Seite 2
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten. Herausgeber: Carl Zeiss Microscopy GmbH Carl-Zeiss-Promenade 10 07745 Jena, Deutschland microscopy@zeiss.com www.zeiss.com/microscopy Carl Zeiss Microscopy GmbH Königsallee 9-21...
Durchlichtbeleuchtung: LED einsetzen ................20 3.1.10 Stativ mit binokularem Tubus bzw. Fototubus an das Netz anschließen....... 20 Mikroskop bedienen ......................21 3.2.1 Bedien- und Funktionselemente des Mikroskops Primovert ..........21 Primovert HDcam ......................27 3.3.1 Bedien- und Funktionselemente der integrierten Kamera ........... 27 3.3.2 iPad an den USB-Ladeausgang anschließen ................
Seite 4
ZEISS Inhaltsübersicht Primovert 3.9.2 Kamera ansetzen am Stativ mit binokularem Fototubus ............44 3.10 Pflege, Wartung und Störungsbeseitigung ................. 46 3.11 Gerät pflegen ........................46 3.12 Störungsbeseitigung am Mikroskop ................... 47 3.13 Störungsbeseitigung an der integrierten HD IP-Kamera ............49 Technische Daten ......................
Arbeitshinweise, die beim Umgang mit dem Mikroskop zu beachten sind. Gerätesicherheit und EMV Die Mikroskope Primovert wurden entsprechend der Norm DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) und IEC 61010-2-101 "Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte" kon- struiert, gefertigt und geprüft.
ZEISS Hinweise zur Gerätesicherheit Primovert Auspacken, Aufstellen, Transport, Lagerung Bitte beachten Sie beim Auspacken, Transportieren und Lagern des Mikroskops die folgenden Sicher- heitshinweise: Das Mikroskop wird handelsüblich in einem Kunststoffbehälter mit Pappumverpackung geliefert; für − Transporte nur die Originalverpackung verwenden.
Seite 7
Wird festgestellt, dass Schutzmaßnahmen nicht mehr wirken, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Benutzung zu sichern. Zur Instandsetzung des Gerätes ist Verbindung mit dem Zeiss-Kundendienst bzw. dem Carl Zeiss Mikroskopie-Service aufzuneh- men. Vor jedem Öffnen des Gerätes und Lampen- oder LED-Wechsel den Netzstecker ziehen.
Lüftungsschlitze keine Fremdobjekte in das Gerät ein- dringen können. Garantiehinweise Die Mikroskope Primovert inkl. Originalzubehör dürfen nur für die in dieser Bedienungsanleitung be- schriebenen Mikroskopierverfahren verwendet werden. Für jegliche andere Anwendung kann vom Her- steller keine Haftung übernommen werden.
− Stativ Primovert Ergo mit binokularem Ergotubus, mit stufenloser Winkelverstellung von 30° bis 60° − Stativ Primovert HDcam mit integrierter HD IP CMOS - Kamera und verschiedenen Schnittstellen und − Einstelloptionen Stativ Primovert iLED mit integrierter LED-Fluoreszenz-Einheit (ein Kanal) und binokularem Fototubus −...
Seite 13
Primovert Beschreibung ZEISS Kugelgelagerter Objektivrevolver, 4-fach mit Anschraubgewinde W 0,8". − Objektive mit Unendlichoptik vom Typ "Plan-ACHROMAT" mit Vergrößerungen von 4x und 10x für − Hellfeld und Phasenkontrast sowie Objektive mit großem Arbeitsabstand vom Typ LD "Plan- ACHROMAT"und mit Vergrößerung von 20x und 40x für Hellfeld und Phasenkontrast Voreingestellter Phasenkontrast: Verwendung nur einer Phasenringblende für Objektive mit Vergröße-...
LD Plan-ACHROMAT 40x/0,5 Ph 1 ∞/1,0 Dabei bedeuten: Long Distance, großer Arbeitsabstand Objektivvergrößerung, wobei jeder Vergrößerungsstufe ein definierter Farbring am Mikroskopobjektiv zugeordnet ist (Carl Zeiss Farbcodierung) numerische Apertur ∞ unendliche Tubuslänge mit Deckglasdicke D = 1,0 mm verwendbar, analoge Angaben für andere Deckglasdicken in Millimeter...
