Inhaltsverzeichnis
Werbung
PL
BESCHREIBUNG DER
OPIS ELEMENT Ó W
BEDIENELEMENTE
PANELU STEROWANIA
OTWARTE DRZWICZKI
TÜRÖFFNUNGSGRIFF
Aby otworzyç drzwiczki
Um das Bullauge zu öffnen,
nale˝y pociàgnàç za
drücken Sie den Hebel im
ràczk´ naciskajàc jà od
Türgriff.
wewnàtrz.
U U W W A A G G A A : :
ACHTUNG:
U U R R Z Z Å Å D D Z Z E E N N I I E E J J E E S S T T
DIE SICHERHEITSTÜR-
W W Y Y P P O O S S A A Ã Ã O O N N E E W W
VERRIEGELUNG VERHINDERT
S S P P E E C C J J A A L L N N Y Y S S Y Y S S T T E E M M
DAS SOFORTIGE ÖFFNEN
Z Z A A B B E E Z Z P P I I E E C C Z Z A A J J Å Å C C Y Y , , K K T T Ó Ó R R Y Y
DES BULLAUGES NACH
Z Z A A P P O O B B I I E E G G A A
BEENDIGUNG DES WASCH-
N N A A T T Y Y C C H H M M I I A A S S T T O O W W E E M M U U
PROGRAMMS. WARTEN SIE
O O T T W W A A R R C C I I U U D D R R Z Z W W I I C C Z Z E E K K T T U U Z Z
DAHER NACH DEM LETZTEN
P P O O Z Z A A K K O O Ñ Ñ C C Z Z E E N N I I U U P P R R A A N N I I A A , ,
SCHLEUDERN CA. ZWEI
P P O O J J E E G G O O Z Z A A T T R R Z Z Y Y M M A A N N I I U U L L U U B B
MINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜR
P P O O Z Z A A K K O O Ñ Ñ C C Z Z E E N N I I U U
ÖFFNEN.
W W I I R R O O W W A A N N I I A A . . P P R R Z Z E E D D
O O T T W W A A R R C C I I E E M M D D R R Z Z W W I I C C Z Z E E K K
N N A A L L E E Ã Ã Y Y O O D D C C Z Z E E K K A A Ç Ç
2 2 M M I I N N U U T T Y Y .
LEUCHTANZEIGE TÜR
KONTROLKA BLOKADA
GESCHLOSSEN
DRZWICZEK
Die Anzeige leuchtet, wenn die
Tür korrekt geschlossen ist und
Kontrolka pali si´ gdy
das Gerät eingeschaltet ist.
drzwiczki sà poprawnie
Nach Drücken der Taste
zamkni´te i pralka jest
START/PAUSE blinkt die Taste
w∏àczona.
zuerst, dann leuchtet sie
Po w∏àczeniu przycisku
permanent bis zum
START/PAUZA na poczàtku
Programmende.
kontrolka miga, a potem
Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝
Wenn das Bullauge nicht korrekt
do koƒca cyklu prania.
geschlossen wurde, blinkt die
Je˝eli drzwiczki nie sà
poprawnie zamkni´te
Leuchtanzeige weiter.
kontrolka stale miga.
Specjalny czujnik
Eine spezielle
bezpieczeƒstwa zapobiega
Sicherheitsvorrichtung
natychmiastowemu otwarciu
verhindert, dass das Bullauge
drzwiczek po zakoƒczeniu
unmittelbar nach dem
cyklu prania.
Programmende geöffnet
Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝
werden kann.Warten Sie ca. 2
kontrolka zgaÊnie, a
Minuten, bis die Leuchtanzeige
nast´pnie wy∏àczyç pralk´
ausgeht und schalten Sie dann
poprzez przestawienie
das Gerät durch Drehen des
pokr´t∏a programatora na
Programmwahlschalters auf die
pozycj´ OFF.
Position AUS ab.
24
DE
A
2 min.
