Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanweisung
Navodila za uporabo
327LS 327LD
X-series
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät
D D D D E E E E ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 3 3 3 3 ) ) ) )
benutzen.
S S S S I I I I ( ( ( ( 2 2 2 2 4 4 4 4 - - - - 4 4 4 4 8 8 8 8 ) ) ) )
Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Husqvarna 327LS
Inhaltszusammenfassung für Husqvarna 327LS
- Seite 1 Bedienungsanweisung Navodila za uporabo 327LS 327LD X-series Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät D D D D E E E E ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 3 3 3 3 ) ) ) ) benutzen.
-
Seite 2: Symbolerklärung
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Rutschfeste und stabile Stiefel tragen. WARNUNG! Freischneider, Motorsensen und Trimmer können gefährlich sein! Durch nachlässige oder falsche Handhabung können schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern Nur für nichtmetallische, flexible oder anderen Personen verursacht Schneidausrüstungen bestimmt, d. werden. Es ist überaus wichtig, dass Sie den Inhalt der h. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ............... 2 INHALT Inhalt ..............3 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 4 WAS IST WAS? Was ist was? ............5 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: .... 6 Wichtig ..............7 Persönliche Schutzausrüstung ......7 Sicherheitsausrüstung des Gerätes ..... -
Seite 4: Einleitung
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor. -
Seite 5: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was? Trimmerkopf 12 Zylinderdeckel Einfüllöffnung für Schmiermittel, winkelgetriebe 13 Starthandgriff Winkelgetriebe 14 Kraftstofftank Schutz für die Schneidausrüstung 15 Luftfiltergehäuse Führungsrohr 16 Kraftstoffpumpe. Führungsrohrverbindung (327LDx) 17 Choke Loophandgriff 18 Handgriffeinstellung Gashebel 19 Mitnehmer Stoppschalter 20 Bedienungsanweisung 10 Gashebelsperre 21 Inbusschlüssel 11 Zündkappe und Zündkerze... -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: • Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. • Montage und Einstellung der Schneidausrüstung kontrollieren. WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Daher stets einen zugelassenen Gehörschutz tragen. WARNUNG! Unter keinen Umständen darf die ursprüngliche Konstruktion des Gerätes ohne Genehmigung des Herstellers geändert werden. -
Seite 7: Wichtig
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig WARNUNG! Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht belüfteten WICHTIG! Raum laufen zu lassen, kann zum Tod durch Ersticken oder Das Gerät ist nur für das Grastrimmen und Kohlenmonoxidvergiftung führen. Grasfreischneiden konstruiert. Nationale oder regionale Bestimmungen regeln ggf. die Verwendung. -
Seite 8: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUGENSCHUTZ Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden. Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen. Servicewerkstatt. Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene WICHTIG! Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw. -
Seite 9: Schutz Für Die Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schutz für die Schneidausrüstung Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren, ob sie in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie losgelassen wird. Dieser Schutz soll verhindern, dass lose Gegenstände zum Anwender hochgeschleudert werden. Der Schutz verhindert auch, dass der Anwender mit der Schneidausrüstung in Berührung kommt. - Seite 10 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Antivibrationssystem reduziert die Übertragung von Für Schalldämpfer ist es sehr wichtig, dass die Kontroll-, Vibrationen zwischen Motoreinheit/Schneidausrüstung Wartungs- und Serviceanweisungen befolgt werden. und dem Handgriffsystem des Gerätes. Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer benutzen. Die Antivibrationselemente regelmäßig auf Risse und Verformungen überprüfen.
