Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. breviglieri Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. MekFarmer 120
  6. Betriebs- und wartungsanleitung / ersatzteile

breviglieri mekfarmer 120 Betriebs- Und Wartungsanleitung / Ersatzteile

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für mekfarmer 120:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 39

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Erpice rotante
mekfarmer 120
E0500078/0
Istruzioni per l'uso e manutenzione - Parti di ricambio
Operating and maintenance - Spare parts
Utilisation et entretien - Pièces de rechange
Betriebs- und Wartungsanleitung - Ersatzteile Katalog
Instrucciones de empleo y mantenimiento - Repuestos

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für breviglieri mekfarmer 120

Inhaltszusammenfassung für breviglieri mekfarmer 120

  • Seite 1 Erpice rotante mekfarmer 120 E0500078/0 Istruzioni per l’uso e manutenzione - Parti di ricambio Operating and maintenance - Spare parts Utilisation et entretien - Pièces de rechange Betriebs- und Wartungsanleitung - Ersatzteile Katalog Instrucciones de empleo y mantenimiento - Repuestos...
  • Seite 2 Daten, die auf dem Typenschild Ihrer Maschine stehen Modello della macchina: Officina autorizzata dalla Ditta BREVIGLIERI Spa a cui rivolgersi per eventuali interventi di assistenza. Technical assistence centre authorised by BREVIGLIERI Spa to be contacted for Model: all technical assistance needs.
  • Seite 3 120 MODELLO VERSIONE MASSA Kg ANNO MATRICOLA Fig. 1 - 3 -...
  • Seite 4 120 1565 MOD. (HP) N° (59/74) (80/100) 1010 (66/81) (90/110) 1090 1030 1040 1200 (74/88) (100/120) Fig. 2 4 cm Fig. 3 Fig. 4 - 4 -...
  • Seite 5 120 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 - 5 -...
  • Seite 6 120 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 - 6 -...
  • Seite 7 120 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 12 Fig. 14 - 7 -...
  • Seite 8 120 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 - 8 -...
  • Seite 9 La garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione dell’Erpice rotante «mekfarmer 120» (in seguito chiamata anche gratuita di quelle parti che, dopo un attento esame effettuato dalla macchina), prodotta dalla BREVIGLIERI SpA di Nogara (VR) Ditta Costruttrice, risultassero difettose (esclusi gli utensili).
  • Seite 10 - Manuale di uso e manutenzione della macchina; - Dichiarazione «CE» di conformità. 1.3.1 DESCRIZIONE L’Erpice rotante «mekfarmer 120» è costituito da un castello centrale (1 Fig. 1), con attacco ai tre punti, che aggancia un corpo 1.5 LIVELLO SONORO erpice.
  • Seite 11 120 - Usare un abbigliamento idoneo. Evitare assolutamente abiti 2.2 SEGNALI DI SICUREZZA svolazzanti, sciarpe, collane e cravatte che in qualche modo La macchina è stata realizzata adottando tutte le possibili norme potrebbero impigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento.
  • Seite 12 120 - Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se Sollevare la macchina con estrema cautela e trasferirla lentamen- prima non è stata disinserita la presa di forza e spento il trattore. te, senza movimenti bruschi, sull’autocarro o sul vagone ferrovia- - Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e rio.
  • Seite 13 120 Se non fossero perfettamente integre, sostituirle immediata- 4.1.1 POSIZIONE DI LAVORO mente con protezioni nuove. È molto importante che le cuffie di protezione su entrambi i lati, si sovrappongano alle prote- zioni del cardano per almeno 5 cm.
  • Seite 14 120 nel libretto di uso e manutenzione. - Assicurarsi che il montaggio, ed il funzionamento in solleva- mento della seminatrice, sia corretto e che non vi sia interfe- CAUTELA renza con le tubazioni idrauliche. Se nonostante siano stati avvitati tutti i dadi la frizione slittasse - Assicurarsi che le parti meccaniche della seminatrice, non ancora, è...