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Mikroskop in Betrieb nehmen 3.1.1 Mikroskop aufstellen Vor Aufbau und Inbetriebnahme des Mikroskops die Sicherheitshinweise (siehe Abschnitt 1) aufmerksam durchlesen und anschließend befolgen. Das Mikroskop wird komplett montiert und inklusive Zubehör handelsüblich verpackt ausgeliefert.
• Filterschieber, 2-fach (Bild 5/2) von links oder rechts in den Steckplatz (Bild 5/3) am Stativ- oberteil einschieben und in der gewünschten Position einrasten. Beim Einsatz des Primovert iLED im Fluoreszenz-Modus den gelben Filter Bild 5 Filterschieber einsetzen eingelegt in Filterschieber verwenden (im Lieferumfang enthalten).
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS 3.1.5 Schieber für Phasenkontrast ein- setzen Die Schieber Ph, 2-fach (Bild 6/1) und Schieber Ph, 3-fach (Bild 6/2) werden komplett mit montierten Ringblenden für Phasenkontrast geliefert. • Schieber Ph (Bild 6/1 oder 2) von rechts oder...
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert 3.1.7 Objektführer montieren und Halte- rahmen einsetzen • Ggf. Tischverbreiterung an der rechten Seite des Objekttisches abnehmen. • Objektführer (Bild 8/2) von unten an der rech- ten Seite des Objekttisches (Bild 8/1) ansetzen und mit den beiden Rändelschrauben (Bild 8/3) des Objektführers festschrauben.
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS 3.1.8 UV-Schutzplatte an Primovert iLED anbauen • UV-Schutzplatte (Bild 9/1) auf das Primovert- Fluoreszenz-Stativ setzen. • An beiden Seiten mit den Schrauben (Bild 9/2) fixieren. 1 UV-Schutzplatte 2 Schrauben Bild 9 UV-Schutzplatte an das Primovert iLED anbauen...
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert 3.1.9 Durchlichtbeleuchtung: LED einsetzen Die Durchlichtbeleuchtung mit Halogenlampe 6 V 30 W / LED 3W ist bei Auslieferung des Mikroskops bereits montiert. Falls zusätzlich die Durchlichtbeleuchtung mit LED (Halogenlampe) betrieben werden soll, so muss diese anstatt der Durchlichtbeleuchtung mit Halogenlampe (LED) in das Stativ eingesetzt werden (siehe Ab- schnitt 3.9.1).
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS Mikroskop bedienen 3.2.1 Bedien- und Funktionselemente des Mikroskops Primovert Bild 11 Bedienelemente am Primovert mit binokularem Tubus, Ergotubus und Fototubus 12/2014 415510-7244-000...
Seite 22
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert Legende zu Bild 11: 1 Durchlichtbeleuchtung (eingebaut) 2 Filterschieber 3 Schieber mit Phasenblenden 4 Tragegriff (Rückseite) 5 Triebknopf zur Verstellung des Objektführers in Y-Richtung (Verstellung an Buchstabenskala über Spiegel ablesbar) 6 Triebknopf zur Verstellung des Objektführers in X-Richtung (Verstellung an Ziffernskala ablesbar) 7 Objektführer...
Seite 23
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS Bild 12 Bedienelemente des Primovert HDcam mit integrierter Kamera 12/2014 415510-7244-000...
Seite 24
16 Fokussiertrieb für Grobeinstellung (linke Seite) 17 Fokussiertrieb für Feineinstellung (linke Seite) 18 SD-Karten-Steckplatz 19 Objektivrevolver 20 Steckernetzteil Bedienung des Primovert HDcam mit integrierter Kamera mit iPad • Halter (Bild 13/2) nach unten schwenken und iPad (Bild 13/1) einsetzen. 1 iPad 2 Halter...
Seite 25
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS Bild 14 Bedienelemente des Primovert iLED mit integrierter Fluoreszenz-Einheit 12/2014 415510-7244-000...