-
Seite 11: Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schneidausrüstung • Die Länge des Fadens ist ebenfalls wichtig. Beim gleichen Fadendurchmesser erfordert ein längerer Dieser Abschnitt beschreibt, wie man durch Faden eine größere Motorleistung als ein kurzer. vorschriftsmäßige Wartung und Anwendung der richtigen • Darauf achten, dass das Messer am Trimmerschutz Schneidausrüstung: intakt ist. -
Seite 12: Montage
MONTAGE Montage des Loophandgriffs • Drücken Sie das Ansatzstück bis zum Einrasten in die Kupplung. • Den Loophandgriff auf das Führungsrohr klemmen. Bitte beachten, dass der Loophandgriff zwischen den Pfeilmarkierungen am Führungsrohr montiert werden muss. • Ziehen Sie den Knauf fest an, bevor Sie die Einheit verwenden. -
Seite 13: Montage Der Schneidausrüstung
MONTAGE Montage der Schneidausrüstung • Den Trimmerkopf/die Kunststoffmesser (H) entgegen der Rotationsrichtung aufschrauben. WARNUNG! Bei der Montage der Schneidausrüstung ist es äußerst wichtig, dass die Führung des Mitnehmers/Stützflansches korrekt im Zentrumloch der Schneidausrüstung • Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. sitzt. -
Seite 14: Umgang Mit Kraftstoff
WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff Zweitaktöl vorsichtig sein. Denken Sie an das • Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit Feuer- und Explosionsrisiko und an die HUSQVARNA-Zweitaktmotoröl erzielt, das speziell Gefahr des Einatmens. für unsere luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt wird. Kraftstoff •... -
Seite 15: Tanken
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken • Mischungsverhältnis 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. 1:33 (3 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO EGB. Benzin, Liter Zweitaktöl, Liter WARNUNG! Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringern die 2% (1:50) 3% (1:33) Feuergefahr: 0,10 0,15 Den Kraftstoff draußen in Abwesenheit... -
Seite 16: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start Starten und stoppen • Den Stützflansch auf Risse hin untersuchen, die WARNUNG! Das komplette aufgrund von Materialermüdung oder zu festem Kupplungsgehäuse und das Anziehen entstehen können. Den Stützflansch Führungsrohr müssen montiert sein, austauschen, wenn er Risse aufweist. bevor das Gerät gestartet wird, andernfalls kann sich die Kupplung lösen und Verletzungen verursachen. - Seite 17 STARTEN UND STOPPEN Den Choke sofort rückstellen, wenn der Motor zündet, und weitere Startversuche machen, bis der Motor anspringt. Wenn der Motor startet, schnell Vollgas geben, wodurch das Startgas automatisch ausgeschaltet wird. ACHTUNG! Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen.
-
Seite 18: Arbeitstechnik
ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein. WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einem Trimmer. Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten beraten. -
Seite 19: Grundlegende Arbeitstechnik
ARBEITSTECHNIK Bei dieser Technik wird der Faden verstärkt WARNUNG! Vorsicht bei abgenutzt. weggeschleuderten Gegenständen.Stets einen zugelassenen Augenschutz tragen.Niemals über den Schutz der Schneidausrüstung beugen.Hochgeschleuderte Steine, Unrat usw. können die Augen treffen und Blindheit oder schwere Verletzungen • Bei der Arbeit an Steinen, Ziegeln, Beton, verursachen. -
Seite 20: Wartung
WARTUNG Vergaser einen Brand verursachen können, wenn die Abgase auf trockenes und brennbares Material gerichtet werden. Einstellung der Leerlaufdrehzahl Vor den Einstellungen dafür sorgen, dass der Luftfilter sauber und der Luftfilterdeckel angebracht ist. Wenn eine Anpassung erforderlich wird, die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlaufschraube T einstellen. Die Schraube T zunächst im Uhrzeigersinn drehen, bis die Schneidausrüstung sich zu drehen beginnt. -
Seite 21: Kühlsystem