  • Seite 15 120 meccanici o idraulici. Prima di effettuare queste operazioni, Si percorre un breve tratto e si controlla poi se la profondità di assicurarsi che non vi sia la presenza di persone vicino alla lavoro, lo sminuzzamento ed il livellamento del terreno sono macchina.
  • Seite 16 120 dovessero per cause accidentali piegarsi (o rompersi) è neces- sario sostituirli immediatamente avendo l'accortezza di rimontarli nella identica posizione. In caso di sostituzione di più coltelli, è consigliabile effettuare le operazioni di smontaggio e montaggio, sempre un coltello alla volta, per evitare errori di posizione.
  • Seite 17 5.1 MANUTENZIONE ORDINARIA olio COLUMBIA V.V. Gear EP 460 Vengono di seguito descritte le varie operazioni di manutenzione Mekfarmer 120 versione 230 ......lt 20 ordinaria. Mekfarmer 120 versione 250 ......lt 22 È opportuno ricordarsi che il minor costo di esercizio ed una lunga Mekfarmer 120 versione 300 ......
  • Seite 18 120 5.2.3 OGNI 20 ORE LAVORATIVE - Controllare il serraggio delle viti di fissaggio dei coltelli. - Effettuare un ingrassaggio dell’albero cardanico, la vite di rego- lazione del rullo ed i supporti del rullo. 5.2.4 OGNI 100 ORE LAVORATIVE - Verificare il livello dell’olio nella scatola del riduttore/ripartitore...
  • Seite 19 The warranty merely covers the repair or replacement, free of servicing the «mekfarmer 120» rotary harrow (also called ma- charge, of those parts which, after thorough examination by the chine in the text) manufactured by BREVIGLIERI SpA of Nogara Manufacturer’s technical staff, are recognized as being defective...
  • Seite 20 - «CE» declaration of conformity. 1.3.1 DESCRIPTION The mod. «mekfarmer 120» rotary harrow consists of a central 1.5 NOISE LEVEL framework (1 Fig. 1) with three-point coupling that hitches to a The sound level has been measured in compliance with current harrow unit.
  • Seite 21 120 - Become familiar with the controls and their functions before 2.2 SAFETY DECALS beginning work. The machine has been designed and built in compliance with all - Wear suitable clothing. Do not wear loose or flapping garments, possible safety standards able to safeguard those who work with scarves, necklaces or ties which could become caught up in it.
  • Seite 22 120 - Place adequate supports under the machine as a precaution when servicing or replacing the tines/blades with the machine raised. DANGER - Before working on the cutting tools, detach the PTO, turn off The lifting and transporting operations can be very danger-...
  • Seite 23 120 It is very important to ensure that the protective shields on 4.1.1 WORK POSITION both sides overlap the driveline ones by at least 5 cm. - Connect the upper third point and adjust the top link in the...
  • Seite 24 120 - Make sure that the relative signs are clearly visible behind the Never fully tighten the nuts as this eliminates the function of combi machine. If this is not the case, proceed as required by the springs and clutch itself, to the detriment of the transmis- the Highway Code regulations in force in the country where the sion components.
  • Seite 25 120 3 - 3/8" gas hydraulic pipe the machine. 4 - Protection sheath. 4.7.2 USEFUL ADVICE KEY Fig. 14 (Hydraulic diagram for seeder coupling with two Depth too shallow hydraulic cylinders); - Check the depth adjustment. 1 - Seeder coupling control cylinder.
  • Seite 26 120 Proceed in the following way to change the blades: speed of the rotors: - Park the tractor on a flat surface with the machine hitched, then - Remove the screws that fix the rear cover of the gearbox (5 Fig.
  • Seite 27 Remember that lower running costs and longer machine life 7 Gear housing: depend on continual compliance with these instructions. COLUMBIA V.V. Gear EP 460 oil Mekfarmer 120 version 230 ......lt 20 Mekfarmer 120 version 250 ......lt 22 Mekfarmer 120 version 300 ......lt 24 WARNING...
