Scheppach SC38 Originalbetriebsanleitung

Elektro-vertikutierer

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SC38:

Originalbetriebsanleitung (120 Seiten)

Seite von 88

/ 88
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Art.Nr.

5912007901

AusgabeNr.

5912007901_0101

Rev.Nr.

03/09/2024

SC38

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Elektro-Vertikutierer

Originalbetriebsanleitung

Electric scarifier

Translation of original instruction manual

Scarificateur électrique

Traduction des instructions d'origine

Scarificatore elettrico

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Elektrische verticuteermachine

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Escarificador eléctrico

Traducción del manual de instrucciones original

Escarificador elétrico

Tradução do manual de operação original

Inhaltszusammenfassung für Scheppach SC38

Seite 1 Art.Nr. 5912007901 AusgabeNr. 5912007901_0101 Rev.Nr. 03/09/2024 SC38 Elektro-Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Electric scarifier Translation of original instruction manual Scarificateur électrique Traduction des instructions d’origine Scarificatore elettrico La traduzione dal manuale di istruzioni originale Elektrische verticuteermachine Vertaling van de originele gebruikshandleiding Escarificador eléctrico Traducción del manual de instrucciones original...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 www.scheppach.com...
Seite 6 Ausschalten noch an - vor Wartungsarbeiten oder falls die Leitung beschädigt ist, den Stecker aus der Steckdose ziehen. Gehör- und Augenschutz tragen. Klasse II Doppelisolierung Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Garantierter Schallleistungspegel 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7 Restrisiken ......................12 Technische Daten ....................12 Vor Inbetriebnahme ................... 12 Montage ......................12 Bedienung ......................13 Elektrischer Anschluss ..................14 Reinigung und Wartung ..................14 Entsorgung und Wiederverwertung ..............15 Störungsabhilfe ....................16 Konformitätserklärung ..................87 www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si- Hersteller: cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Scheppach GmbH Geräten allgemein anerkannten technischen Regeln Günzburger Straße 69 zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
Seite 9 • Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät ein- gesetzt wird und entfernen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere Fremdkörper, die erfasst und wegge- schleudert werden können. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenunebenheiten. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 Verstopfungen beseitigen, • Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und - wenn das Gerät nicht verwendet wird, achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen - bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten, des Motorengeräusches nicht hören können. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 • Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sicht- digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen prüfung der Netz- und Verlängerungsleitungen auf Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung vor. ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12 • Schieben Sie den Fangkorb (7) über das Gestell für Vibration auf ein Minimum! den Fangkorb und stülpen Sie die Gummilaschen • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. über (Abb. 9, 10). • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 Vertikutierer ab. Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu le- Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit gen. Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert. durchgeführt werden, Motor abstellen. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14 Halten Sie bei Bedarf Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen. Gefahr! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. Wichtige Hinweise Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän- dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 (z. B. kommunale Bauhöfe). den Zustand des Vertikutierers unbedingt überprü- - Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und fen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere online), sofern Händler zur Rücknahme verpflich- Kundendienststelle. tet sind oder diese freiwillig anbieten. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16 • Gehäuse reinigen • Messer stark abgenutzt • Messer auswechseln Unsauber vertikutiert • Messer abgenutzt • Messer auswechseln • Falsche Vertikutiertiefe • Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft, Messerwalze • Zahnriemen gerissen • durch Kundendienstwerkstatt dreht sich nicht überprüfen lassen 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 19 Wear hearing and eye protection. Protection class II - double insulation Do not throw old equipment away with household waste! The product complies with the applicable European directives. Guaranteed sound power level www.scheppach.com GB | 19...