WARTUNG Kühlsystem Diese Faktoren verursachen Beläge an den Elektroden der Zündkerze und können somit zu Betriebsstörungen und Startschwierigkeiten führen. Bei schwacher Leistung, wenn das Gerät schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichmäßig läuft, immer Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie möglich zuerst die Zündkerze prüfen, bevor andere Maßnahmen bleibt, ist das Gerät mit einem Kühlsystem ausgestattet. -
Seite 22: Reinigung Des Luftfilters
Das Winkelgetriebe ist ab Werk mit der richtigen Menge Fett gefüllt. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, sollte jedoch kontrolliert werden, ob das Getriebe zu 3/4 mit Fett gefüllt ist. HUSQVARNA Spezialfett verwenden. Das Schmiermittel im Getriebegehäuse braucht normalerweise nur bei evtl. Reparaturen gewechselt zu werden. -
Seite 23: Wartungsschema
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen. -
Seite 24: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten 327LDx 327LS Motor Hubraum, cm 24,5 24,5 Bohrung, mm Hublänge, mm Leerlaufdrehzahl, U/min 2700 2700 Empfohlene max. Drehzahl, unbelastet, U/min 11000-11700 11000-11700 Drehzahl der Abtriebswelle, U/min 8300 8300 Motorhöchstleistung gemäß ISO 8893, kW/ U/min 0,9/8400 0,9/8400 Katalysatorschalldämpfer... -
Seite 25: Eg-Konformitätserklärung
Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Freischneider Husqvarna 327LS und 327LDXvon den Seriennummern des Baujahrs 2013 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen: - vom 17. -
Seite 26: Kaj Pomenijo Simboli Simboli
KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli Uporabljajte vedno grobe ‰kornje, v OPOZORILO! Îage za ãi‰ãenje, katerih ne drsi. rezalniki grmovja in trimerji so lahko nevarni! Povr‰na in napaãna uporaba lahko povzroãi resne telesne po‰kodbe in celo smrt uporabnika ali navzoãih oseb. Izjemno pomembno Namenjeno le za nekovinske in gibljive je, da preberete in razumete vsebino rezilne prikljuãke, to se pravi za glavo... -
Seite 27: Vsebina
VSEBINA Vsebina KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli ................ 26 VSEBINA Vsebina ............... 27 UVOD Spo‰tovani kupec! ............28 KAJ JE KAJ? Kaj je kaj? ..............29 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje: ....30 Pomembno ..............30 Osebna za‰ãitna oprema .......... -
Seite 28: Uvod
Huskvarna, kjer so izdelovali mu‰kete. Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logiãen, saj je reka ustvarjala vodno silo, kar pomeni, da je dajala vodno energijo. V obdobju veã kot 300 let, od kar obstaja tovarna Husqvarna, je bilo izdelano neskonãno veliko ‰tevilo razliãnih izdelkov;... -
Seite 29: Kaj Je Kaj
KAJ JE KAJ? Kaj je kaj? Glava trimerja 12 Ohi‰je cilindra Polnjenje maziva, kotni menjalik 13 Startna roãica Kotni menjalnik 14 Posoda za gorivo ·ãitnik rezilnih prikljuãkov 15 Ohi‰je zraãnega filtra DrÏalo 16 ârpalka za gorivo. Sklopka drÏala (327LDx) 17 Uravnavanje ãoka Pentljasti roãaj 18 Uravnavanje roãaja Uravnavanje plina... -
Seite 30: Splo·na Navodila Za Varnost
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Pred vÏigom bodite pozorni na OPOZORILO! Stroj med delovanjem naslednje: proizvaja elektromagnetno polje. To polje lahko v nekaterih pogojih interferira z • Natanãno preberite navodila za uporabo. aktivnimi ali pasivnimi medicinskimi vsadki. Da bi zmanj‰ali nevarnost resne ali •... -
Seite 31: Osebna Za‰Ãitna Oprema
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Osebna za‰ãitna oprema ·KORNJI Uporabljajte vedno grobe ‰kornje, v katerih ne drsi. POMEMBNO! Îaga za ãi‰ãenje, rezalnik grmovja in trimer so lahko ob napaãni uporabi zelo nevarno orodje, ki povzroãi resne po‰kodbe in smrt uporabnika ali tretjih oseb. Zato je zelo pomembno, da natanãno preberete in se poglobite v navodila za uporabo. - Seite 32 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST prvotno lego. Njuno gibanje uravnavata med seboj neodvisni Izklopno stikalo povratni vzmeti. Ta sistem zagotavlja, da se uravnavanje plina Izklopno stikalo uporabljamo za izklop motorja. avtomatiãno prestavi v prosti tek. Prepriãajte se, da je roãica za uravnavnaje plina v prostem VÏgite motor in preverite, ãe se ustavi, ko izklopno stikalo teku, kadar je v svojem izhodi‰ãnem poloÏaju.