  • Seite 28 120 - Wash all fertilizers and chemical products from the machine and dry it. - Carefully check the machine and replace any damaged or worn parts. - Fully tighten all the screws and bolts, particularly the ones that fix the tines.
  • Seite 29 Herse rotative «mekfarmer 120» à un examen attentif effectué par le Service Technique du Cons- (ci-après dénommée aussi la machine) produit par BREVEGLIERI tructeur (les outils sont exclus).
  • Seite 30 Les données ci-dessus doivent être transcrites à la dernière page UTILISA TION du présent manuel. Il faut toujours les spécifier quand vous de- La Herse rotative «mekfarmer 120», est une machine marquée mandez des pièces détachées et/ou des interventions du service «CE», conformément aux normes de l’Union Européenne Après-Vente.
  • Seite 31 120 - Respectez le poids maximum prévu sur l’essieu du tracteur. 2.2 SIGNAUX DE SECURITÉ - Avant de commencer le travail apprenez à utiliser les disposi- La machine a été conçue en adoptant toutes les normes et les tifs de commande et leurs fonctions.
  • Seite 32 120 - L’utilisation prolongée de la machine peut, comme effet se- Chargement avec une grue. Assurez-vous d’avoir une grue condaire, provoquer l’échauffement de la boîte à engrenages d’une portée appropriée au soulèvement de la machine. (5 Fig. 1) et de certains composants du circuit hydraulique ;...
  • Seite 33 120 - Reliez le troisième point d’attelage supérieur et effectuez un 4.1.1 POSITION DE TRAVAIL réglage correct, en vérifiant que le plan supérieur de la ma- chine est parfaitement parallèle au sol. Il est très important d’ob- tenir le parallélisme entre l’axe de la machine et celui de la prise de force du tracteur.
  • Seite 34 120 les tuyauteries hydrauliques. - S’assurer que les parties mécaniques du semoir n’interfèrent pas avec le rouleau de la machine ou avec la machine elle- PRUDENCE même. Si malgré le vissage de tous les écrous la friction patine en- - S’assurer que lors des déplacements le long des voies publi-...
  • Seite 35 120 s’assurer qu’il n’y a personne à proximité de la machine. PRUDENCE La descente de l’attelage du semoir est spontanée quand il n’y a La vitesse du tracteur avec la machine au travail ne doit pas pas de pression dans l’installation, car le cylindre est à simple dépasser une vitesse de 5 à...
  • Seite 36 120 de démonter et monter toujours un couteau à la fois, pour éviter des erreurs de position. Le côté coupant des couteaux devra être orienté dans le sens de rotation du rotor porte-couteaux. L’émottage du terrain est d’autant plus fin que le nombre de tours DANGER des rotors est élevé, mais la puissance absorbée par le tracteur...
  • Seite 37 Nous allons décrire ci-après les différentes opérations d’entretien Huile COLUMBIA V.V. Gear EP 460 ordinaire. Mekfarmer 120 version 230 ......lt 20 Il convient de ne pas oublier que le moindre coût d’exercice et la Mekfarmer 120 version 250 ......lt 22 longue durée de la machine dépendent, entre autre, de l’obser-...
  • Seite 38 120 glage du rouleau et des paliers du rouleau. 5.2.4 TOUTES LES 100 HEURES DE TRAVAIL - Vérifier le niveau de l’huile dans le boîtier du réducteur/répar- titeur central. Si c’est le cas en rajouter. - Le niveau correct de l’huile est donnée par la sortie de l’huile par le trou de vidange (Fig.
  • Seite 39 Diese Gebrauchsanweisung enthält alle wichtigen Informationen halt der Maschine auf dem Schriftweg einzureichen. zur Bedienung und Wartung der Kreiselegge «mekfarmer 120» Der Garantieanspruch besteht lediglich in der Reparatur oder dem (im folgenden Text auch Maschine genannt), der von der Firma...
