Reflex Servitec 35 Originalbetriebsanleitung Seite 202

Ϣ̃ϼ̅ϴ́ϼϹ ̇̅̆̄̂Ͻ̅̆϶ϴ
Servitec 75 – 95
ϘϹϴ̑̄ϴ̊ϼ̂́́̏Ͻ ϾϿϴ̃ϴ́ «DV»
1
ϖϴϾ̇̇̀̀Ϲ̆̄ «PI»
2
ϥϼ̅̆Ϲ̀ϴ ̇̃̄ϴ϶ϿϹ́ϼ̓ Control Touch
3
2-̉̂ϸ̂϶̂Ͻ ̀̂̆̂̄ϼϻ̂϶ϴ́́̏Ͻ ̌ϴ̄̂϶̂Ͻ Ͼ̄ϴ́ «CD» ̃Ϲ̄Ϲϸ ϶ϴϾ̇̇̀́̂Ͻ
4
̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́̂Ͻ ̆̄̇ϵ̂Ͻ
2-̉̂ϸ̂϶̂Ͻ ̀̂̆̂̄ϼϻ̂϶ϴ́́̏Ͻ ̌ϴ̄̂϶̂Ͻ Ͼ̄ϴ́ «WV» ̃Ϲ̄Ϲϸ ϶ϴϾ̇̇̀́̂Ͻ
5
̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́̂Ͻ ̆̄̇ϵ̂Ͻ
ϤϹϷ̇Ͽϼ̄̂϶̂̋́̏Ͻ ̌ϴ̄̂϶̂Ͻ Ͼ̄ϴ́ «PV» ϻϴ ́ϴ̅̂̅̂̀ «PU»
6
ϣ̄ϼ̅̂Ϲϸϼ́Ϲ́ϼϹ «WC» ϸϿ̓ ̃̂ϸ̃ϼ̆Ͼϼ
7
• ϖ̉̂ϸ ϸϿ̓ Ϸϴϻ̂́ϴ̅̏̍Ϲ́́̂Ͻ ϶̂ϸ̏ ϼϻ ϼ̅̆̂̋́ϼϾϴ ̃̂ϸ̃ϼ̆Ͼϼ
ϣ̄ϼ̅̂Ϲϸϼ́Ϲ́ϼϹ «DC» ϸϿ̓ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ
8
• ϖ̉̂ϸ ϸϿ̓ Ϸϴϻ̂́ϴ̅̏̍Ϲ́́̂Ͻ ϶̂ϸ̏ ϼϻ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏
ϣ̄ϼ̅̂Ϲϸϼ́Ϲ́ϼϹ «DC» ϸϿ̓ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ
9
• ϖ̏̉̂ϸ ϸϿ̓ ϸϹϴ̑̄ϼ̄̂϶ϴ́́̂Ͻ ϶̂ϸ̏
ϤϹϿϹ ϸϴ϶ϿϹ́ϼ̓ «PIS»
10
ϡϴ̅̂̅ «PU»
11
ϤϹϿϹ ́Ϲ̉϶ϴ̆Ͼϼ ϶̂ϸ̏
12
ϖ̃̇̅Ͼ́̂Ͻ ϼ ϶̏̃̇̅Ͼ́̂Ͻ Ͼ̄ϴ́ «FD»
13
ϗϿϴ϶́̏Ͻ ϶̏ϾϿ̒̋ϴ̆ϹϿ̐
14
ϖϴϾ̇̇̀́ϴ̓ ̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́ϴ̓ ̆̄̇ϵϴ «VT»
15
Идентификация
4.2
ϛϴ϶̂ϸ̅Ͼϴ̓ ̆ϴϵϿϼ̋Ͼϴ ́ϴ̉̂ϸϼ̆̅̓ ̃̂ϸ Ͼ̄̏̌Ͼ̂Ͻ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏ ̇̃̄ϴ϶ϿϹ́ϼ̓. ϡϴ ́ϹϽ
̇Ͼϴϻϴ́̏ ̅϶ϹϸϹ́ϼ̓ ̂ ̃̄̂ϼϻ϶̂ϸϼ̆ϹϿϹ, ϸϴ̆Ϲ ϶̏̃̇̅Ͼϴ, ϻϴ϶̂ϸ̅Ͼ̂̀ ́̂̀Ϲ̄Ϲ, ϴ
̆ϴϾϺϹ ̆Ϲ̉́ϼ̋Ϲ̅ϾϼϹ ̉ϴ̄ϴϾ̆Ϲ̄ϼ̅̆ϼϾϼ.