- Seite 33 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST âe uporabite nepravilno navito nitko, ali pa napaãne rezilne Nikoli ne uporabljajte stroja s pokvarjenim du‰ilcem. prikljuãke, se uãinek tresljajev poveãa. Glejte navodila v poglavju Rezila. Sistem za du‰enje vibracij ublaÏi tresljaje, ki se z motorja in verige prena‰ajo na roãaja stroja.
-
Seite 34: Rezila
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Rezila • âe Ïelite podalj‰ati Ïivljenjsko dobo nitke, jo lahko za nekaj dni namoãite v vodo. Nitka bo trdnej‰a in njena Ïivljenjska To poglavje obravnava kako s pravilno izbiro in vzdrÏevanjem doba dalj‰a. rezil doseÏete: • DoseÏete najveãjo uãinkovitost Ïaganja. -
Seite 35: Montaîa
MONTAÎA MontaÏa pentljastega roãaja • Pred uporabo enote, varno zatesnite roãaj. • Vpnite roãaj na drÏalo. Bodite pozorni na to, da mora biti pentljasti roãaj name‰ãen med oznakami s pu‰ãicami na drÏalu. DemontaÏa: • Odvijte spojko z obraãanjem roãaja (najmanj 3 krat). •... -
Seite 36: Montaïa Rezilnih Prikljuãkov
MONTAÎA MontaÏa rezilnih prikljuãkov • Navijte glavo trimerja/plastiãne noÏe (H) v nasprotni smeri vrtenja. OPOZORILO! Ko vstavljate rezilne prikljuãke, je zelo pomembno, da sta nosilec/prirobnica vstavljena natanãno v sredi‰ãe rezilnega prikljuãka. Napaãno vstavljen rezilni • Demontiranje poteka po obratnem postopku. prikljuãek lahko povzroãi resno in/ali celo smrtno nevarno po‰kodbo. -
Seite 37: Ravnanje Z Gorivom
Olje za dvotaktne motorje • Med transportom napravo zavarujte. • Za najbolj‰e rezultate in uãinek uporabljajte HUSQVARNA • Da bi prepreãili nenamensko zaganjanje motorja, morate olje za dvotaktne motorje, ki je posebej narejeno za na‰e zmeraj odstraniti pokrivalo za sveãko, ko boste napravo zraãno hlajene, dvotaktne motorje. -
Seite 38: Toãenje Goriva
RAVNANJE Z GORIVOM Toãenje goriva Me‰anje • Me‰anico bencina in olja vedno pripravljajte v ãisti posodi, atestirani za gorivo. • Vedno zaãnite tako, da v posodo najprej natoãite polovico potrebne koliãine bencina. Nato dodajte celotno koliãino olja. Dobro preme‰ajte (s tresenjem). Dodajte preostalo OPOZORILO! Naslednji varnostni ukrepi zmanj‰ujejo nevarnosti poÏara: koliãino bencina. -
Seite 39: Vîig In Izklop
VÎIG IN IZKLOP Pregled pred vÏigom VÏig in izklop • Preglejte, ãe so na prirobnici razpoke, ki so posledica OPOZORILO! Pred vÏigom morata biti utrujenosti materiala ali pa pretrdega zategovanja. vodilo in ohi‰je menjalnika sestavljena, Prirobnico z razpokami zavrÏite. kajti v nasprotnem primeru lahko menjalnik odpade in povzroãi telesne po‰kodbe. - Seite 40 VÎIG IN IZKLOP POZOR! VÏigalne vrvice nikoli ne izvlecite do konca in tudi vÏigalne roãice nikoli ne potisnite v skrajno lego. Tak‰no ravnanje lahko po‰koduje stroj. POZOR! V oznaãeno podroãje ne polagajte nobenega dela telesa. Dotik lahko povzroãi opekline na koÏi ali elektriãni udar, ãe je pokrov sveãke po‰kodovan.
