Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
CYBEX Industrial Ltd.
Suites 2205 – 06
Island Place Tower
510 King's Road
Northpoint
Hong Kong
Contact CYBEX in Europe:
c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH
Tel.: +49 (0) 9221 - 973 114
Fax: +49 (0) 9221 - 973 117
Alte Forstlahmer Str. 22
95326 Kulmbach
Germany
Email: service@cybex-online.com
Web: www.cybex-online.com
Rev. A/08/2007
DE – Gebrauchsanleitung
IT – Manuale di istruzioni
FR – Manuel d'instructions
UK
– Instruction Manual
NL
- Handleiding
TR
– Kullanım Kılavuzu
kg
– 15 kg/26 lbs
lbs
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CYBEX TOPAZ
Inhaltszusammenfassung für CYBEX TOPAZ
- Seite 1 DE – Gebrauchsanleitung IT – Manuale di istruzioni CYBEX Industrial Ltd. Suites 2205 – 06 Island Place Tower FR – Manuel d‘instructions 510 King’s Road Northpoint – Instruction Manual Hong Kong Contact CYBEX in Europe: - Handleiding c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH Tel.: +49 (0) 9221 - 973 114 – Kullanım Kılavuzu Fax: +49 (0) 9221 - 973 117 Alte Forstlahmer Str. 22 95326 Kulmbach Germany Email: service@cybex-online.com –...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! 1. Auseinanderklappen des Wagens Vielen Dank, dass Sie sich für den CYBEX TOPAZ entschieden haben. Dieser Wagen ist für 2. Montage der Vorderräder 3. Montage des Ablagekorbs Kinder ab Geburt und bis zu einem maximalen Gewicht von 15 kg geeignet. Dieser Wagen ist für die Beförderung von nur einem Kind vorgesehen. Grundsätzlich ist der CYBEX 4. Bedienen der Bremse TOPAZ mit einem Verdeck und einem Regenschutz ausgestattet. Alle weiteren Funktionen 5. Bedienen der automatischen Schwenkräder und Besonderheiten werden in dieser Anleitung beschrieben. 6. Verwenden des Gurtsystems Wir versichern Ihnen, dass bei der Entwicklung des CYBEX TOPAZ Sicherheit, Komfort 7. Anpassen des Gurtsystems für Neugeborene... -
Seite 3: Allgemeine Informationen & Sicherheitshinweise
Allgemeine Informationen & Sicherheitshinweise – WARNUNG: LASSEN SIE IHR KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT. – Ersatzteile, die nicht von CYBEX freigegeben sind, dürfen nicht verwendet werden. Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich. Benutzen Sie daher immer das Gurtsystem, um Ihr Kind vor dem Herausfallen aus dem Wagen zu schützen. Dieser – Prüfen Sie, ob alle Zubehörteile sicher befestigt sind, bevor Sie den Wagen benutzen. Wagen ist für die Beförderung von nur einem Kind vorgesehen. – Bitte befolgen Sie aufmerksam alle Hinweise dieser Gebrauchsanleitung. Durch eine – Vergewissern Sie sich, dass die Bremse beim Hineinsetzen des Kindes eingerastet ist. fehlerhafte Bedienung können wichtige Funktionen beeinträchtigt werden. – Heben Sie den Wagen niemals an, solange sich das Kind noch darin befindet. Lassen – DIESER WAGEN IST FüR KINDER BIS ZU EINEM MAXIMALEN GEWICHT VON 15kg GEEIGNET. Sie das Kind nicht im Wagen, wenn Sie Treppen hinauf- oder hinabsteigen, Rolltreppen, Eine Belastung des Wagens mit einem höheren Gewicht führt zu verstärkten Aufzüge oder sonstige Transportmittel benutzen. -
Seite 4: Reinigung
Trockner geeignet. Lassen Sie die Bezüge vor der Wiederverwendung vollständig trocknen. 1. Hängen Sie die Schlaufen des Ablagekorbes in die „C“-förmigen Ringe an den hinteren Rahmenteilen und unterhalb der Sitzfläche ein. – Die verwendeten Textilien wurden von CYBEX getestet. Jedoch kann es vorkommen, 4. BEDIENEN DER BREMSE dass bei starkem Regen Wasser durch Nahtstellen eindringen kann und dadurch Wasserflecken auf dem Sitzbezug entstehen. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir 1. Zur Feststellung der Bremse treten Sie auf einen der beiden Bremshebel an den... -
Seite 5: Verwenden Des Gurtsystems
6. VERWENDEN DES GURTSYSTEMS 9. ANBRINGEN DES VERDECKS 1. Zum Anlegen des Gurtsystems lassen Sie die beiden Verschlüsse im zentralen 1. Klicken Sie die beiden Haken des Verdecks in die dafür vorgesehenen Aufnahmen an Gurtschloss einrasten. der linken und rechten Seite des Rahmens ein. 2. Das Gurtsystem wird gestrafft, indem Sie am Ende des Gurtbandes ziehen, welches 2. Klappen Sie das Verdeck auf und breiten Sie den Windschutz über die Rückenlehne. sich direkt vor dem zentralen Gurtschloss befindet. 3. Drücken Sie die beiden Hebel auf der linken und rechten Seiter herunter, um das 3. Zum Entspannen des Gurtsystems drücken Sie auf die markierte Stelle auf der Verdeck komplett aufzuspannen. -