Seite 20 Technical data ....................24 Before starting the equipment ................25 Montage ......................25 Operation ......................26 Electrical connection ..................26 Cleaning and maintenance ................27 Disposal and recycling ..................28 Troubleshooting guide ..................29 Declaration of conformity .................. 87 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21 In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of identical devices must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that...
Seite 22 • Children must be supervised in order to ensure that Our warranty will be voided if the machine is used they do not play with the equipment. in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23 To avoid imbalance, all tools and bolts always lift the implement on the side that is opposite must be exchanged as complete sets. to the operator. www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24 30 mA. Main voltage 230-240V~ 50Hz • Avoid body contact with earthed parts (e.g. metal Power Input 1600W fences, metal posts). Working width 380 mm Number of blades 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25 Use the Allen screws to fasten the roller Guide rail assembly (fig. 3 - 8) back onto the housing. • Loosen the grip screw on the height adjustment (9). www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26 As necessary, consult your elec- tric power company. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27 12. Cleaning and maintenance Wear parts*: Aerator roller, Carbon brushes * Not necessarily included in the scope of delivery! m Danger! Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28 - Further supplementary take-back conditions of the manufacturers and distributors can be ob- tained from the respective customer service. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 • Replace roller Imprecise scarifying • roller worn • Replace roller result • Wrong working depth • Correct working depth Motor is running, roller is • Toothed belt is torn • By customer service workshop not rotating www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 Portez une protection auditive et des lunettes de protection. Classe de protection II - Double isolation Les appareils usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Niveau de puissance acoustique garanti de l‘appareil. 30 | FR www.scheppach.com...
Seite 31 Avant la mise en service ..................36 Montage ......................36 Commande ......................37 Raccord électrique .................... 38 Nettoyage et maintenance ................. 39 Mise au rebut et recyclage ................39 Dépannage ......................40 Déclaration de conformité ................. 87 www.scheppach.com FR | 31...
Seite 32 Fabricant: saleté et de l‘humidité. Avant de commencer à travail- ler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le ma- Scheppach GmbH nuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules Günzburger Straße 69 les personnes formées à l‘utilisation de la machine et D-89335 Ichenhausen conscientes des risques associés sont autorisées à...
Seite 33 • Les personnes souffrant de troubles moteurs ne doivent utiliser l’appareil que sous contrôle. www.scheppach.com FR | 33...
Seite 34 • Portez une protection auditive et oculaire Interruption de travail : • Après arrêt de l’appareil, le rouleau d’aération tourne encore pendant quelques secondes. Tenez les mains et les pieds à l’écart. 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35 à la terre (par ex. clôtures ou poteaux en métal). immédiate du droit à la garantie. • Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil se trouve dans un bon état de marche. www.scheppach.com FR | 35...
