Werbung
製品は使用しなくても一定の老化が起こります。特に、製品
がさらされる紫外線の強度やその他の気候条件に、化学繊維
製品の寿命は左右されます。
13 耐用年数（適切に使用され、目に見える摩耗がなく、最適な
条件で保管された場合の最大年数）：耐用年数は初使用の時
点から廃棄基準に適合するまでの期間を指し、 主に使用の形
態と頻度、また外部の影響により左右されます。耐用年数が
過ぎたら、または遅くとも製品寿命（最大年数）を超えた
ら、製品を廃棄してください。
頻繁な使用または極端な負荷により、製品寿命が大幅に短縮する
可能性があります。
製品をご使用になる前に、損傷がないかを調べ、正しく機能する
ことを確認してください。以下が一つでも当てはまる場合には、
製品を直ちに別途保管し、専門業者または製造者に点検または修
理に出します（使用中止の例は以下の列挙で必ずしも網羅されま
せん）。
- 使用上の安全性が懸念される場合
- 鋭いエッジでロープが損傷する、または使用者が負傷する危険
がある場合
- 製品の外見に損傷の兆候（亀裂、塑性変形など）が見られる場
合
- 素材の腐食が著しい、化学薬品と接触してしまった場合
- 素材が鋭いエッジと接触する場合
- 素材の磨り減りなどによる、著しい摩耗箇所が見られる場合
- 大きな落下衝撃を受けた場合
検査及びドキュメンテーション
14 商業目的で使用する場合は、製造業者、有資格者、または認
可された検査機関で製品を少なくとも年に一度、検査し、必
要に応じて修理または廃棄しなければなりません。検査で
は、とりわけ製品に貼付したラベルの判読性も確認する必要
があります。検査と修理作業の記録は、製品ごとに書面で作
成する必要があります。その記録には次の項目を記載しま
す。製品表示、製品名、製造者の名称と連絡先、明確な識別
情報、製造年月日、購入日、初回使用の日付、定期検査の次
回予定日、検査結果、検査責任者の署名。文書記録の見本は
次のサイトにも掲載されています。www.edelrid.com
15 使用温度（湿気のない状態）
16 お問い合わせ先：ご不明な点があれば、お気軽にお問い合わ
せください。お問合せ先は裏面に記載されています。
取扱説明書の内容は予告なく変更されることがあります。最新版
はwww.edelrid.comをご覧ください。
検査機関：TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstrasse 65,
80339 Munich, Germany
材質：
鋼鉄、ポリアミド
製品に記載された製品表示
製造者：EDELRID（エーデルリット）
製品名：EN 15151-2準拠の手動制動装置
モデル：製品名
使用するロープの径範囲（mm）
警告と指示事項を熟読し、内容を遵守してください。
YYYY MM：（西暦年4桁、月2桁）製造年月
ロープを正しく装着するためのピクトグラム
製造年月日を併記したロット番号
当社では細心の注意を払って製品を製造していますが、万が一何
らかの事情で苦情等がある場合は、ロット番号を明示の上、お申
し出ください。
予告なく技術的変更を行うことがあります。
CHN
Mega Jul II, EN 15151-2
一般安全和使用说明
本使用说明包含在实践中正确使用产品的重要提示。使用产品前必
须理解该提示的内容并在使用中加以遵守。转售商须以目的地国家
的语言向用户提供这些文件，并在整个使用年限期内与装备一起保
存。但仅阅读使用说明绝不能替代登山、攀岩和高空、深井作业的
经验、自我责任及认知，不能免除个人必须承担的风险。
只有经过培训和有经验的人员，或者在经过培训和有经验的人员的
直接指导和监督的情况下，才允许使用本产品。本产品只允许与具
有CE标识、防坠落的个人防护装备的部件组合使用。本产品在与
其它部件组合使用时，会有相互影响的危险。装备部件和固定点的
兼容性由使用或监督人员负责。身体或心理的健康状况欠佳，在正
常情况和紧急情况下会带来安全隐患。登山、攀岩和高空、深井作
业常常与不可识别的风险和外部因素的影响相关联。如果行为不当
或不注意，会引发严重的事故、受伤、甚至死亡。
未经生产商书面建议，不得对装备做任何改动。每次使用前后都必
须检查并确保装备的可用状态和正常功能。如果对产品的使用安全
性存在任何疑虑，必须立即停止使用。滥用或错误使用产品，生产
商拒绝承担任何责任。在任何情况下，由使用方或责任方承担责任
和风险。使用本产品时，建议附加遵守本国的规定。
注意: 不遵守本使用说明会导致重伤，甚至死亡。
产品专用信息，图示注解
该装置的制动效果取决于绳索的直径、使用的锁扣、绳索的质地、
湿度和其它因素（下雨、温度、受保护人的体重等）。每次使用前
务必熟知。
1
术语: A - 后攀登者钩环， B - 滑降后攀登者的钩环， C - 绳
道，D - 拇指带环， E - 钢丝绳（注意：不适合任何类型的负
载）。适配性: 不同绳索类型的允许直径范围。注意: 使用细绳
