stranicama sa grafikama ne uspostavi pritisak, isključite ga i postupite u skladu sa Priključak visokog pritiska... -
Seite 90: Transport I Skladištenje
Održavanje i nega Rad sa četkom za pranje PAŽNJA Uređaj nije potrebno održavati. Opasnost od oštećenja laka Održavanje Na četki za pranje se tokom rada ne sme nalaziti OPASNOST prljavština ili druge čestice. Napomena: Po potrebi se za rad s deterdžentom mogu Opasnost od strujnog udara. -
Seite 91: Pribor I Rezervni Delovi
Pribor i rezervni delovi Garancija Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan nadležna distributivna organizacija. Eventualne rad uređaja. smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije Informacije o priboru i rezervnim delovima možete uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u pronaći na www.kaercher.com. - Seite 92 Съдържание Символи на уреда Уредът не бива да се включва непосред- Сигурност ......BG ствено...
-
Seite 93: Описание На Уреда
Описание на уреда Експлоатация Обемът на доставка на уреда (в зависимост от мо- ПРЕДПАЗЛИВОСТ дела) е изобразен на опаковката. Това ръководство Сухият ход за повече от 2 минути води до увреж- за експлоатация описва всички възможни опции. дания на помпата под високо налягане. Ако уре- Вижте... -
Seite 94: Транспорт И Съхранение
Изпразнете уреда напълно от водата: Включете След работа с почистващи препарати уреда без подвързан маркуч за работа под на- След работа с почистващия препарат: Работе- лягане и без подвързано захранване с вода те с уреда около 1 минута, за да се изплакне. (макс. -
Seite 95: Принадлежности И Резервни Части
Гаранция Почистващото средство не се засмуква Използвайте тръба за разпръскване Vario Във всяка страна важат гаранционните условия, Power. публикувани от оторизираната от нас дистрибутор- Тръбата за разпръскване да се завърти в поло- ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще жение... - Seite 96 Sisukord Seadmel olevad sümbolid Seadet ei ole lubatud ühendada vahetult Ohutus......ET avalikku veevärki.
-
Seite 97: Seadme Osad
Seadme osad Käitamine Selle seadme tarnekomplekt (sõltuvalt mudelist) on ku- ETTEVAATUS jutatud pakendil. See kasutusjuhend kirjeldab kõiki või- Kuivalt töötamine rohkem kui 2 minuti vältel põhjustab malikke variante. kõrgsurvepumbal kahjustusi. Kui seade ei tekita 2 minu- Jooniseid vt graafika leheküljelt ti vältel rõhku, tuleb see välja lülitada ja toimida vasta- Kõrgsurveühendus valt peatükis "Abi häirete korral"... -
Seite 98: Transport Ja Hoiustamine
Tehnohooldus ja korrashoid Kasutamine pesuharjaga TÄHELEPANU Seade on hooldusvaba. Lakikahjustuste oht Hooldus Pesuharjaga töötades peab hari olema puhas. Märkus: Vajadusel võib puhastusvahendiga töötades kasutada ka pesuharju. Elektrilöögi oht. Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lü- Töö katkestamine litada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata. -
Seite 99: Lisavarustus Ja Varuosad
Lisavarustus ja varuosad Garantii Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda- Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või www.kaercher.com. -
Seite 100: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Satura rādītājs Simboli uz aparāta Aparātu nedrīkst pieslēgt tieši pie publiskās Drošība ......LV dzeramā... -
Seite 101: Aparāta Apraksts
Aparāta apraksts Darbība Aparāta piegādes komplekts (atkarībā no modeļa) ir at- UZMANĪBU tēlots uz iepakojuma. Šajā lietošanas instrukcijā ir ap- Ierīcei vairāk nekā 2 minūtes darbojoties tukšgaitā, tiek rakstīti visi iespējamie varianti. radīti augstspiediena sūkņa bojājumi. Ja ierīce 2 minūšu Attēlus skatīt grafiskajās lapās laikā... -
Seite 102: Transportēšana Un Uzglabāšana
Apkope un kopšana Darbs ar mazgāšanas suku IEVĒRĪBAI Aparātam nav nepieciešama apkope. Krāsas bojājumu risks Kopšana Strādājot ar mazgāšanas suku, tai jābūt tīrai no netīru- BĪSTAMI miem un citām daļiņām. Norāde: Vajadzības gadījumā kopā ar tīrīšanas līdzekli Strāvas trieciena risks. var izmantot arī... -
Seite 103: Piederumi Un Rezerves Daļas
Piederumi un rezerves daļas Garantija Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re- Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa- zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī- biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter- ces darbību. miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau- Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir www.kaercher.com. -
Seite 104: Naudojimas Pagal Paskirtį
Turinys Simboliai ant prietaiso Draudžiami jungti įrenginį tiesiogiai prie vie- Sauga ......LT šo geriamojo vandens tinklo. -
Seite 105: Prietaiso Aprašymas
Prietaiso aprašymas Naudojimas Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis (priklauso nuo mo- ATSARGIAI delio) parodyta ant pakuotės. Šioje naudojimo instrukci- Jei prietaisas veikia sausa eiga ilgiau nei 2 minutes, jis joje aprašyti visi galimi variantai. gali būti pažeistas. Jei per 2 minutes prietaisas neturi Paveikslai pateikti puslapiuose su brėžiniais reikiamo slėgio, išjunkite jį... -
Seite 106: Transportavimas Ir Laikymas
Priežiūra ir aptarnavimas Naudojimas su plovimo šepečiu DĖMESIO Prietaisas nereikalauja techninės priežiūros. Pavojus pažeisti dažus Priežiūra Dirbdami plovimo šepečiu užtikrinkite, kad ant jo nebūtų PAVOJUS nešvarumų ar kitokių dalelių. Pastaba: jei reikia, darbui su valymo priemonėmis gali- Elektros srovės smūgio pavojus. ma naudoti ir plovimo šepečius. -
Seite 107: Priedai Ir Atsarginės Dalys
Priedai ir atsarginės dalys Garantija Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patiki- statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus mai ir be trikčių. garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- Informaciją... - Seite 108 Зміст Символи на пристрої Пристрій не можна підключати безпосе- Безпека ......UK редньо...
-
Seite 109: Опис Пристрою
Опис пристрою Експлуатація Комплектація пристрою (залежно від моделі) зазна- ОБЕРЕЖНО чена на упаковці. У цій інструкції з експлуатації мі- Робота всуху протягом більше 2 хвилин приводить ститься опис усіх можливих опцій. до виходу з ладу насоса високого тиску. Якщо при- Малюнки... -
Seite 110: Транспортування Та Зберігання
мум на 1 хвилину) та почекати доти, доки припи- Режим з мийною щіткою ниться витік води зі шлангу високого тиску. Ви- УВАГА мкніть апарат. Ризик пошкодження лакофарбового покриття Зберігати пристрій з усіма аксесуарами у тепло- Перед роботою з миючою щіткою слід перекона- му... -
Seite 111: Гарантія
Гарантія Очисний засіб не всмоктується Використовувати струминну трубку VarioPower. У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо- Повернути струменеву трубку в положення відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при- „Mix“. строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну Зніміть фільтр зі всмоктувального шлангу для дії... - Seite 112 http://www.kaercher.com/dealersearch...