Seite 36 étape, et orientez-vous sur les illustrations pour que caux avant d’utiliser la machine. le montage vous soit simplifié. Caractéristiques techniques Montage n Attention ! 230-240V~ Tension du réseau Avant la mise en service, montez absolument l’ap- 50Hz pareil complètement ! Puissance absorbée 1600W 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37 Fig.13. ( Vous pouvez choisir entre les trois hau- Indications pour une bonne utilisation teurs possibles). Pour le travail, il est conseillé de travailler par che- vauchement. Remplacement du cylindre (fig. 14, 15) ATTENTION ! Portez des gants de protection ! www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38 Autrement dit, il est interdit est endommagé, il doit être remplacé par un câble de de le brancher sur n’importe quel point de raccor- raccordement spécial par le fabricant ou son service dement. après-vente. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39 échangé par une personne spécialiste dûment au- manière non destructive avant de déposer vos dé- torisée. chets électroniques dans un point de collecte ! L’éli- mination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40 • Rouleau détérioré par l’usage • Remplacer le rouleau • Mauvaise profondeur de travail • Corriger la profondeur de travail Le moteur tourne, • Courroie dentée déchirée • Par l’atelier du service clientèle le rouleau ne tourne 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41 Indossare una protezione per gli occhi e per l’udito. Classe di protezione II - Isolamento doppio Non è consentito smaltire i rifiuti di apparecchiature con i rifiuti domestici Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Livello di potenza sonora garantito www.scheppach.com IT | 41...
Seite 42 Dati tecnici ......................47 Prima della messa in funzione ................47 Montaggio ......................47 Funzionamento ....................48 Allacciamento elettrico ..................49 Manutenzione ....................50 Smaltimento e riciclaggio .................. 50 Risoluzione dei guasti ..................51 Dichiarazione di conformità ................87 42 | IT www.scheppach.com...
Seite 43 Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto perso- neche sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad Fabbricante: esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori Scheppach GmbH deve essere assolutamente rispettata. Günzburger Straße 69 Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti D-89335 Ichenhausen istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore...
Seite 44 Non utilizzare è da considerarsi non conforme. L‘utente/l‘operatore, e l’apparecchio a piedi nudi o indossando dei sandali. non il fabbricante, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme. 44 | IT www.scheppach.com...
Seite 45 • Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e lon- giù. Fare particolare attenzione quando si cambia tano dalla portata dei bambini. la direzione di marcia in pendenza. Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi. www.scheppach.com IT | 45...
Seite 46 In relazione alla modalità costruttiva e alla realizzazione di questi utensili elettrici possono Non toccare il cavo prima di averlo staccato dal- presentarsi i seguenti problemi: la rete. danni all‘udito se non si indossa una protezione per l‘udito adeguata. 46 | IT www.scheppach.com...
Seite 47 • Non sovraccaricare l‘apparecchio. (11a) e appendere il cesto di raccolta (7) ai corri- • Far eventualmente controllare l‘apparecchio. spondenti supporti dell’apparecchio. (fig.11) • Spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizzato. • Indossare un paio di guanti. www.scheppach.com IT | 47...
Seite 48 Sulle pendenze, la linea di scarificatura deve giri e che l‘apparecchio sia staccato dalla corrente. mantenersi trasversale alla pendenza stessa. Prima di eseguire un qualsivoglia controllo delle lame, spegnere il motore. 48 | IT www.scheppach.com...
Seite 49 In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto- m Pericolo! Prima di tutti gli interventi di pulizia stac- maticamente. care la spina di alimentazione. Dopo un tempo di raffreddamento (dalla diversa dura- ta) è possibile inserire nuovamente il motore. www.scheppach.com IT | 49...
Seite 50 25 centimetri, oppure all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie portare il dispositivo presso un altro centro di rac- come materiali di consumo. colta autorizzato nelle proprie vicinanze. 50 | IT www.scheppach.com...
Seite 51 • Lame consumate • Sostituire le lame • Profondità di scarificatura sbagliata • Correggere la profondità di scarificatura Motore in funzione, il rullo • Cinghia dentata strappata • Far controllare da officina del servizio non gira clienti www.scheppach.com IT | 51...