B
NL
BEDIENINGSPANEEL
DESCRIPTION DES
COMMANDES
DEURGREEP
POIGNEE D'OUVERTURE DU
HUBLOT
Gebruik de knop binnenin
de deurgreep om de deur
Pour ouvrir le hublot
te openen.
actionner le bouton dans
la poignée.
ATTENTION:
BELANGRIJK:
UN DISPOSITIF SPECIAL
EEN SPECIALE
DE SECURITE EMPECHE
VEILIGHEIDSVERGREN-
L'OUVERTURE
DELING ZORGT ERVOOR
IMMEDIATE DU HUBLOT
DAT DE VULDEUR NA
A LA FIN DU LAVAGE.
AFLOOP VAN HET
APRES LA PHASE
WASPROGRAMMA NIET
D'ESSORAGE, ATTENDRE
OPEN KAN. WACHT NA
2 MINUTES AVANT
HET CENTRIFUGEREN
D'OUVRIR LE HUBLOT.
NOG 2 MINUTEN VOOR U
DE VULDEUR OPENT.
DEURVERGRENDELING-
TEMOIN DE VERROUILLAGE
INDICATIE
DE PORTE
Het indicatielampje voor de
Le voyant lumineux s'allume
"deurvergrendeling" licht op
lorsque la porte est
als de deur goed dichtzit en
totalement fermée et que
wanneer de wasmachine
la machine est en marche.
AAN staat.
Lorsque la touche
Wanneer u op START drukt als
"MARCHE" est enfoncée sur
de deur dicht is, zal het
la machine et que la porte
indicatielampje eventjes
est fermée, l'indicateur
knipperen en vervolgens
clignote temporairement
blijven branden.
puis s'allume.
Als de deur niet dicht is, zal
het indicatielampje blijven
Si la porte n'est pas fermée,
knipperen.
le voyant lumineux continue
Een speciale beveiliging zorgt
de clignoter.
ervoor dat u de deur niet
meteen kunt openen na
Un dispositif de sécurité
afloop van een wascyclus.
spécial vous empêche
Wacht na afloop van de
d'ouvrir la porte
wascyclus 2 minuten tot het
immédiatement après la fin
lampje van de
du cycle. Attendez 2
deurvergrendeling is
minutes après la fin du
gedoofd voordat u de deur
cycle de lavage et assurez-
probeert te openen. Zet na
vous que le témoin est
afloop van de wascyclus de
éteint avant d'ouvrir la
programmaknop op UIT
porte. Par mesure de
(OFF).
sécurité, vérifiez qu'il n'y a
plus d'eau dans le tambour.
A la fin du cycle, tournez le
sélecteur de programmes à
la position OFF.
FR
IT
DESCRIZIONE
COMANDI
MANIGLIA APERTURA OBLÒ
Per aprire l'oblò premere la
leva situata all'interno della
maniglia.
ATTENZIONE:
UNO SPECIALE
DISPOSITIVO DI
SICUREZZA IMPEDISCE
L'IMMEDIATA APERTURA
DELL'OBLO" ALLA FINE
DEL LAVAGGIO. AL
TERMINE DELLA FASE DI
CENTRIFUGA ATTENDA 2
MINUTI PRIMA DI APRIRE
L'OBLÒ.
SPIA PORTA BLOCCATA
La spia è illuminata quando
l'oblò è chiuso
correttamente e la
macchina è accesa.
Dopo aver premuto il tasto
AVVIO/PAUSA inizialmente la
spia lampeggia per poi
diventare fissa sino alla fine
del lavaggio.
Nel caso in cui l'oblò non
sia chiuso correttamente la
spia continuerà a
lampeggiare.
Uno speciale dispositivo di
sicurezza impedisce che
l'oblò possa venire aperto
immediatamente dopo la
fine di un ciclo di lavaggio,
attendere 2 minuti che la
spia si spenga e quindi
spegnere la macchina
portando la manopola
programmi in posizione di
OFF.
25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