-
Seite 41: Delovna Tehnika
DELOVNA TEHNIKA Splo‰na navodila za delo DrÏite dobro ravnoteÏje in gotovo opori‰ãe. Rok ne stegujte predaleã. Vedno poskrbite za varno oporo nog in dobro ravnoteÏje. POMEMBNO! Stroj vedno primite z obema rokama in ga drÏite na svoji To poglavje obravnava splo‰na navodila za varno delo s desni strani. -
Seite 42: Osnovna Delovna Tehnika
DELOVNA TEHNIKA Osnovna delovna tehnika • Pri normalnem ko‰enju se izogibajte neposrednemu stiku glave trimerja z zemljo. Pri stalnem stiku glave trimerja z Po vsakem delovnem momentu naj motor nekaj ãasa deluje v zemljo lahko pride do po‰kodb in nepotrebne izrabe glave. prostem teku. -
Seite 43: Vzdrîevanje
VZDRÎEVANJE Uplinjaã vsebujejo iskre, ki ob stiku s suhimi in vnetljivimi snovmi lahko povzroãijo poÏar. Nastavitev hitrosti prostega teka Predno zaãnete z nastavljanjem, poskrbite, da je zraãni filter ãist in pokrov pritrjen. ·tevilo vrtljajev v prostem teku nastavite s pomoãjo ‰obe T, ãe je potrebno. -
Seite 44: Hladilni Sistem
VZDRÎEVANJE Hladilni sistem âe je moã motorja oslabljena, ãe ga je teÏko vÏgati, delovanje v prostem teku pa je neenakomerno: vedno najprej preglejte sveãko. âe je zama‰ena, jo oãistite in preverite, da je razmik med elektrodama 0,5 mm. Sveãko zamenjajte po pribliÏno enomeseãni uporabi, ãe pa je potrebno, tudi prej. -
Seite 45: Kotni Menjalnik
Glejte navodila v poglavju Oljenje zraãnega filtra. Oljenje zraãnega filtra Uporabljajte vedno olje za filter HUSQVARNA, ‰t. art. 531 00 92-48. Olje za filter vsebuje razredãilo, zato ga je laÏje porazdeliti po filtru. Izogibajte se stiku olja s koÏo. -
Seite 46: Urnik Vzdrïevanja
VZDRÎEVANJE Urnik vzdrÏevanja V nadaljevanju sledi lista o tem, kako je stroj potrebno vzdrÏevati. Veãina toãk je navedena v poglavju VzdrÏevanje. Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdrÏevalna in servisna dela, ki so navedena v teh navodilih za uporabo. Zahtevnej‰e posege mora opraviti poobla‰ãena servisna delavnica. -
Seite 47: Tehniâni Podatki
TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki 327LDx 327LS Motor Gibna prostornina valja, cm 24,5 24,5 Razmik valjev, mm Takt, mm Prosti tek, rpm 2700 2700 Priporoãena maks. stalna hitrost mirovanja, rpm 11000-11700 11000-11700 Vrtljaji na izstopni osi v/min 8300 8300 Maks. izhodna moã motorja po ISO 8893, kW/ v/min... -
Seite 48: Es-Izjava O Skladnosti
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel +46-36-146500, s tem potrdilom zagotavlja, da so Ïage za ãi‰ãenje Husqvarna 327LS in 327LDX s serijskimi ‰tevilkami iz leta 2013 in kasneje (leto izdelave, ki mu sledi serijska ‰tevilka, je podano v besedilu na plo‰ãici s tipsko oznako) v skladu s predpisi, podanimi v DIREKTIVAH SVETA: - z dne 17. - Seite 50 8,5 m 10 cm 4" 4,2 m "Clic" 15 cm 6"...
- Seite 51 4,25 m 4,25 m 15 cm 6" 15 cm 6"...
- Seite 52 T35, T35x 8,5 m 10 cm 4" 4,3 m "Clic" 15 cm 6"...
- Seite 53 6,0 m 10 cm 4" 3,05 m "Clic" 15 cm 6"...
- Seite 54 Originalanweisungen Izvirna navodila 1155663-45 ´®z+WbB¶5u¨ ´®z+WbB¶5u¨ 2015-11-11...