Seite 52 Gehoor- en oogbescherming dragen. Beschermingsklasse II - dubbel geïsoleerd Oude apparatuur mag niet bij het huisvuil Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 52 | NL www.scheppach.com...
Seite 53 Restrisico‘s ......................58 Technische gegevens ..................58 Voor de ingebruikname..................58 Montage ......................58 Bediening ......................59 Elektrische aansluitingen .................. 60 Reiniging en onderhoud ..................60 Afvalverwerking en hergebruik ................61 Verhelpen van storingen ..................62 Conformiteitsverklaring..................87 www.scheppach.com NL | 53...
Seite 54 Houdt u aan de vereiste minimum leeftijd. Naast de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen vei- Fabrikant: ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land moeten voor de werking van identieke Scheppach GmbH apparaten de algemeen erkende technische regels in Günzburger Straße 69 acht genomen worden. D-89335 Ichenhausen...
Seite 55 Gebruik het apparaat niet voor het egaliseren van grondoneffenheden. www.scheppach.com NL | 55...
Seite 56 - als het apparaat niet wordt gebruikt, gelijke gevaren in acht, die u door het geluid van de - bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamhe- motor wellicht niet kunt horen. den, - als de stroomkabel is beschadigd of in de war zit, 56 | NL www.scheppach.com...
Seite 57 Zo voorkomt u ongevallen en letsels door een elektri- soon vervangen worden om gevaar te vermijden. sche schok: • Voer voor elke ingebruikname een visuele controle van de elektra- en verlengkabels uit op tekenen van beschadiging of slijtage. www.scheppach.com NL | 57...
Seite 58 • Schuif de opvangzak (7) over het frame voor de op- Beperk de geluidsontwikkeling en trillingen tot een vangzak en schuif de rubberen banden er over (afb. minimum! 9, 10) • Gebruik uitsluitend goed functionerende apparaten. • Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig. 58 | NL www.scheppach.com...
Seite 59 Voordat eni- der niet draait en het apparaat is losgekoppeld van de ge controles van de mescilinder wordt uitgevoerd, moet stroomvoorziening de motor worden uitgeschakeld. www.scheppach.com NL | 59...
Seite 60 Wrijf het apparaat met een schone doek schoon of blaas deze met perslucht bij een lage druk uit. Defecte elektrische aansluitkabel • Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan te reinigen. de isolatie op. 60 | NL www.scheppach.com...
Seite 61 Neem in het geval van reserveonderdelen en accessoi- ken wij u contact op te nemen met de betreffende res contact op met ons servicecentrum. Scan hiervoor klantenservice. de QR code op de voorpagina. www.scheppach.com NL | 61...
Seite 62 • Mes sterk versleten • Mes vervangen Onzuiver geverticuteerd • Mes versleten • Mes vervangen • Onjuiste verticuteerdiepte • Verticuteerdiepte corrigeren Motor draait, mescilinder • Tandriem gescheurd • Laat de machine door de klantenser- draait niet vice controleren 62 | NL www.scheppach.com...
Seite 63 Wear hearing and eye protection. Protection class II - double insulation Do not throw old equipment away with household waste! The product complies with the applicable European directives. Guaranteed sound power level www.scheppach.com ES | 63...
Seite 64 Antes de la puesta en marcha ................69 Montaje ......................69 Manejo ....................... 70 Conexión eléctrica ..................... 71 Limpieza y mantenimiento ................. 71 Eliminación y reutilización ................. 72 Solución de averías ................... 73 Declaración de conformidad ................87 64 | ES www.scheppach.com...
Seite 65 Fabricante: peligros y riesgos relacionados con ella pueden usarla. Debe cumplirse la edad mínima requerida. Además de Scheppach GmbH las indicaciones de seguridad incluidas en el presente Günzburger Straße 69 manual de instrucciones y las prescripciones especia- D-89335 Ichenhausen les vigentes en su país, para el funcionamiento deben...
Seite 66 No emplee bajo ningún concepto el equipo si vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo está descalzo o porta sandalias descubiertas. producidos a consecuencia de lo anterior serán respon- sabilidad del usuario/operario, no del fabricante. 66 | ES www.scheppach.com...
Seite 67 - si el cable de red están dañado o enredado; - si durante el trabajo el equipo choca con un obs- táculo o se presentan vibraciones irregulares. En este caso, revise el equipo en busca de da- ños y repárelo en caso necesario. www.scheppach.com ES | 67...