Seite 26
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert Legende zu Bild 14: 1 Durchlichtbeleuchtung (eingebaut) 2 Filterschieber 3 Schieber mit Phasenblenden 4 Tragegriff (Rückseite) 5 Objekttisch 6 Drehknopf zur Einstellung der Durchlicht-Beleuchtungsintensität 7 Fokussiertrieb für Feineinstellung (rechte Seite) 8 Fokussiertrieb für Grobeinstellung (rechte Seite) 9 Taster Ein / Aus für Beleuchtung;...
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS Primovert HDcam 3.3.1 Bedien- und Funktionselemente der integrierten Kamera Die Kamera nicht in explosionsgefähr- deten Umgebungen betreiben. Der Be- trieb der Kamera in explosionsfähigen Bereichen, in Gegenwart von flüchtigen Narkosemitteln oder brennbaren Lö- sungsmitteln wie Alkohol, Benzin oder ähnlichem kann zu Explosionen oder...
Bilddatenübertragung; der Ethernet-Ausgang kann mit einem externen Router verbunden werden, siehe Abschnitt 1 USB 2.0-Schnittstelle 3.3.3.4 2 Ethernet-Schnittstelle im Primovert HDcam 3 HDMI Das Mikroskopstativ verfügt auf der linken Seite Bild 16 Schnittstellen an der Rückseite über einen SD / SDHC-Kartenanschluss (Bild 18/2) zur Speicherung von Bilddaten, siehe Abschnitt 3.3.3.1.
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS Die unterschiedlichen Zustände der integrierten Kamera werden durch eine LED (Bild 15/1) angezeigt. Systemstatus LED-Anzeige / Betriebsart Startvorgang LED leuchtet grün Startvorgang beendet LED blinkt grün Betriebsbereit LED leuchtet grün Speichervorgang LED blinkt grün Fehler LED blinkt ca.
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert 3.3.3 Schnittstellen und deren Nutzungsmöglichkeiten 3.3.3.1 Speichern der Daten auf SD-Karte via SD-Karten Schnittstelle Eine SD-Karte kann max. 4 GB aufnehmen, eine SDHC (HC = High Capacity) bis zu 32 GB. Die SDHC-Karte ist vor Verwendung am PC mit dem Format FAT32 zu formatieren.
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS 3.3.3.2 Datenübertragung an den PC via USB 2.0-Schnittstelle Der USB-Ausgang wird zur Datenübertragung an den PC verwendet. Für die Datenübertragung an den PC ist ein Mini-USB 2.0-Kabel erforderlich. Die eingebaute Kamera ist mit ZEN oder ZEN lite kompatibel.
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert 3.3.3.3 Visualisierung der Daten via HDMI-Schnittstelle Die integrierte Kamera kann zur Visualisierung der Live-Bild-Daten an einen Monitor, TV oder Projektor angeschlossen werden. Das Datenformat des HDMI-Ausgangs entspricht dem DVI-Format. Weitere HDMI-Funktionen (z. B. Audio, Kommunikation zwischen Monitor und Kamera) werden nicht unterstützt.
Dazu den Stecker des Ethernet-Kabels (Bild 21/1) in die Anschlussbuchse an der Rückseite des Mikroskops (Bild 21/2) einstecken. Für die Verwendung der eingebauten Kamera mit der ZEISS Labscope - App ist ein WLAN- Router erforderlich. Es kann sowohl eine bestehende WLAN-Infrastruktur verwendet werden...
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS 3.3.5 Integrierte HD IP-Kamera konfigurieren • Die Taste "Menu" auf dem Bedienfeld des Tubus drücken. Das OSD-Menü zur Anpassung der Einstellungen erscheint. Für die Konfiguration der Kamera stehen die folgenden Menüs zur Verfügung: Bild 23 Menü...
Seite 36
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert Bild 24 Menü "Exposure" (Belichtung) AET / AGC AET (Automatic Exposure Time (Automatische Belichtungszeit)) und AGC (Auto Gain Control (Automatische Verstärkung)) sorgen automatisch für die richtige Helligkeit des Bildes, wenn die Einstellung auf "Continuous" steht.