Seite 6: Zusammenklappen Des Wagens
Teileliste 14. ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS Leeren Sie den Ablagekorb, bevor Sie den Wagen zusammenklappen. Öffnen Sie die Hebel Vorderräder Rahmen, des Verdecks, sofern es montiert ist. Stellen Sie sicher, dass das Verdeck zurückgeklappt Sitzbezug, ist und der Sicherheitsbügel abgenommen wurde. Ablagekorb 1. Drücken Sie zuerst den Verriegelungshebel unter dem Fußtritt nach vorne. 2. Heben Sie nun den Fußtritt an, während Sie den Verriegelungshebel gedrückt halten. 3. Drücken Sie anschließend den zweiten Verriegelungshebel nach unten (verlängertes Gestänge rechts am Verriegelungssystem ). 4. Drücken Sie sogleich die Griffe nach vorne um den Wagen zusammenzuklappen. Drücken Verdeck Schutzbügel Sie den gefalteten Wagen vorsichtig zusammen, bis der Verschlussclip einrastet. Es wird empfohlen, das Gurtsystem zu schließen, bevor Sie den Wagen zusammen klappen. 15. TRAGEN DES WAGENS 1. Greifen Sie den flexiblen Tragegriff am hinteren linken Rahmen und heben Sie damit Regenschutz WARNING! SUFFOCATION, KEEP THIS AVOID DANGER... -
Seite 7: Garantie
Gentile Cliente, Zubehör: Ci congratuliamo con Lei per avere acquistato il passeggino CYBEX TOPAZ. Si tratta di un Kaufdatum: passeggino adatto al trasporto di bambini dalla nascita fino ai 15 kg. E’ concepito per Unbedingt Kassenbeleg, Rechnung etc. im Original beilegen!! il trasporto di un solo bambino. Il passeggino è dotato di capottina e di parapioggia – tutte le caratteristiche sono descritte in dettaglio nelle istruzioni. Le garantiamo che nella TRANSFERFORMULAR progettazione del passeggino CYBEX TOPAZ i nostri obiettivi principali sono stati la sicurezza, il comfort e la maneggevolezza. Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto 1. Bitte überprüfen Sie, ob alle 3. Funktionen geprüft controllo qualitativo e risponde a tutti gli standard di sicurezza. Teile geliefert wurden geprüft a. Räder geprüft... -
Seite 8: Informazioni Generali E Sicurezza
Lista delle parti – ATTENZIONE! EVENTUALI CARICHI SOSPESI AI MANICI DEL PASSEGGINO POSSONO COMPROMETTERE LA STABILITA’ DEL MEZZO. – Non trasportare più bambini, non agganciare borse pesanti ai manici né appoggiarle Garanzia / Modulo di consegna sul passeggino, ma solo nell’apposito cestello portaoggetti. Carico massimo trasportabile 2 kg. Agendo diversamente verrà compromessa la stabilità del passeggino. Un carico eccessivo, inoltre, potrebbe danneggiare il mezzo. Illustrazioni – La garanzia non copre eventuali danni provocati dall’uso di accessori non approvati da CYBEX, quali parapioggia, pedane, ganci per borse, ecc. 1 IT... -
Seite 9: Istruzioni Per La Manutenzione
– L’uso di parti di ricambio diverse da quelle approvate da CYBEX potrebbe compromettere – Le altre parti in movimento potranno essere lubrificate con uno spray al Teflon la sicurezza del mezzo. (lubrificante secco). Dopo avere spruzzato lo spray al Teflon, asciugare il prodotto con un panno morbido. – Prima dell’uso, controllare sempre che tutti gli accessori siano fissati saldamente. – Utilizzare soltanto parti di ricambio originali CYBEX. L’uso di parti non originali potrebbe – Verificare sempre che il sistema frenante del passeggino sia attivato durante compromettere la sicurezza del prodotto. l’inserimento del bambino. – Pulire e lubrificare regolarmente anche i tubi del telaio coperti dai meccanismi di – Non sollevare mai il passeggino con il bambino all’interno, il bambino dovrà sempre... - Seite 10 Istruzioni per l’uso III. IMPORTANTE: 3. Per allentare le cinture, premere il pulsante che si trova sul sedile, davanti alla fibbia LEGGERE MOLTO ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO E centrale dell’imbragatura. CONSERVARLE CON LA MASSIMA CURA PER FUTURI RIFERIMENTI. LA SICUREZZA DEL 4. Per sganciare i fermagli delle cinture di sicurezza premere nelle scanalature che si trovano VOSTRO BAMBINO POTREBBE ESSERE COMPROMESSA SE LE ISTRUZIONI NON SARANNO ai lati della fibbia centrale. SEGUITE SCRUPOLOSAMENTE. 5. Regolare la lunghezza della cinghia spartigambe con il cursore che si trova sotto il rivestimento del sedile Aprire le pagine ripiegate alla fine di questo manuale, dove si trovano le illustrazioni, – ATTENZIONE! ALLACCIARE SEMPRE TUTTE LE CINTURE, COMPRESA QUELLA SPARTIGAMBE.
-
Seite 11: Lista Delle Parti
11. RECLINAZIONE DELLO SCHIENALE 1. E’ sufficiente tirare la leva per la regolazione dello schienale per reclinarlo in 4 diverse 7. Estrarre le parti in tessuto dai tubi alla base della seduta. posizioni. 8. Per reinserire la seduta e l’imbragatura, effettuare le operazioni nell’ordine inverso. I tubi 2. Per rialzare lo schienale è sufficiente sollevarlo. Lo schienale può essere bloccato in 4 della seduta dovranno scorrere negli appositi alloggiamenti del rivestimento del sedile. diverse posizioni di inclinazione. – ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO VERIFICARE CHE LA SEDUTA SIA FISSATA CORRETTAMENTE. 12. INCLINAZIONE DELL’APPOGGIA GAMBE 17. FISSAGGIO DEL PARAPIOGGIA 1. Premere sulle estremità anteriori laterali dell’appoggia gambe e spingere verso il basso. Stendere il parapioggia sul passeggino come indicato nel disegno. 1. Collegare il parapioggia ai bottoni a fungo sulla capottina e sull‘appoggiagambe. 2. Per tornare alla posizione iniziale è sufficiente sollevare l’appoggia gambe. 13. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEI MANICI Lista delle parti 1. Premere il pulsante nella parte inferiore del manico ed estrarre l’impugnatura fino a sentire il “click”. Per ridurre l’altezza, premere nuovamente il pulsante ed abbassare l’impugnatura. - Seite 12 Cher(e)s Client(e)s! Accessori: Data di acquisto: Merci d‘avoir choisi la CYBEX TOPAZ. Cette poussette convient à un enfant de la Allegare la ricevuta d’acquisto (scontrino, fattura, ecc) in originale ! naissance et jusqu‘à 15kg. Elle est conçue pour un enfant seulement. La poussette est équipée d‘un canopy et d‘un protège pluie. Toutes les fonctionalités sont expliquées Modulo di consegna dans le manuel d‘instructions. Notre focus, lors de la conception de la CYBEX TOPAZ, fut...
- Seite 13 3. MONTAGE DES ABLAGEKORBS / ASSEMBLAGGIO DEL CESTELLO PORTAOGGETTI / 2. MONTAGE DER VORDERRäDER / MONTAGE DU PANIER DE 4. BEDIENEN DER BREMSE / 5. BEDIENEN DER AUTOMATISCHEN SCHWENKRäDER / ASSMBLAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI / RANGEMENT / USO DEI FRENI / BLOCCO AUTOMATICO DEL SISTEMA PIVOTANTE RUOTE ANTERIORI / MONTAGE DES ROUES AVANT / ASSEMBLING THE BASKET /...
- Seite 14 11. VERSTELLEN DER RüCKENLEHNE / RECLINAZIONE DELLO SCHIENALE / INCLINER LE DOSSIER / 12. VERSTELLEN DER BEINAUFLAGE / INCLINAZIONE DELL’APPOGGIAGAMBE / INCLINER LE REPOSE jAMBE / 13. VERSTELLEN DER GRIFFHöHE / REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEI MANICI / RéGLER LES POIGNéES EN HAUTEUR / RECLINING THE SEAT / VERSTELLEN VAN HET ZITjE / KOLTUGUn YATiriLmASi RECLINING THE LEG REST / VERSTELLEN VAN DE VOETSTEUN / AYAK DAYAmAnin YATiriLmASi ADjUST THE HEIGHT OF THE HANDLE / DE HOOGTE VAN DE HANDVATEN AANPASSEN / TUTmA KOLU YüKSeKLİK AYAri...