Carburant; Kraftstoff - Yamaha YZ450F Fahrer- Und Wartungshandbuch

CARBURANT

Toujours utiliser le carburant recommandé, comme
indiqué ci-après. Le jour de la course, toujours utili-
ser de l'essence fraîche.
Carburant recommandé:
Essence super sans plomb avec
indice d'octane de recherche égal
ou supérieur à 95.
ATTENTION:
Utiliser exclusivement de l'essence sans plomb.
L'utilisation d'essence avec plomb endomma-
gera gravement les pièces internes du moteur
telles que soupapes, segments de piston, système
d'échappement, etc.
N.B.:
En cas de cognement ou de cliquetis, utiliser une
autre marque d'essence ou une essence d'un indice
d'octane supérieur.
AVERTISSEMENT
• Au moment de faire le plein, ne pas oublier de
couper le moteur. Procéder avec soin pour ne
pas renverser d'essence. Eviter de faire le
plein à proximité d'un feu.
• Faire le plein lorsque le moteur, le tube
d'échappement, etc. sont refroidis.
CARBURANT

KRAFTSTOFF

KRAFTSTOFF
Nur den empfohlenen Kraftstoff tanken. Am
Anfang eines Renntages frischen Kraftstoff
einfüllen.
Empfohlener Kraftstoff:
Bleifreies Superbenzin mit einer
Mindestoktanzahl von 95 (ROZ)
ACHTUNG:
Ausschließlich bleifreies Benzin tanken.
Der Gebrauch verbleiten Kraftstoffs verur-
sacht unreparierbare Schäden am Motor (z.
B. den Ventilen), am Auspuffsystem usw.
HINWEIS:
Tritt bei hoher Last (Vollgas) Motorklingeln
(oder -klopfen) auf, Markenkraftstoff eines
renommierten Anbieters oder Benzin mit höhe-
rer Oktanzahl verwenden.
WARNUNG
• Zum Tanken den Motor abstellen und dar-
auf achten, dass kein Benzin verschüttet
wird. Feuer fern halten.
• Vor dem Tanken Motor, Auspuff usw.
abkühlen lassen.
1 - 13
GEN
INFO