Werbung
Preparation de I'appareil pour la prise de vues
Le levier d'ormement (8) a une course 6 vide d'environ 15° pour
etre porte dans sa position de disponibiiite, ce qui facilite la
manoeuvre en cas de vues prises en serie. Faire pivoter le levier
d'armement (8) a fond jusqu'd la butee, puis le ramener dans sa
position initiale. Appuyer sur le declencheur (3). Repeter cette
operation, puis armer I'appareil de nouveau. Le compte-vues
automatique (9) indique alors le chiffre 1.
Gereedmaken voor opname
De sneltransporthendel (8) heeft een vrije slag van ca. 15° en
kan zo in de voor u ideale werkstand gebracht worden (betere
handligging bij serie-opnamen). De sluiter d.m.v. de sneltrans¬
porthendel (8) spannen en daarna ontspannen (3).
Dit nog eenmaal herhalen, waardoor de beeldteller (9) op 1
komt te staan.
16
Filmempfindlichkeit einstellen
Fiir die Belichtungsautomatik muB der Empfindlichkeitswert des
Films eingestellt werden. Randelring des Belichtungszeiten-Ein-
stellknopfes (1) anheben und drehen, bis die DIN- oder ASA-Zahl
auf Skale (11) der weiBen Marke (10) gegeniibersteht. Beim Los-
lassen rastet der Randelring ein.
Film speed setting
Automatic control demonds setting of the film speed. Pull the
knurled ring of the shutter speed dial (1) up and turn it till the
DIN or ASA film index on dial (11) meets the white mark (10).
The ring locks at the desired value when released.
Reglage sur la sensibilite du film
L'exposition automatique necessite le reglage de I'appareil en
fonction de la sensibilite du film employe. Soulever et tourner la
bague moletee du barillet des temps de pose (1) de telle maniere
que le chiffre DIN ou ASA correspondent 6 I'echelle (11) se
trouve place en face du repere blanc (10). Relacher la bague
moletee pour qu'elle prenne la bague moletee.
Het instellen van de filmgevoeligheid
De filmgevoeligheid van de ingelegde film wordt op de sluiter-
tijdenknop (1) ingesteld.
De buitenste gekartelde ring van deze knop dient omhoog ge-
trokken en gedraaid te worden tot de gewenste DIN-ASA waarde
op de schaalverdeling (11) zichtbaar wordt. Als u deze gekar¬
telde ring loslaat, wordt hij automatisch vergrendeld.
17
Belichtungszeit einstellen
Symbol
i
Einstellung B
1 s bis Vi
5
s
Vm s bis
Viooo
s
fiir Aufnahmen mit Elektronenblitz (ca. Vizs s),
fiir Langzeitbeiichtung. VerschluB bleibt so lange
geoffnet, wie der Ausloser gedruckt wird.
(orangefarben) fiir Aufnahmen bei geringer Ob-
jekthelligkeit. Stativ erforderlich.
(weiB) fiir Aufnahmen bei guter Objekthelligkelt.
Belichtungszeiten-Einstellknopf (1) drehen, bis gewiinschte Zahl
dem orangefarbenen Dreieck gegeniibersteht.
Shutter speed setting
Symbol
i
Setting B
1 sec to Vi
5
sec
Vso sec to
Viooo sec
for electronic flash photography (about Vi
25
sec)
for time exposures; the shutter remains open as
long as the shutter release is pressed
(orange) for low light photography: a tripod is
required
(white) for satisfactory light photography
Turn shutter speed dial (1) till the desired speed matches the
orange triangle.
Reglage du temps de pose
Symbole
i
pour prise de vues au flash electronique
(environ Vizs s)
_
pour grandes durees d'exposition. L'obturateur
reste ouvert aussi longtemps que Ton appuie sur
le declencheur.
(couleur orangee) pour prise de vues a lumi-
nosite reduite de I'objet. Pied necessaire.
(couleur blanche) pour prise de vues a bonne
luminosite de I'objet.
Tourner le barillet (1) jusqu'a ce que le chiffre desire se trouve
place en face du triangle orange.
pose ,,B''
1 s a Vi
5
s
Vso s a Viooo
Sluitertijden instellen
Symbool
i
voor opnamen met de elektronenflitser
(ca.
Vi2s
sec.)
Instelling op B
voor belichtingstijden longer dan 1 seconde. De
sluiter blijft openstaan zolang u de ontspanner
ingedrukt houdt.
1 t/m Vis sec.
(oranje) voor opnamen onder minder gunstige
lichtomstandigheden. Alleen met een statief te
gebruiken I
Vso t/n Viooo sec. (wit) voor opnamen onder gunstige lichtomstan¬
digheden.
Sluitertijdenknop (1) draaien, tot de gewenste sluitertijd tegenover
het oranje driehoekje stoat.
18
19
Werbung
