Jamara Bagger Volvo EC160E Metal Destruction-Set Gebrauchsanleitung Seite 10

DE - Bedienung IT - Funzionamento
GB - Operation ES - Funcionamiento
FR - Fonctionnement CZ - Obsluha
DE
Ausleger heben/senken
GB Boom up/down
FR Monter/descendre la flèche
IT Braccio sollevare/abbassare
ES Brazo levantar/bajar
CZ Zvednutí ramene se lžící nahoru/dolu
PL Podnieś ramię łyżką do góry / w dół
NL Giek omhoog / omlaag
SK Zdvíhanie/spúšťanie pohyblivého ramena
DK Hæve/sænke forlængerarm
SE Höj-/sänkbar förlängningsarm
FI Jatkovarren nosto/lasku
NO Heve/senke forlengelsesarmen
DE Löffelstiel heben/senken
GB Arm lift/lower
FR Monter/descendre le vérin
IT Gambo della pala sollevare/abbassare
ES El mango de la pala levantar/bajar
CZ Zvednutí lžíce nahoru/dolu
PL Podnieś wiadro w górę / w dół
NL Verhoog / verlaag de lepelsteel
SK Zdvíhanie/spúšťanie ramena lyžice
DK Hæve-/sænke-håndtag til vandhane
SE Höj-/sänkbart spolhandtag
Nosta/laske kauhakahva
FI
Hev/senk dipperhåndtaket
NO
Löffel heben/senken
DE
GB Scoop up/down
FR Monter/descendre le godet
IT Pala sollevare/abbassare
ES Pala levantar/bajar
CZ Vyložení/naložení lžíce
PL Rozładunek / załadunek wiadra
NL Lepel omhoog / omlaag
SK Zdvíhanie/spúšťanie lyžice
DK Hæv/sænk skeen
SE Höj/sänk sked
FI Nosta/laske lusikkaa
NO Hev/senk skjeen
1
DE IT
Aufsetzen des Abbruchhammers/ Posizionare il martello
Schalengreifer demolitore / la griffa
1. Für den Austausch die Schrau 1. Allentare queste viti per la
ben lösen
2. Stecken Sie das Kabel in die 2. Inserire il cavo nella presa
vorgesehene Buchse.
GB
ES
Assembling the
Colocar el martillo de demolición/
demolition hammer / gripper
el grafío
1. Loosen these screws for
1. Afloje estos tornillos para la
replacement
2. Insert the cable in the applicable
2. Enchufe el cable en el enchufe
connector.
FR
CZ
Remplacer le marteau piqueur /
Instalace demoličního kladiva /
le grappin
drapáku
1. Pour le remplacement, desserrer
1. Pro výměnu povolte tyto šrouby
ces vis.
2. P řipojte propojovací kabel do
2. Branchez le câble dans la prise
příslušného konektoru.
(connecteur) prévue
10
PL - Obsługa
NL - Bewerking
SK - Operácie
PL
Montaż młota wyburzeniowego /
chwytaka
1. Poluzować te śruby w celu
sostituzione. wymiany.
2. Podłącz kabel do dostarczonego
prevista. gniazda.
NL
Installatie van de sloophamer /
grijper met twee bakken
1. Draai deze schroeven los voor
vervanging
sustitución.
2. Sluit de kabels op de juiste
aansluiting aan.
previsto.
SK
Montáž búracieho kladiva /
dvojramenného drapáka
1. Pri výmene uvoľnite tieto skrutky
2. Pripojte kábel k príslušnej
zásuvke.
DK - Betjening
SE - Handhavande
FI - Huolto
2
DK
Montering af nedrivnings-
hammeren / skallens griber
1. Løsn disse skruer til udskiftning
2. Tilslut kablerne til det korrekte
stik.
SE
Montering av rivningshammaren/
skallgrepp
1. Lossa dessa skruvar för byte ut
dem
2. Anslut kabeln till det medföljande
uttaget.
FI
Purkuvasaran / kuorikahvan
kiinnitys
1. Avaa nämä ruuvit vaihtamista
varten.
2. Kytke kaapeli mukana tulevaan
pistorasiaan.
NO - Håndtering
NO
Montering av rivningshammer /
skallgripen
1. For å skifte ut, løsne disse
skruene.
2. Plugg kabelen inn i stikkontakten
som følger med.