  • Seite 40 - E) Baujahr EINSA TZ Die Daten des Typenschildes auf der Maschine sind in diesem Kreiselegge «mekfarmer 120» ist eine Maschine mit CE- Handbuch auf der letzten Seite einzutragen, damit Sie diese zum Zeichen, die den Bestimmungen der Richtlinie der Europäi- Bestellen von Ersatzteilen und/oder zum Anfordern von Service schen Union 98/37/EG und dem anschließenden Änderungen...
  • Seite 41 120 VORSICHT: Dieses Signal weist darauf hin, dass die beschriebe- - Die am Traktor angebaute Maschine darf nur dann mit der nen Vorgänge, wenn sie nicht richtig ausgeführt werden, zu Schä- Gelenkwelle angetrieben werden, wenn diese mit dem Schutz den an der Maschine und/oder der Person führen können.
  • Seite 42 120 Wartungsanleitung der Gelenkwelle durchlesen. TEIL 3 - Vor dem Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, dass keine Personen oder Tiere in der Reichweite vorhanden sind. Transport oder Handhabung - Die Zapfwelle nicht bei abgestelltem Motor einschalten. - Die Zapfwelle ausschalten, wenn die Gelenkwelle einen zu 3.1 TRANSPORT UND HANDHABUNG...
  • Seite 43 120 den, indem man die Bolzen je nach Bedarf und je nach richti- TEIL 4 gem Durchmesser in die Löcher steckt (1 Abb. 6). - Die Unterlenker des Krafthebers mit den Stabilisierungsketten und Betriebsanleitung parallelen Streben des Traktors blockieren. Dies ist erforderlich, um Verschiebungen der Maschine in der Querrichtung zu vermeiden.
  • Seite 44 120 cm (B Abb. 4) möglich sein. Sollte das bei Ihnen nicht der Fall sein, 4.4 FRÄSDRILLKOMBINATION (Abb. 8-9-10) wenden Sie sich an den technischen Kundendienst des Herstellers. VORSICHT VORSICHT Wenn die kreiselegge mit der drillmaschine kombiniert wird, Bevor man die Zapfwelle einschaltet, sicherstellen, dass die müssen bei allen ausführungen sowohl die bolzen als auch...
  • Seite 45 120 2) Sperrventil 3/8” Gas 4.7 BEI DER ARBEIT 3) Mengenteilerventil Die Arbeit mit bei Betriebsdrehzahl laufender Zapfwelle be- 4) Schutzhülle der Ölleitungen ginnen, wobei man die Maschine allmählich in den Boden A) Ölleitung zum Senken der Walzen einziehen lässt. Wenn die Zapfwelle eingeschaltet ist, ver- B) Ölleitung zum Heben der Walzen...
  • Seite 46 120 - Zinken nicht korrekt oder ohne die vorgesehene Anordnung Bei einer Verstopfung de Messer ist es streng verboten, zu montiert versuchen, diese zu reinigen, solange die Maschine sich noch - Zinken verschlissen oder gebrochen bewegt. Zuerst muss man die Zapfwelle ausschalten, den Trak- - Verformung der Zinken infolge von Steinschlägen während der...
  • Seite 47 120 erinnert werden, dass die Verringerung der Betriebskosten und Packerwalze: eine lange Haltbarkeit der Maschine von der Beachtung dieser - Wird nach der Bearbeitung mit den Messern, sowohl für die Normen abhängen. weitere Lockerung des Erdbodens, als auch für die Verdich- tung des Erdbodens eingesetzt, um eine gute Aussaat zu ga- rantieren.
  • Seite 48 Wenn diese Vorgänge sorgfältig ausgeführt werden, wirkt sich Öl COLUMBIA V.V. Gear EP 460 das ganz zum Vorteil des Benutzers aus, weil er die Maschine Mekfarmer 120 Version 230 ..... 20 l bei der Wiederaufnahme der Arbeit in einem hervorragenden Mekfarmer 120 Version 250 ..... 22 l Zustand vorfindet.
  • Seite 49 La garantía cubre las reparaciones o sustituciones gratuitas de 120» (en adelante denominado también máquina), fabricado por las partes que, tras un atento control por parte de la Empresa BREVIGLIERI SpA de Nogara (VR) Italia, en adelante denomi- Fabricante, resulten defectuosas (excluidos los utensilios). nada también Empresa Fabricante.