Seite 37
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS Bild 25 Menü "Resolution" (Auflösung) Preset Zur Auswahl stehen folgende Optionen: 720p60: HD-Auflösung, 1280x720, 60 Hz 1080p30: Full-HD-Auflösung, 1920x1080, 30 Hz Standardmäßig ist die Auflösung 720p60 eingestellt. Bitte beachten: Vor Umstellung auf die Full-HD-Auflösung (1080p30) prüfen, ob der Monitor diese Option unterstützt.
Seite 38
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert Bild 26 Menü "Setup User" (Benutzereinstellungen) Date / Time Datum und Uhrzeit im Format Jahr-Monat-Tag / Stunde-Minute-Sekunde. Jedes Element kann per Auf- / Ab-Taste eingestellt werden. Durch Drücken der OK-Taste wird die neue Uhrzeit gesetzt. Datum und Uhrzeit werden zur Bildung der Ordner- und Dateinamen auf der SD-Karte verwendet.
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS Mikroskop einschalten / ausschalten • Mit Drehknopf (Bild 28/2) Mikroskop einschalten (Position ON oder AUTO). Position ON: − Die beiden Taster Ein / Aus (Bild 28/1) am Objekttisch zum schnellen Ein- und Ausschalten der Durchlichtbeleuchtung sind inaktiv. Die Beleuchtung bleibt ständig eingeschaltet.
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert • Beleuchtung mit Drehknopf (Bild 11/11) auf gewünschte Beleuchtungsintensität einstellen. Die gewählte Einstellung wird über die beidseitig am Stativ angebrachten, blauen Leuchtdioden (Bild 11/24) in fünf Stufen angezeigt. • Die Gängigkeit des Grobtriebs ist ab Werk eingestellt und kann bei Bedarf nachgestellt werden. Dazu...
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS • Bei der Stativvariante Primovert mit Ergotubus kann der Einblickwinkel im Bereich vom 30° bis 60° individuell eingestellt werden. Augenfehlsichtigkeit am Okular ausgleichen und Okularzeiger oder Okularmikrometer einsetzen Die Okulare (Bild 32/3) können mit umstülpbaren Augenmuscheln aus Gummi versehen werden (Bild 32/1: auseinander gezogen;...
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert Durchlicht-Phasenkontrast einstel- • Mikroskop zunächst wie im Hellfeld einstellen. • Phasenkontrastobjektiv (für Ph 0, Ph 1 oder Ph 2) am Objektivrevolver in den Strahlengang einschwenken. • Aperturblende über den Hebel (Bild 33/3) am Kondensor vollständig öffnen.
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS Auflicht-Fluoreszenz • Durchlicht- / Auflicht-Umschalter (Bild 35/1) nach oben in die Auflicht-Stellung (Fluoreszenz) schieben. • Auflichtbeleuchtung mittels Drehknopf (Bild 35/2) einschalten und die gewünschte Be- leuchtungsstärke einstellen. Bild 35 Auflicht-Fluoreszenz einstellen Mikroskop umrüsten Vor dem Umrüsten des Mikroskops Steckernetzteil vom Netz trennen.
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert Eine Ersatzlampe (Bild 36/5) kann in der Durchlichtbeleuchtung mit Halogenlampe platziert werden und auch während des Betriebs dort verbleiben. Die Durchlichtbeleuchtung mit LED ist komplett auszutauschen. Die LED kann nicht einzeln gewechselt werden. • Durchlichtbeleuchtung (z. B. Durchlichtbeleuchtung mit LED, Bild 36/6) in das Stativ einschieben und mit beiden Schrauben (Bild 36/7) arretieren.
Seite 45
• Gewindestift (Bild 37/5) wieder festziehen. Es ist durchaus möglich, dass sich bei einer Kamera-Adapter-Kombination, die nicht ausdrück- lich von Zeiss empfohlen ist, kein beschnittfreies Bild erzielen lässt. Digital-Kamera, Spiegelreflexkamera oder Video-Kamera mit Gewinde C-Mount ansetzen Kameras mit Gewinde C-Mount werden mit Hilfe der Kamera-Adapter P95-C 2/3" 0,65x oder P95-C 1/2"...