Ϛϳ̂ϻ̄̏ ̀ϳ Ϻϳϵ́Ϸ̄Ͻ́ϼ ̅ϳϴϾϻ̊Ͻϸ
Type
Serial No.
Min. / max. allowable pressure PS
Max. allowable flow temperature of
system
Min. / max. working temperature TS Ϡϼ́. / ̀ϴϾ̅. ̄ϴϵ̂̋ϴ̓ ̆Ϲ̀̃Ϲ̄ϴ̆̇̄ϴ
202 — Ϥ̇̅̅ϾϼϽ
Ϛ̀ϳ̊ϸ̀ϻϸ
Ϣϵ̂ϻ́ϴ̋Ϲ́ϼϹ ̇̅̆̄̂Ͻ̅̆϶ϴ
ϥϹ̄ϼϽ́̏Ͻ ́̂̀Ϲ̄
Ϡϼ́ϼ̀ϴϿ̐́̂Ϲ / ̀ϴϾ̅ϼ̀ϴϿ̐́̂Ϲ
ϸ̂̃̇̅̆ϼ̀̂Ϲ ϸϴ϶ϿϹ́ϼϹ
ϠϴϾ̅ϼ̀ϴϿ̐́ϴ̓ ϸ̂̃̇̅̆ϼ̀ϴ̓
̆Ϲ̀̃Ϲ̄ϴ̆̇̄ϴ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏ ́ϴ ϶̉̂ϸϹ
(TS)
ϖϴϾ̇̇̀́Ͻ Ϸϸϳ̐̃ϳ̅́̃ — 01.04.2022-Rev. D
Ϛϳ̂ϻ̄̏ ̀ϳ Ϻϳϵ́Ϸ̄Ͻ́ϼ ̅ϳϴϾϻ̊Ͻϸ
Year of manufacture
Max. system pressure
Min. operating pressure set up on
site
Функционирование
4.3
Servitec ̃̂ϸ̉̂ϸϼ̆ ϸϿ̓ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ ϶̂ϸ̏ ϼϻ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏ ϼ ϶̂ϸ̏ ̃̂ϸ̃ϼ̆Ͼϼ.
ϧ̅̆̄̂Ͻ̅̆϶̂ ̇ϸϴϿ̓Ϲ̆ ϼϻ ϶̂ϸ̏ ϸ̂ 90 % ̄ϴ̅̆϶̂̄Ϲ́́̏̉ Ϸϴϻ̂϶. ϘϹϴ̑̄ϴ̊ϼ̓
̂̅̇̍Ϲ̅̆϶Ͽ̓Ϲ̆̅̓ ̅ ̄ϹϷ̇Ͽϼ̄̇Ϲ̀̏̀ϼ ̃̂ ϶̄Ϲ̀Ϲ́ϼ ̊ϼϾϿϴ̀ϼ. ϦϴϾ̂Ͻ ̊ϼϾϿ ̅̂̅̆̂ϼ̆
ϼϻ ̅ϿϹϸ̇̒̍ϼ̉ ̈ϴϻ:
• ϖ̃̄̏̅Ͼ ϼ ̅̂ϻϸϴ́ϼϹ ϶ϴϾ̇̇̀ϴ
ϟϼ́ϼ̓ ̃̂ϸϴ̋ϼ «DC» Ϸϴϻ̂́ϴ̅̏̍Ϲ́́̂Ͻ ϶̂ϸ̏ ϼϻ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏ Ͼ ϶ϴϾ̇̇̀́̂Ͻ
̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́̂Ͻ ̆̄̇ϵϹ «VT» ̂̆Ͼ̄̏̆ϴ. ϖ ̅̂̂̆϶Ϲ̆̅̆϶ϼϼ ̅ ̃̂̆̄Ϲϵ́̂̅̆̐̒
̃̄̂ϼ̅̉̂ϸϼ̆ ̆̂́Ͼ̂Ϲ ̄ϴ̅̃̏ϿϹ́ϼϹ ϶ ϶ϴϾ̇̇̀́̂Ͻ ̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́̂Ͻ ̆̄̇ϵϹ
̃̂̆̂Ͼ̂϶ Ϸϴϻ̂́ϴ̅̏̍Ϲ́́̂Ͻ ϶̂ϸ̏ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏ ϼ ϶̂ϸ̏ ̃̂ϸ̃ϼ̆Ͼϼ ̋Ϲ̄Ϲϻ Ͽϼ́ϼϼ
«DC» ϼ «WC». ϖ ̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́̇̒ ̆̄̇ϵ̇ ϶̃̄̏̅Ͼϼ϶ϴϹ̆̅̓ ̀Ϲ́̐̌Ϲ ϶̂ϸ̏,
̋Ϲ̀ ́ϴ̅̂̅ «PU» ̂̆϶̂ϸϼ̆ ϼϻ ̆̄̇ϵ̏ ϶ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̇, ̃̂̑̆̂̀̇ ϶
̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́̂Ͻ ̆̄̇ϵϹ ϶̂ϻ́ϼϾϴϹ̆ ϶ϴϾ̇̇̀. ϡϴ̅̂̅ «PU» ̅̂ϻϸϴϹ̆ ϶ϴϾ̇̇̀
ϸ̂ ϸ̂̅̆ϼϺϹ́ϼ̓ ϸϴ϶ϿϹ́ϼ̓ ́ϴ̅̏̍Ϲ́ϼ̓ ϶̂ϸ̏. ϧ̄̂϶Ϲ́̐ ̄ϴϻ̄ϹϺϹ́ϼ̓
̂̆̂ϵ̄ϴϺϴϹ̆̅̓ ́ϴ ϶ϴϾ̇̇̀̀Ϲ̆̄Ϲ «PI». ϕ̂Ͽ̐̌ϴ̓ ̃Ͽ̂̍ϴϸ̐ Ͼ̂́̆ϴϾ̆ϴ
̄ϴ̅̃̏ϿϹ́́̂Ͻ ϶̂ϸ̏ ϼ ̄ϴϻ́̂̅̆̐ Ϸϴϻ̂́ϴ̅̏̍Ϲ́́̂̅̆ϼ ̂̆́̂̅ϼ̆ϹϿ̐́̂
϶ϴϾ̇̇̀ϴ ϶Ϲϸ̇̆ Ͼ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ ϶̂ϸ̏. ϘϹϴ̑̄ϼ̄̂϶ϴ́́ϴ̓ ϶̂ϸϴ ϼϻ ϶ϴϾ̇̇̀́̂Ͻ
̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́̂Ͻ ̆̄̇ϵ̏ ̃̂ϸϴϹ̆̅̓ ́ϴ̅̂̅̂̀ ́ϴϻϴϸ ϶ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̇. Ϧϴ̀ ̂́ϴ
̀̂ϺϹ̆ ̅́̂϶ϴ ̄ϴ̅̆϶̂̄̓̆̐ Ϸϴϻ̏.