  • Seite 50 1.3.1 DESCRIPCION La máquina se entrega de serie con: La Grada rotativa «mekfarmer 120» está constituida por un ar- - Manual de uso y mantenimiento de la máquina; mazón central (1 Fig. 1), con enganche de tres puntos, que se - Declaración «CE»...
  • Seite 51 120 mativas del Código de circulación vigente en el relativo país. - Respetar el peso máximo previsto en el eje del tractor. 2.2 SEÑALES DE SEGURIDAD - Antes de empezar el trabajo, aprender cuáles son los dispositi- La máquina ha sido fabricada respetando todas las normas de vos de mando y sus funciones.
  • Seite 52 120 tractor. - Cuando no lo usamos, apoyar el árbol cardan sobre el relativo Carga mediante grúa. Cerciorarse de contar con una grúa de soporte (4 Fig. 1). capacidad idónea para la elevación de la máquina. - El uso prolongado de la máquina puede dar como efecto se- Los puntos de enganche para la elevación son bien visibles, y...
  • Seite 53 120 Si no estuviesen en perfecto estado, sustituirlas inmediata- mente con protecciones nuevas. 4.1.1 POSICION DE TRABAJO Es muy importante que las protecciones de ambos lados se superpongan a las protecciones del cardan un mínimo de 5 PELIGRO - Conectar el tercer punto superior y efectuar una correcta regu- CON LA MAQUINA EN FUNCION, EL OPERADOR DEBE ES- lación con el tirante superior controlando que el plano superior...
  • Seite 54 120 de trabajo. Si es necesario, repetir la operación. La operación con las tuberías hidráulicas. de regulación del embrague debe efectuarse al contrario (des- - Cerciorarse que las partes mecánicas de la sembradora, no enroscando las tuercas) si el embrague está bloqueado.
  • Seite 55 120 Efectuar esta operación en vacío dos o tres veces, controlando avanzar con el tractor, bajando progresivamente la máquina. Avan- que todo funcione perfectamente y que no se produzcan zar un breve tramo y controlar luego si la profundidad de labrado, bloqueos mecánicos o hidráulicos.
  • Seite 56 120 accidentales (o se rompen) es necesario sustituirlas inmediata- mente teniendo cuidado de volver a montarlas en idéntica posi- ción. Si se sustituye más de una cuchilla, es aconsejable efectuar las operaciones de desmontaje y montaje, siempre una cuchilla a la vez, para evitar errores de posición.
  • Seite 57 Es oportuno recordar que un coste de explotación menor y una aceite COLUMBIA V.V. Gear EP 460 gran durabilidad de la máquina, dependen de la constante ob- Mekfarmer 120 versión 230 ..20 l servación de estas normas. Mekfarmer 120 versión 250 ..22 l Mekfarmer 120 versión 300 ..
  • Seite 58 120 5.2.3 CADA 20 HORAS DE TRABAJO - Controlar el ajuste de los tornillos de fijación de las cuchillas. - Efectuar un engrase del árbol cardan, el tornillo de regulación del rodillo y los soportes del rodillo. 5.2.4 CADA 100 HORAS DE TRABAJO - Controlar el nivel del aceite en la caja del reductor/repartidor central.
  • Seite 59 120 ITALIANO - TAVOLE RICAMBI Lám. 13 Kit ridelle basculante mod. France ........... 72 Tav. 1 Castello tre punti ................60 Lám. 14 Ancre efface trace à ressort / rigide ..........73 Tav. 2 Vasca macchina ................61 Lám. 15 Rouleau Packer ................74 Tav.
  • Seite 60 120 TAV.1 - 60 -...
  • Seite 61 120 TAV.2 - 61 -...
  • Seite 62 120 TAV.3 - 62 -...
  • Seite 63 120 TAV.4 - 63 -...
  • Seite 64 120 TAV.5 - 64 -...