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert 3.10 Pflege, Wartung und Störungsbeseitigung 3.11 Gerät pflegen Die Pflege des Mikroskops beschränkt sich auf die nachstehend aufgeführten Arbeiten: • Gerät nach jedem Gebrauch mit der Geräteschutzhülle abdecken und nicht ungeschützt einer UV- Strahlung aussetzen.
Primovert Inbetriebnahme und Bedienung ZEISS 3.12 Störungsbeseitigung am Mikroskop Problem Ursache Abhilfe Das Sehfeld ist nicht vollständig Objektivrevolver mit Objektiv wurde Objektivrevolver mit Objektiv in Raststel- sichtbar. nicht in Raststellung geschaltet. lung schalten. Kondensor ist nicht korrekt eingesetzt. Kondensor richtig einsetzen.
Seite 48
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert Problem Ursache Abhilfe Bildfokus nicht stabil. Gängigkeit am Grobtrieb der Fokus- Grobtrieb schwergängiger einzustellen, sierung zu leicht eingestellt. um die Bewegung zu erschweren. Fluoreszenzlichtquelle leuchtet Fluoreszenzlichtquelle oder Leiter- Service-Mitarbeiter zur weiteren Über- nicht auf. platte ist defekt.
ZEISS 3.13 Störungsbeseitigung an der integrierten HD IP-Kamera Hinweise zur Problemlösung bei der Verwendung der eingebauten Kamera in Verbindung mit dem Netz / WLAN und der Labscope-App finden Sie separat auf der Zeiss-Webseite www.zeiss.com/labscope. Problem Ursache Störungsbeseitigung LED leuchtet nicht Kamera bekommt keinen Strom über...
Seite 50
ZEISS Inbetriebnahme und Bedienung Primovert Problem Ursache Störungsbeseitigung Kamera "vergisst" Datum / Pufferbatterie ist leer. Kundendienst zwecks Pufferbatterieaus- Uhrzeit. tausch kontaktieren. Der Austausch erfordert spezielle Werkzeuge und kann daher nicht vom Kunden ausgeführt werden. Das Bild weist schweres Rau- Die Verstärkung ist zu hoch einge- Verstärkung reduzieren und stattdessen...
100 bis 240 V (±10 %), eine Umstellung der Gerätespannung ist auf Grund des Weitbereichs-Netzteiles nicht erforderlich! Netzfrequenz 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme Primovert HDcam max. 45 W 100-240 V DC; 50-60 Hz, max. 1,6 A Leistungsaufnahme-Eingang Primovert HDcam: 12 V DC, max. 5 A Leistungsaufnahme-Ausgang Primovert HDcam: max.
Seite 52
LD-Kondensor 0.3 für V 4x bis 40x, a = 72 mm LD-Kondensor 0,4 für V 4x bis 40x, a = 55 mm Primovert mit binokularem Tubus Maximale Sehfeldzahl Pupillendistanz einstellbar von 48 bis 75 mm Einblickwinkel 45° Einblickhöhe 350 bis 390 mm...
Seite 53
Einblickwinkel 30° bis 60°, stufenlos Einblickhöhe 360 bis 480 mm Visueller Ausgang Tubusfaktor 1x Primovert mit integrierter 5 MP HD IP-Kamera Erfasstes Sehfeld der Kamera 11,4 mm x 8,56 mm (14,2 mm diagonal) Fest eingebauter Kamera-Adapter 0,63x Ausgang HDMI / USB2.0 / Ethernet-Port/ SD-Karte iPad-Halter schwenkbar 40-80°...
Seite 54
ZEISS Technische Daten Primovert Signalverarbeitung / Schnittstellenspezifische Daten Digitalisierung / Farbtiefe 24 Bit, 3 x 8 Bit / Pixel Verstärkung 0-18 dB Schnittstellen USB 2.0 Mini-USB-Stecker LAN via RJ 45-Anschluss, 100 Mbit SD-Karte 1-32 GB, Steckplatz für SD und SDHC HDMI (1080p/30 oder 720p/60) Fernauslösung...