• ϖ̏̃̇̅Ͼ
ϡϴ̅̂̅ «PU» ̂̆ϾϿ̒̋ϴϹ̆̅̓. ϖ̂ϸϴ ̃̂-̃̄ϹϺ́Ϲ̀̇ ϶̃̄̏̅Ͼϼ϶ϴϹ̆̅̓ ϶
϶ϴϾ̇̇̀́̇̒ ̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́̇̒ ̆̄̇ϵ̇ «VT» ϼ ̄ϴ̅̃̏Ͽ̓Ϲ̆̅̓ ϶ ́ϹϽ. ϧ̄̂϶Ϲ́̐
϶̂ϸ̏ ϶ ̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́̂Ͻ ̆̄̇ϵϹ ̃̂϶̏̌ϴϹ̆̅̓. ϖ̏ϸϹϿϹ́́̏Ϲ ϼϻ ϶̂ϸ̏
Ϸϴϻ̏ ̂̆϶̂ϸ̓̆̅̓ ̋Ϲ̄Ϲϻ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼ̂́́̏Ͻ ϾϿϴ̃ϴ́ «DV».
• ϖ̄Ϲ̀̓ ̃̂Ͼ̂̓
ϣ̂̅ϿϹ ̅Ϲ̃ϴ̄ϴ̊ϼϼ Ϸϴϻϴ Servitec ϶ ̆Ϲ̋Ϲ́ϼϹ ̂̃̄ϹϸϹϿϹ́́̂Ϸ̂ ϶̄Ϲ̀Ϲ́ϼ
ϵϹϻϸϹϽ̅̆϶̇Ϲ̆ – ϸ̂ ϻϴ̃̇̅Ͼϴ ̅ϿϹϸ̇̒̍ϹϷ̂ ̊ϼϾϿϴ.
ϩϻϽϾ Ϸϸϳ̐̃ϳ̉ϻϻ ϵ ϵϳϽ̆̆Ͽ̀́ϼ ̃ϳ̄̂̎Ͼϻ̅ϸϾ̏̀́ϼ ̅̃̆ϴϸ «VT»
ϣ̄ϼ̀Ϲ̄: Ϣ̉ϿϴϺϸϴ̒̍ϴ̓ ϶̂ϸϴ ≤ 30 °C, ϸϴ϶ϿϹ́ϼϹ ϶ ̅ϼ̅̆Ϲ̀Ϲ 1,8 ϵϴ̄, Ͽϼ́ϼ̓
ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏ «DC» ϶ ̄ϴϵ̂̋Ϲ̀ ̄ϹϺϼ̀Ϲ, Ͽϼ́ϼ̓ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ ϶̂ϸ̏
̃̂ϸ̃ϼ̆Ͼϼ «WC» ϻϴϾ̄̏̆ϴ.
ϖ̃̄̏̅Ͼ ϼ ̅̂ϻϸϴ́ϼϹ ϶ϴϾ̇̇̀ϴ
1
ϖ̃̄̏̅Ͼ ϼ ̅̂ϻϸϴ́ϼϹ ϶ϴϾ̇̇̀ϴ
2
ϗϸϳ̐̃ϳ̉ϻ̒
ϖϹ̅̐ ̃̄̂̊Ϲ̅̅ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ ̇̃̄ϴ϶Ͽ̓Ϲ̆̅̓ Ϸϼϸ̄ϴ϶Ͽϼ̋Ϲ̅Ͼ̂Ͻ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̂Ͻ ̅ ̃̂̀̂̍̐̒
̄ϹϷ̇Ͽϼ̄̂϶̂̋́̂Ϸ̂ ̌ϴ̄̂϶̂Ϸ̂ Ͼ̄ϴ́ϴ «PV» ϼ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏ ̇̃̄ϴ϶ϿϹ́ϼ̓ Servitec.
Ϥϴϵ̂̋ϼϹ ̅̂̅̆̂̓́ϼ̓ Ͼ̂́̆̄̂Ͽϼ̄̇̒̆̅̓ ϼ ̂̆̂ϵ̄ϴϺϴ̒̆̅̓ ́ϴ ϸϼ̅̃ϿϹϹ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏
̇̃̄ϴ϶ϿϹ́ϼ̓ Servitec. ϘϿ̓ ϶̏ϵ̂̄ϴ ϼ ́ϴ̅̆̄̂ϽϾϼ ϶ ̅ϼ̅̆Ϲ̀Ϲ ̇̃̄ϴ϶ϿϹ́ϼ̓
ϸ̂̅̆̇̃́̏ 3 ̄ϴϻϿϼ̋́̏Ϲ ̃̄̂Ϸ̄ϴ̀̀̏ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ ϼ 2 ϶ϴ̄ϼϴ́̆ϴ ̃̂ϸ̃ϼ̆Ͼϼ.