  • Seite 65 120 TAV.6 E 0500048 0018461 E 0500047 (v.230) 0032103 0032101 E 0500045 E 0300038 0001085 0032046 8065115 E 0500046 E 0500003 E 0500043 (R IN FO R Z A TO ) 3177293 0074094 E 0500052 (S p.12 S X ) 8300038 (S p.12 D X ) 8300042...
  • Seite 66 120 TAV.7 - 66 -...
  • Seite 67 120 TAV.8 - 67 -...
  • Seite 68 120 TAV.9 - 68 -...
  • Seite 69 120 TAV.10 9000020 0041871 0036532 3177350 8064395 3177441 0026719 0052438 3177451 8064789 0052438 0052427 3178003 Z0100131 0052438 8064512 3177587 3177557 3177449 0005581 0006577 - 69 -...
  • Seite 70 120 TAV.11 - 70 -...
  • Seite 71 120 TAV.12 - 71 -...
  • Seite 72 120 TAV.13 - 72 -...
  • Seite 73 120 TAV.14 - 73 -...
  • Seite 74 120 TAV.15 - 74 -...
  • Seite 75 120 TAV.16 - 75 -...
  • Seite 76 120 TAV.17 - 76 -...
  • Seite 77 120 TAV.18 COD.8065837 41208 507080351 6D8868004R 5F08066FFFX 507080351 6D8868004R 432000114R08 247006351R08 515900405 247006351R08 248870011 248737702 247006351R08 367006870 408000046 253089001 258005320R02 248870005 247006351R08 - 77 -...
  • Seite 78 120 TAV.19 COD.8065836 41208 507080351 6D8868004R 5F08066FFFX 507080351 247006351R08 515900405 247006351R08 6D8868004R 432000114R08 248870011 248737702 408000046 367006870 247006351R08 253089001 258005320R02 247006351R08 248870005 - 78 -...
  • Seite 79 120 TAV.20 COD.8065838 41208 572080451 6D8868004R 5F08066FFFX 572080451 248870011 6D8868004R 248870005 432000114R08 247006351R08 367006870 247006351R08 253089001 408000046 248737702 258005320R02 515900405 247006351R08 247006351R08 - 79 -...
  • Seite 80 120 TAV.21 COD.8065839 41208 572083851 6D8868004R 5F08066FFFX 572083851 248870011 6D8868004R 248870005 432000114R08 247006351R08 367006870 253089001 247006351R08 248737702 408000046 258005320R02 247006351R08 247006351R08 515900405 - 80 -...
  • Seite 81 120 TAV.22 COD.8065840 4120L 5070L0351 6WL269004R 4SD806501FX 5070L0351 250000108R05 6WL269004R 240000202 258000100R05 421166902R 338000138 358000006 355006080 4310L2152 240000201R02 240000205R02 4080000052 515160401 - 81 -...
  • Seite 82 120 TAV.23 COD.8065841 4120L 5070L3751 6WL269004R 4DS806501 5070L3751 6WL269004R 250000108R05 240000202 258000100R05 421166902R 338000138 358000006 355006080 240000201R02 4310L2152 408000052 515160401 240000205R02 - 82 -...
  • Seite 83 120 TAV.24 0093454 0018461 E2000003 PROT. POSTERIORE E20__005 PROTEZIONE ANTERIORE E2000002 E20__005 8065109 E2000004 0021105 0002265 8065983 0002450 0030156 N.B. Gli erpici Mekfarmer 80-100 Mekfold 180 utilizzano il cavallotto con cod. 0077450 (per tubo anteriore 80x80); Nel Mekfold 180 V.340 le protezioni posteriori non sono necessarie tutti gli altri modelli utilizzano il cavallotto con cod.
  • Seite 84 BREVIGLIERI Spa Via A. Labriola, 2 - Z.I. - 37054 NOGARA (Verona) Italia Tel. 0442 537411 - Tel. export 0442 537404 - Fax 0442 537444 www.breviglieri.com - E.mail: info@breviglieri.com...