需要提高警惕，并在保护技术方面具有丰富的实践经验。
2
每次使用前必须进行搭档检查，以避免在正确使用装备时，出
现危险的错误。建议保护人戴手套，还要在保护绳尾部打个
结。
3
先/后攀登中身体保护的操作。
3a 正确穿绳和为制动锁扣装入形状允许使用的锁扣。必须使用有
锁门的主锁扣。
3b 如果用单绳保护，应将其插入制动锁扣远离锁扣开口一侧的那
条绳道中。
3c 放绳的正确操作。装置只能在拉出绳索动作时上部倾斜，否则
必须向下倾斜到停放位置。也可以选择简单地将拇指从拇指带
环中拿出。
3d 收绳的正确操作。在无间断移动时必须注意，要保证制动手连
同制动绳尽快地回到制动装置水平线（紫色示意线）以下。
3e 滑降的正确操作。
3f 系绳时的错误操作。制动手绝不允许放开制动绳索，必须始终
握在制动装置的水平线（紫色示意线）以下，以保证装置充分
的制动力。
4
为后攀登者做保护的操作。这种方法只适用于使用两根绳索的
后攀登者的保护。
4a 正确的穿绳方法。必须注意，根据制动锁扣的形状，绳索只能
穿过做了相应标记的区域。
4b 如果两个后攀登者用这种方式保护，或者甚至只使用一根单
绳，就有可能出现收放的绳索在绳道中缠绕，从而抵消制动功
能的危险，尤其是使用细绳时。
5
为一个或多个后攀登者做保护的操作。这种方法允许用于以任
何绳索技术为一个或多个后攀登者作保护。
5a 正确的穿绳。必须注意，绳索只能穿过制动锁扣做了相应标记
的区域，不管其形状如何。
6
为一个或多个后攀登者做保护，装置错误的安装方法。注意有
生命危险。
7
为一个或多个后攀登者滑降的操作。
7a 可能性 1：制动锁扣可以按照图示解锁。注意：制动绳索务必
作后备保护。通过后备保护才能滑降。
7b 可能性
2：在相应的钩环（B）中再挂入一个锁扣，装置就可
以倾斜了。
8
以多绳距为先攀登者做保护的操作。
在先攀登者和保护人之间，必须始终挂上至少一个中间保护装
置。
8b 用半绳索技术保护先攀登者时要小心。在使用细绳和/或先攀登
者体重大，和/或挂少量中间保护装置的情况下，坠落时会很难
止住。只适合经过练习和有经验的保护人。如有必要，必须采
取适当措施来消除上述因素。
8c 从保护站出发为先攀登者作保护，错误和正确的安装方法。
9
绳降的操作。
9a 安装不同制动强度等级的可能性。强力推荐使用普鲁士结作为
再保护系统。
维护保养、贮存和运输
10 正确的贮存和运输。
11 维护保养：需要时可使用普通酒精消毒液（例如，异丙醇消毒
液Isopropanol）。
使用年限及更换
12 最长使用年限：相当于从生产日期到报废的时间。化纤产品(
聚酰胺、聚酯、迪尼玛Dyneema
、芳族聚酰胺、Vectran
®
维)在不使用的情况下也会出现老化；它们的使用年限主要取
决于紫外线的辐射强度以及其他气候条件。
13 在使用正确、无明显磨损、理想贮存条件下的最长使用年限。
使用年限相当于从首次使用到报废的时间 ，主要取决于使用的
方式和频率以及外部的影响。使用年限到期后，至少是到达最
长使用寿命后，须停止使用该产品。
频繁使用或超大负荷情况下，使用寿命会大大缩短。
因此，使用前须检查装备是否受损，功能是否正常。产品如果出现
下列情况之一，则须立刻停止使用，交给专业人员或生产商检查
和/或修复（不保证以下列举各项的完整性)：
- 对其使用安全性有怀疑;
- 锋利的边角会损坏绳索或伤害使用者;
- 外部可见损坏的征兆 (例如裂缝，塑性变形);
- 材料严重腐蚀或接触到化学物质;
- 金属件置于锋利的边角上;
- 金属件出现严重磨损处，比如由于材料损耗所致;
- 曾出现过严重的负载坠落。
检查和文献
14 商用情况下，本产品必须定期、至少每年一次接受生产商、专
业人员或正式检测机构的检查；必要时，检查后要维护或者停
用。同时也需要检查产品标识是否清晰可读。需要单独为每个
产品的检查和维护工作备案记录。需要记录以下信息: 产品标
识及名称、生产商名称及联系方式、清晰的识别号、生产日
期、购买日期、首次使用日期、下次定期检查日期、检查结
果、负责经手人签字。查阅合适样品请登录官方网页www.
edelrid.com。
15 干燥状态下的使用温度。
16 联系方式: 有问题时请联系我们。联系方式请见反面。
使用说明会有更改。您始终能在 www.edelrid.com 中查阅最新的版
本。
检验机构: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, Deutschland（TÜV 南德产品服务有限公司 德
国，慕尼黑）
材料:
钢，聚酰胺。
产品上的标识
生产商: EDELRID爱德瑞德
产品名称: 符合EN 15151-2标准的手动制动器
型号: 产品名称
使用绳索的直径范围 单位为毫米
须阅读并遵守警告提示以及使用说明
年月: 生产年月
正确穿绳的提示符号
带生产年份的批次号。
我们的产品都是精心制造。尽管如此，如果申诉理由成立，请您提
供批次号。
保留技术更改权利。
纤
®
Werbung
