Grothe Mistral 200 Installationanleitung Und Betriebsanleitung Seite 6

6
1
2
2,5 mm
3
4
5
54,8 mm
20,8
Dr. Meyer
mm
4,8 mm
6
7
Alt. B (6-12V DC)
V O C T
Oder/or
-
+
Alt. A Alt. A
D
Clip-Befestigung (zum Clip attachment (to hang
Aufhängen des Senders) the transmitter)
Legen Sie fest, auf Determine on which side
! !
welcher Seite Sie den you want to attach the
Clip befestigen möchten clip
Schieben Sie auf dieser Use a small screw driver
! !
Seite gemäß Bild 1 die to push the existing
vorhandene Schraub- screw nut out on this side
Mutter mit einem kleinen as shown in figure 1.
Schraubendreher heraus Shorten the lateral latch
!
Kürzen Sie gemäß Bild 2 of the front casing by
!
die seitliche Lasche am about 2,5mm (figure 2)
Gehäuse-Oberteil um ca. Insert the included metal
!
2,5 mm clip in its place (figure 3).
Stecken Sie nun gemäß You can now attach a
!
Bild 3 den mitgelieferten chain, etc. to the eye of
Metall-Clip ein. In der the clip.
Öse des Clips können
Sie nun eine Kette etc.
befestigen
O C V
Namensschild Add lettering to name
beschriften plate
Schrauben lösen Release screws
! !
Oberteil abnehmen Remove upper part
! !
Namenschild durch den Draw out name plate
! !
Schlitz herausziehen through slot
Beschriftetes Push in name plate with
! !
Namensschild einschie- lettering and screw upper
ben und Oberteil ver- part in place.
schrauben
INSTALLATION INSTALLATION
Batterien/Ver- Batteries/Wiring:
drahtung: Sender Transmitter
Spannungsversorgung Voltage Supply
Alternative A (Bild 6): Option A (Figure 6) :
! !
Batterien 2x1,5 V (Typ Battery 2x1,5 V (type
LR03/AAA, Alkaline) LR03/AAA, Alkaline)
Alternative B (Bild 7): 6- Option B (Figure 7): 6-
! !
12V=
12V= (DC) über
Klemmen 0="-" und (DC) via terminals
V="+". ACHTUNG! In 0 = "-" and V = "+".
diesem Fall Batterie aus WARNING! In this case
Sender nehmen! remove battery from
transmitter!
GB F
Fixation du clip (pour
suspendre l'émetteur)
Décidez du côté sur
!
lequel vous souhaitez
fixer le clip.
Avec un petit tournevis,
!
retirez de ce côté le
boulon qui s'y trouve
(voir Fig. 1).
Raccourcissez le verrou
!
latéral de ca. 2,5mm (voir
Fig. 2).
À la place, enfichez le
!
clip métallique fourni
avec l'appareil (voir Fig.
3). Vous pouvez
désormais fixer une
chaînette ou autre dans
l'œillet du clip.
Marquage sur le porte
nom
Dévisser les vis
!
Oter la partie supérieure.
!
Extraire la plaquette
!
nominative à travers la
fente prévue dans le
joint.
Après le marquage de la
!
plaquette, insérer cette
dernière et revisser la
partie supérieure.
INSTALLATION
Piles/Câblage:
Emetteur
Alimentation électrique
Variante A (figure 6): pile
!
2x1,5 V (modèle
LR03/AAA, alcaline)
Variante B (figure 7): 6-12
!
V = (CC) via des bornes
0= " - " et V= " + ".
IMPORTANT : il faut
dans ce cas enlever la
pile présente dans
l'émetteur.
NL
Clipbevestiging (om
zender aan op te
hangen)
Kies aan welke kant u de
!
clip vastmaken wilt
Schuif aan deze kant
!
volgens afb. 1 de
voorhandene
schroefmoer met een
kleine schroevendraaier
eruit
Verkort de zijklink van de
!
huisvesting door 2,5mm
(afb. 2)
Zet in plaats daarvan de
!
meegeleverde metalen
clip erin (afb. 3). Aan het
oogje van de clip kunt u
nu een ketting e.d.
Vastmaken
Naamplaatje van tekst
voorzien
Schroeven losdraaien.
!
Bovengedeelte verwij-
!
deren.
Naamplaatje door eruit
!
trekken.
Naamplaatje met
!
opschriften erin schuiven
en bovengedeelte vast
schroeven.
INSTALLATIE
Batterijen/Bedra-
ding: Zender
Elektrische voeding
Alternatief A (Afbeelding
!
6): batterij
2x1,5 V (type LR03/AAA,
alkaline).
Alternatief B (Afbeelding
!
7): 6-12 V = DC via
klemmen 0=„-" en V=„+".
ATTENTIE! In dit geval
batterij uit de zender
verwijderen.