Werbung
TUYAU D'ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
Å Excepté pour USA
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
2
1
2
KRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
Å Nicht USA
Demontage-Arbeiten:
Demontage-Arbeiten
Vorbereitung für den Ausbau
2
1
2
TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE
Å Tranne per USA
Portata dello smontaggio:
Portata dello smontaggio
Preparazione per lo smontaggio
2
1
2
TUYAU D'ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
KRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE
1 Dépose du silencieux
Ordre
Nom de pièce
DEPOSE DU TUYAU D'ECHAPPEMENT
ET DU SILENCIEUX
Cache latéral (droit)
1
Boulon (bride de silencieux)
2
Boulon [silencieux (avant)]
3
Boulon [silencieux (arrière)]
4
Collerette
5
Silencieux
6
Bride de silencieux
7
Ecrou (tuyau d'échappement)
8
Boulon (tuyau d'échappement)
9
Tuyau d'échappement
10
Joint
1 Schalldämpfer demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
KRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
DEMONTIEREN
Seitenabdeckung (rechts)
1
Schraube (Schalldämpferschelle)
2
Schraube [Schalldämpfer (Vorn)]
3
Schraube [Schalldämpfer (Hinten)]
4
Distanzhülse
5
Schalldämpfer
6
Schalldämpferschelle
7
Mutter (Krümmer)
8
Schraube (Krümmer)
9
Auspuffrohr
10
Dichtung
1 Rimozione silenziatore
Ordine
Denominazione
RIMOZIONE TUBO DI SCARICO E
SILENZIATORE
Carenatura lato destro
1
Bullone (Morsetto silenziatore)
2
Bullone [silenziatore (anteriore)]
3
Bullone [silenziatore (posteriore)]
4
Collarino
5
Silenziatore
6
Morsetto silenziatore
7
Dado (tubo di scarico)
8
Bullone (tubo di scarico)
9
Tubo di scarico
10
Guarnizione
2 Dépose du tuyau d'échappement
Qté
Se reporter à la section "SELLE, RESERVOIR DE CAR-
BURANT ET CACHES LATERAUX".
1
Desserrer uniquement.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2 Krümmer demontieren
Anz.
Siehe unter "SITZBANK, KRAFTSTOFFTANK UND
SEITENABDECKUNGEN".
1
Nur lockern.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2 Rimozione tubo di scarico
Quantità
Fare riferimento al paragrafo "SELLA, SERBATOIO
DEL CARBURANTE E CARENATURA LATERALE".
1
Allentare soltanto.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4 - 2
ENG
Remarques
Bemerkungen
Osservazioni
Werbung
Kapitel
