KSB Ixo Serie Bedienungsanleitung

Notice de service
2146.8-90
Notice de service
Cette notice de service comporte des instructions et
des avertissements importants. Elle doit être lue
impérativement avant l'installation, le branchement
électrique et la mise en service. Les notices de ser-
vice relatives aux composants de ce groupe sont
également à respecter.
Il est recommandé de conserver cette notice à proxi-
mité de la pompe.
Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise
und Warnvermerke. Bitte vor Einbau, elektrischem
Anschluß und Inbetriebnahme unbedingt lesen. Wei-
tere Betriebsanleitungen, die Komponenten dieses
Aggregates betreffen, sind zusätzlich zu berück-
sichtigen.
Diese Betriebsanleitung soll in der Nähe des Aggre-
gats aufbewahrt werden.
Operating Instructions
These operating instructions contain fundamental
information and precautionary notes. Please read
the manual thoroughly prior to installation of unit,
electrical connection and commissioning. It is impe-
rative to comply with all other operating instructions
referring to components of individual units.
These operating instructions must be kept close to
the location of operation of the pump unit for easy ac-
cess.
Bedrijfsvoorschrift
Dit bedrijfsvoorschrift bevat belangrijke aanwijzingen
en waarschuwingen. Wij verzoeken u dringend dit
voorschrift voor het inbouwen, de elektrische aan-
sluiting en het in bedrijf nemen te lezen. Er dient bo-
vendien rekening te worden gehouden met de ove-
rige bedrijfsvoorschriften, welke betrekking hebben
op de componenten van deze aggregaten.
Het bedrijfsvoorschrift moet altijd direct bij het ag-
gregaat beschikbaar zijn.
Pompes multicellulaires immergées pour eau propre
Mehrstufige Reinwasser-Tauchmotorpumpen
Multi-stage submersible clean water pumps
Meertraps onderwaterpompen voor schoon water
Pompe multistadio sommergibili per acqua pulita
Bombas multicelulares sumergibles para agua limpia
Flerstegs dränkbar renvattenpump
Istruzioni per l'esercizio
Queste istruzioni per l'esercizio racchiudono impor-
tanti indicazioni ed avvertimenti. Preghiamo di leg-
gerle prima del montaggio, del collegamento elette-
rico e della messa in marcia. Si deve inoltre tener
conto delle altre istruzioni riguardanti le parti com-
ponenti del gruppo.
Questo manuale di istruzioni deve venir custodito in
prossimità del gruppo.
Manual de instrucciones
El presente manual de instrucciones contiene ob-
servaciones y advertencias de máxima importancia.
Léanlo con atención antes de instalar el grupo, de
realizar la conexión eléctrica y antes de la puesta en
marcha. Considérense además manuales de in-
strucción adicionales referentes a los componentes
del grupo.
Guarde este manual de instrucciones de servicio en
el lugar de emplazamiento del grupo siempre dispo-
nible para cualquier consulta.
Driftsföreskrift
Denna driftsföreskrift innehåller viktiga anvisningar
och varningar. Före installation skall ovillkorligen avs-
nitten om elektrisk anslutning och idrifttagande läsas
igenom. Ytterligare driftsföreskrifter för komponenter
som detta aggregat kan innehålla ska också iakt-
tagas.
Denna driftsföreskrift skall förvaras i omedelbar när-
het av aggregatet.
®
Ixo