Seite 68 Si la línea se daña durante el uso, des- gún el reglamento, permanecen siempre riesgos conécte la de inmediato de la red. residuales. Los siguientes peligros se pueden pre- sentar asociados con la forma de construcción y el modelo de esta herramienta eléctrica: 68 | ES www.scheppach.com...
Seite 69 (7) en los soportes correspondientes. (fig. 11) regularidad. • Adapte su forma de trabajo al equipo. • No sobrecargue el equipo. • En caso necesario, haga revisar el equipo. • Desconecte el equipo si no lo utiliza. • Use guantes. www.scheppach.com ES | 69...
Seite 70 En las pendientes, el trayecto de escarificación se debe que el equipo esté desconectado de la red. colocar de forma transversal hacia la pendiente. Apague el motor antes de poner en marcha cualquier control del cilindro portacuchillas. 70 | ES www.scheppach.com...
Seite 71 Extraiga el enchufe de la red antes de realizar cual- quier trabajo de limpieza. Advertencias importantes En caso de sobrecarga del motor, este se desconecta automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración (los tiempos varían), puede conectarse de nuevo el motor. www.scheppach.com ES | 71...
Seite 72 - En el correspondiente servicio de atención al *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de en- cliente podrá encontrar condiciones de devolución trega! adicionales de los fabricantes y distribuidores. 72 | ES www.scheppach.com...
Seite 73 • Profundidad de escarificación inco- • Corregir la profundidad de escarifi- rrecta cación El motor funciona, pero • Correa dentada desgarrada • Permitir la revisión por parte del taller el cilindro portacuchillas de servicio a clientes no gira www.scheppach.com ES | 73...
Seite 74 Usar proteção auditiva e ocular. Classe II isolamento duplo Os aparelhos antigos nunca devem ser eliminados nos resíduos domésticos. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. Nível de potência acústica garantido 74 | PT www.scheppach.com...
Seite 75 Antes da colocação em funcionamento ............80 Montagem ......................80 Operação ......................81 Ligação elétrica ....................82 Limpeza e manutenção ..................82 Eliminação e reciclagem..................83 Resolução de problemas ................... 84 Declaração de conformidade ................87 www.scheppach.com PT | 75...
Seite 76 Fabricante: instruções e dos regulamentos especiais do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente Scheppach GmbH reconhecidas para a operação de aparelhos idênticos. Günzburger Straße 69 Não assumimos qualquer responsabilidade por aciden- D-89335 Ichenhausen, Alemanha tes ou danos que advenham do não cumprimento deste...
Seite 77 Os danos ou ferimentos daí resultantes serão óculos de proteção. Não utilize o aparelho se estiver da responsabilidade da entidade operadora/operador e descalço ou usar sandálias. não do fabricante. www.scheppach.com PT | 77...
Seite 78 - se não estiver a utilizar o aparelho, - em todos os trabalhos de manutenção e limpeza, - se o cabo de rede estiver danificado ou enredado, 78 | PT www.scheppach.com...
Seite 79 • Antes de cada colocação em funcionamento, realize uma inspeção visual dos cabos de prolongamento e de rede quanto a sinais de danos ou envelhecimento. www.scheppach.com PT | 79...
Seite 80 • Adapte sua forma de trabalho ao aparelho. levante a tampa de ejeção (11a) e pendure o cesto • Não sobrecarregue o aparelho. de recolha (7) nos respetivos suportes do aparelho. • Se necessário, mande verificar o aparelho. (Fig. 11) 80 | PT www.scheppach.com...
Seite 81 Antes de trabalhos de manutenção ou de reparação no aparelho, deve-se certificar de que o cilindro de corte não está a girar e que o aparelho está desligado da rede. www.scheppach.com PT | 81...
Seite 82 Limpe o aparelho com Cabo de ligação elétrica com defeito um pano limpo ou sopre-o com ar comprimido sob Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos baixa pressão. de ligação elétrica. 82 | PT www.scheppach.com...
Seite 83 Entre em contacto com o nosso centro de assistência para obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso, utilize o código QR na capa. www.scheppach.com PT | 83...
Seite 84 • Substituir as lâminas • Profundidade de escarificação • Corrigir a profundidade de escarificação incorreta O motor funciona, mas • Correia dentada partida • Pedir uma inspeção a uma oficina de o cilindro de corte não manutenção gira 84 | PT www.scheppach.com...
Seite 85 www.scheppach.com...
Seite 86 www.scheppach.com...
Seite 87 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Seite 88 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für: