Avec Ie Vrz 742C; Etat De,Fonctionnement; Apres Mise Sous Tension - HEIDENHAIN VRZ 742C Betriebsanleitung

12. Arbeiten mit dem VRZ 742C
12.1
Betriebszustand nach dem
Einschalten
Vor dem erstmaligen Einschalten die
Hinweise zur Erst-Inbetriebnahme
beachten!
Im REF-Betrieb speichert die Meßwert-
anzeige Bezugspunkte netzausfallsicher.
Mit dem Einschalten des REF-Betriebes
muß die Referenzmarke des Meßsy-
stems überfahren werden (bei ab-
standscodierten Referenzmarken: 2 Re-
ferenzmarken).
Mit dem einmaligen Überfahren der
Referenzmarke sind alle Bezugs-
punkte zugleich reproduziert.
Der Netzschalter befindet sich auf der
Gehäuse-Rückseite.
12. Working with the VRZ 742C 12. Travailler avec Ie VRZ 742C
12.1 12.1
Operating State afier
Switch-On
Etat de fonctionnement apres mise
sous tension
Read the Information on initial opera-
tion before the first switch-on!
In REF mode the Display Unit keeps
the datum Points in non-volatile stor-
age. Afier activation of REF mode the
reference mark of the encoder must be
traversed (on encoders with distance-
coded reference marks two reference
marks must be travetsed).
Afier traversing the reference mark(.)
one time all datum Points are repro-
duced.
Avant de mettre I'appareil sous tension
pour Ia Premiere fois, tenir campte des
instructions concernant Ia mise en ser-
vice initiale!
Dans Ie mode REF, Ia visualisation de
totes memorise les Points d'origine a
I'abri des pannes de secteur. Apres
avoir active Ie mode REF, il faut passer
sur Ia marque de reference du Systeme
de mesure. Si Ie Systeme de mesure
campte des marques de reference a
distance codee, il faut alors passer sur
deux marques de reference.
II suffit de passer une seule fois sur Ia
ou les marques de reference pour que
les Points d'origine soient reproduits au
meme moment.
The power switch is located at the rear
of the housing.
L'interrupteur marche-arret est situe au
dos du boitier.
Meßwertanzeige einschalten: Set "0jl"power switch to 1:
Mettre Ia visualisation de totes sous
tension:
1
8
q
Di e Meßwertanzeige befindet sich nach dem Einschalten bzw. Netzunterbrechung i n der Betriebsart
Radius-Anzeige. Leuchtdi o de an.
0
0
After switch-on orpowar interruption the display unit is i n the radius display mode.
The LED ist on.
Apres mise sous tension ou coupure de courant. Ia visualisation de totes se trouve en mode "Affichage de rayon".
La di o de est allumee.
NI
In der Bezugspunkt-Anzeige erscheint di e zuletzt angewählte Bezugspunkt-Nummer.
The datum number last selected appears i n the datum drsplay.
Sur Ia fenetre de selection du Point d'origine apparait i e numero du Point d'origine demierement selectionne.
X0.000
Di e Achsanzeigen blinken. Das Blinken zeigt an, daß ei n e Netzunterbrechung stattgefunden hat.
The axis displays blink. The blinking indicates that a power interruption has occurred.
Les affichages d' a xe clignotent ce qui temoigne d' u ne coupure de courant.
Referenzmarken-Auswertung
einschalten:
Activate Reference Mark Evaluation. Activer I'exploitation des marques
de reference:
XpWi2-j
Zl
Leuchtdi o de an.
LED on.
La di o de est allumee.
Leuchtdi o de erlischt oder brennt weiter abhängig von der im aktuellen Bezugspunkt angewählten Betriebsart.
LED goes out or continues to glow dependi n g on the operatrng mode selected i n the current datum.
La di o de s'eteint ou s'allume sel o n Ie mode selectionne.
Anzeigen zeigen gespeicherte REF-Werte an und bl e i b en ,,eingefroren". Achskommas blinken.
The displays indicate the stored REF values and remain 'Yrozen': Axis decimal Points blink.
Les affichages indiquent les valeurs REF memorisees et sont maintenus. Les virgules decimales clignotent
Referenzmarke des Meßsystems Traverse encoder reference markl.).
Passer sur Ia ou les marques de
überfahren:
reference du Systeme de mesure:
X83.4671
Anzeige läuft wieder mit; Anzeigewert bezieht sich auf den aktuellen Bezugspunkt.
Display val u e is concurrent agarn with machine movement: display val u e is based on the current datum.
La Valeur affichee concorde a nouveau avec Ie mouvement de Ia machine: Ia Valeur d'affichage se refere au Point
Z 1114.3481 d'origine effectif.
Achskommas leuchten kontinuierlich.
Axis decimal Points glow continuously
Les virgules decimales restent allumees.
30