Ϣ̃́϶̃ϳϿϿ̎ Ϸϸϳ̐̃ϳ̉ϻϻ
• ϘϿϼ̆ϹϿ̐́ϴ̓ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼ̓:
ϘϿ̓ ϸϿϼ̆ϹϿ̐́̂Ͻ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ ́ϴ ̃̄̂̆̓ϺϹ́ϼϼ ́Ϲ̅Ͼ̂Ͽ̐Ͼϼ̉ ̋ϴ̅̂϶ ϼϿϼ ϸ́ϹϽ
̅ ̃̂̅ϿϹϸ̂϶ϴ̆ϹϿ̐́̂̅̆̐̒ ̊ϼϾϿ̂϶ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ ̃̄ϼ ̂̆̅̇̆̅̆϶ϼϼ ̃ϴ̇ϻ. ϱ̆̇
̃̄̂Ϸ̄ϴ̀̀̇ ̄ϹϾ̂̀Ϲ́ϸ̇Ϲ̆̅̓ ϼ̅̃̂Ͽ̐ϻ̂϶ϴ̆̐ ̃̂̅ϿϹ ϶϶̂ϸϴ ϶ ̑Ͼ̅̃Ͽ̇ϴ̆ϴ̊ϼ̒
ϼ ̄Ϲ̀̂́̆́̏̉ ̄ϴϵ̂̆.
• Ϝ́̆Ϲ̄϶ϴϿ̐́ϴ̓ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼ̓:
ϣ̄̂Ϸ̄ϴ̀̀ϴ ϼ́̆Ϲ̄϶ϴϿ̐́̂Ͻ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ ̅̂̅̆̂ϼ̆ ϼϻ ̂Ϸ̄ϴ́ϼ̋Ϲ́́̂Ϸ̂
Ͼ̂Ͽϼ̋Ϲ̅̆϶ϴ ̊ϼϾϿ̂϶. ϠϹϺϸ̇ ϼ́̆Ϲ̄϶ϴϿϴ̀ϼ ϶̏ϸϹ̄Ϻϼ϶ϴϹ̆̅̓
̂̃̄ϹϸϹϿϹ́́ϴ̓ ̃ϴ̇ϻϴ. ϱ̆ϴ ̃̄̂Ϸ̄ϴ̀̀ϴ ̄ϹϾ̂̀Ϲ́ϸ̂϶ϴ́ϴ ϸϿ̓
̃̄̂ϸ̂ϿϺϼ̆ϹϿ̐́̂Ϸ̂ ̄ϹϺϼ̀ϴ ̑Ͼ̅̃Ͽ̇ϴ̆ϴ̊ϼϼ.
• ϘϹϴ̑̄ϴ̊ϼ̓ ϶̂ϸ̏ ̃̂ϸ̃ϼ̆Ͼϼ:
Ϛ̀ϳ̊ϸ̀ϻϸ
ϗ̂ϸ ̃̄̂ϼϻ϶̂ϸ̅̆϶ϴ
ϠϴϾ̅. ̅ϼ̅̆Ϲ̀́̂Ϲ ϸϴ϶ϿϹ́ϼϹ
Ϡϼ́. ̄ϴϵ̂̋ϹϹ ϸϴ϶ϿϹ́ϼϹ, ́ϴ̅̆̄̂Ϲ́́̂Ϲ
́ϴ ̀Ϲ̅̆Ϲ ̑Ͼ̅̃Ͽ̇ϴ̆ϴ̊ϼϼ
ϖ̏̃̇̅Ͼ
3
ϖ̄Ϲ̀̓ ̃̂Ͼ̂̓
4