Werbung
Bienvenue
dans
te monde
du
STEREO
QUADRADIAL
SONY!
Ce
nouveau
développement
dans
I'enregistrement
et
la repro-
duction
du son
donne
& la musique
un réalisme
et une
ampleur
nouvelle,
impossibles
4 obtenir
avec
les appareils
stéréo
habi-
tuels
&@ deux
canaux.
Maintenant,
vous
pouvez
avoir
l'enthousiasme
et
la
grandeur
d'une
salle
de
concert
fidélement
reproduits
dans
votre
intéri-
eur,
devenu
un foyer
de présentation
du son
et de
la musique.
PREAVIS SUR LA CONNEXION
DU COURANT
DE SECTEUR
Le
modéle
TC-366-4
a deux
versions.
TYPE
A.
. .disponible
au
Canada
Le
magnétophone
a
été
ajusté
pour
te
fonctionnement
sur
courant
alternatif
de 117 V, 60 Hz.
TYPE
8..
.disponible
dans
les
autres
pays
Le
magnétophone
peut
&tre
ajusté
pour
Je fonctionnement'
sur
courant
aiternatif
de
soit
100,
110,
117,
125,
220
ou
240 V,
50 ou 60 Hz.
Avant
lutilisation,
vérifier
si le magnétophone.a
été
bien
régié
vour
fonctionner
sur
!a tension
de
votre
secteur.
Si un
rajuste-
ment
est
nécessaire,
se
référer
a
''Adaptation
au
courant
du
secteur
local'
page
27.
TABLE
DES
MATIERES
Fonctions
des réglages
et connexions................
6
Connexions
................-
Ecoute
stéréo
quadradial
..
.
Enregistrement
stéréo
quadradial
Stéréo
sur
2 canaux
enregistrement
et écoute
Mélange ...........,..-.
219
Enregistrement
son-sur-son
.
19
Effacement
de la bande.
. .
eaiet
Montage
de
la bande
....
.21
Entretien
aera
eee
23
Adaptation
au courant
du secteur
local... ............
27
Specifications:
s-<-s..:¢ 267%, sche seeders
Sha dats
ace Bead eoml 29
Schéma
du
circuit.
2...
2-2...
.
0.
ee
ee
ee
eee
30
PRECAUTIONS
Prendre
soin
de maintenir
les. tates
toujours
propres.
La
pous-
siére
et les dépéts
étrangers
sur
les tétes
affectent
la qualité
du
son
& Venregistrement
et
4
I'écoute:.
Pour
|'entretien,
se
référer
& la page
23.
1.
Le
sélecteur
de
fonction
du
TC-366-4
ne
peut
pas
étre
bloqué
en
place
si la
bande
n'a
pas
été
convenablement
enroulée.
2.
Les entrées de microphone et les entrées auxiliaires de ce
magnétophone
peuvent
étre
utilisées
simultanément
pour
le mélange.
Pour
enregistrer
seulement
par
les entrées
de
microphone,
débrancher
des entrées
auxiliaires toute
source
d'entrée ; et vice-versa.
3.
Placer le sélecteur de marche
& Ja position [MH] (arrét) et
couper
\alimentation
lorsqu'on
ne se
sert pas
de l'appareil.
4.
Placer
l'appareil dans
un endroit
bien aéré,
sans
chaleur
ou
humidité
excessives.
Et laisser
larriére
um
écart
d'envi-
ron
2,5 cm
pour
l'aération.
Herzlich
willkommen
unter
den
Freunden
des
SONY
QUAD-
RADIAL
vierkanaligen
Stereokianges!
Dieses
neue
Aufnahme-
und
Wiedergabeverfahren
erméglicht
einen
Grad
an
Klang-
realismus,
der
mit
dem
bisherigen
zweikanaligen
Stereosystem
nicht
erreichbar
war!
Das
QUADRADIAL-Vierkanalsystem
verwandelt
thr Wohnzimmer
buchstablich
in einen
Klangraum,
und Sie selbst sitzen im Brenn-
punkt
des
musikalischen
Geschehens!
BEIM
WECHSELSTROMANSCHLUSS
ZU
BEACHTEN
Das
Model
TC-366-4
gibt es
in drei
Ausfihrungen.
AUSFUHRUNG
A.
. . erhaltlich
in Kanada
Das
Gerat
fir den
Betrieb
mit
117 V, 60 Hz.
AUSFUHRUNG
B.
. . erhaitlich
in anderen
Landern
Das
Gerat
ist auf
100,
110,
117,
125,
220
und
240
V, und
auf
50 oder
60 Hz
einstellbar.
Vor
Inbetriebnahme
kontrollieren,
ob
die
eingestetie
Betriebs-
spannung
des
Gerats
mit der
lokalen
Netzsoannung
uberein-
stimmt,
Ist eine
Umsteliung
erforderlich,
vergleichen
Sie
bitte
.Anpassen
ans
6rtliche
Stromnetz"
auf
Seite
27.
INHALT
Erlauterungen
der
Steuervorrichtungen
und
Anschtisse
...
8
Herstellen der Anschlisse
.............2.-04.
icant Al
Vierkanalige ,, QUADRADIAL"
Stereowiedergabe
........ 13
Vierkanalige
,, QUADRADIAL"
Stereobandaufnahmen
....
. 15
Zweikanalige Stereoaufnahme
und -wiedergabe
........ 17
Mixen....
2.2.0
0228
G
Multiplay-Aufnahmen
.....
a f
ts
Léschen
bespielter
Bander.
...........-.....
ere
4 |
Schneiden
und
Kleben
von
Tonbandern...........
goeagt
Pflege
und
Instandhaltung
dint
23
Anpassen
ans
Grtliche
Stromnetz
..............0008
27
Technische
Daten
...........
0-000.
Aig
ee
Schaltbild ............
e p dad G a b Ba a r e vd ep Scan ds ek Tags eee a ..30
WICHTIGE
HINWEISE
Die Tonképfe
immer
peinlichst sauberhalten!
Staub
und andere
Ablagerungen
auf den Tonképfen
beeintrachtigen
die Aufnahme-
und
Wiedergabequalitat.
Nahere
Wartungshinweise
finden
Sie
auf
Seite
23.
1.
Der
Laufdrehschalter
des
Gerats
la8t
sich
nur dann
richtig
einrasten,
wenn
Tonband
eingefadelt
ist.
2.
Die
Mikrofon-
und
Hilfseingange
des
Geraéts
kénnen
gleich-
zeitig
benutzt
werden,
wodurch
Mischaufnahmen
méglich
sind.
Bei-
ausschlieBlicher
Verwendung
der
Mikrofone
jedoch
alle Anschliisse
von
den
Hilfseingangen
abtrennen,
und
umgekehrt.
3.
Bei
Nichtbenutzung
des
Gerats
den
Laufdrehschalter
stets
auf [Ml] stellen und den Strom abschalten,
4,
Das
Gerat
an
einem
gut
belifteten,
nicht
zu
hei8en
oder
zu
feuchten
Platz
aufstellen.
Hinter
dem
Gerat
mindestens
3 cm
Spielraum
lassen,
um
gute Beliftung
zu gewahrieisten,
Werbung
