Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Entry 7
EXTEL TV
•
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :
•
Ultima versione del manuale scaricabile a colori all'indirizzo:
•
Última versión de las instrucciones descargables en color en:
•
Última versão do manual para download a cores em:
•
The latest version of the instructions in colour is downloadable from:
•
Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur:
•
Die aktuelle Version ist als Download in Farbe hier erhältlich:
www.cfi-extel.com
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
2
720305
05/2017
05/2017
Werbung
Verwandte Anleitungen für Extel Entry 7
Inhaltszusammenfassung für Extel Entry 7
- Seite 1 Entry 7 720305 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung 05/2017 05/2017 • Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : •...
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2.1 Fig. 2.2 1 | 2 3 | 4 5 | 6 Fig. 3.1 1.60m CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 3 1 | 2 3 | 4 5 | 6 4 5 6 * Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos - Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 4 Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni- ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel. • Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 5 1. Enlever la vis sous la platine de rue (1) 2. Basculer la platine de rue vers l’avant (2) 3. L’objectif de la platine doit être placé à une hauteur d’environ 1,60 m. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 6 Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références Extel. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la platine de rue .
- Seite 7 • Adaptateur : 100-240V~, 50/60Hz ; 17 V , 1A 8. OPTIONS • Toutes les gâches électriques Extel • Toutes les serrures électriques Extel • Toutes les motorisations Extel • Alimentation modulaire MODULO B (câblage fig. 4) CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 8 également dangereuses pour votre santé et explosives. N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le nettoyage. Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 9 (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 10 • Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è indispensabile che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano le procedure di sicurezza descritte in questo manuale. • In caso di bisogno, avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione sono riportati sugli elementi. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 11 5. Portanome luminoso. Per sostituire l’etichetta portanome, sollevare delicatamente la protezione in plastica (8) con l’aiuto di un piccolo giravite e far scivolare l’etichetta del portanome. 6. Microfono: permette al visitatore di comunicare con l’interno. 7. Morsettiera per collegamento dei fili. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 12 Collegarla sui morsetti 3 e 4 che si trovano sul lato posteriore della pulsantiera esterna Importante: La bocchetta o la serratura elettrica da installare dovrà essere munita necessariamente di una me- moria meccanica come riportato nei riferimenti Extel. Per il cablaggio fare riferimento all’etichetta incollata sulla parte posteriore della pulsantiera esterna .
- Seite 13 • Adattatore: 100-240V~, 50/60Hz ; 17 V , 1A 8. OPZIONI • Tutte le bocchette elettriche Extel • Tutte le serrature elettriche Extel • Tutte le motorizzazioni elettriche Extel • Alimentazione modulare MODULO B (cablaggio fig. 4) CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 14 Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia. Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 15 (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 16 Para explotar este sistema en toda seguridad, es esencial que los instaladores, usuarios y técnicos respeten todos los procedimientos de seguridad descritos en este manual. • En caso de que lo necesite, están indicados advertencias específicas y símbolos de atención en los elementos. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 17 (8) y deslizar la etiqueta del porta nombre. 6. Micro: permite al visitante comunicar con el interior. 7. Caja de terminales para la conexión de los cables. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 18 Importante: El cerradero o la cerradura eléctrica que piensa instalar, deberá estar equipada imperativamente de una memoria mecánica al igual que todas las referencias Extel. Para el cableado, consultar debidamente la etiqueta pegada en la parte posterior de la pletina de calle .
- Seite 19 • Adaptador: 100-240V~, 50/60Hz; 17 V , 1A 8. OPCIONES • Todos los cerraderos eléctricos Extel • Todas las cerraduras eléctricas Extel • Todas las motorizaciones Extel • Alimentación modular MODULO B (cableado fig. 4) CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 20 No utilice ningún utensilio que pueda ser conductor de corriente (cepillo metálico, utensilio punzante, etc.) para la limpieza. El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 21 10. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
- Seite 22 Para uma exploração em total segurança deste sistema, é essencial que os instaladores, utilizadores e técnicos respeitem todos os procedimentos de segurança descritos neste manual. • Advertências específicas e símbolos de atenção estão indicados nos elementos, caso necessário. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 23 5. Porta nome luminoso. Para mudar a etiqueta porta nome, levantar delicadamente com a ajuda de uma pequena chave de fendas a proteção de plástico (8) e deslizar a etiqueta do porta nome. 6. Micro: permite ao visitante comunicar com o interior. 7. Terminais para a ligação dos fios. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017- V1...
- Seite 24 Ligá-la diretamente nos terminais 3 e 4 na face posterior da platina de rua Importante: A chapa-testa ou a fechadura elétrica que vai instalar deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências Extel. Para a cablagem, consultar a etiqueta colada na face posterior da platina de rua .
- Seite 25 • Adaptador: 100-240V~, 50/60Hz ; 17 V , 1A 8. OPÇÕES • Todas as chapas-testas elétricas Extel • Todas as fechaduras elétricas Extel • Todas as motorizações Extel • Alimentação modular MODULO B (cablagem fig. 4) CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017- V1...
- Seite 26 Não empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tensão (escova de metal, instrumento pontiagudo… ou outro) para a limpeza. O talão de caixa ou a factura comprova a data de compra. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 27 (a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017- V1...
- Seite 28 To safely use this system it is essential the fitters, users and technicians follow the safety procedures described in this manual. • Specific warnings and warning symbols are displayed on the components if necessary. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 29 5. Illuminated name holder. To change the label in the name holder, gently lift the plastic cover (8) using a small screwdriver and slide the label out. 6. Microphone: allows the visitor to communicate with those inside. 7. Terminal block to connect the wires. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 30 Important : The strike or electronic lock you are about to install must have a mechanical memory like all refer- ences Extel. For the wiring, see the label at the back of the roadside panel. c. Connecting to a motorised entrance gate Connect directly to terminals 5 and 6 on the back on the roadside panel.
- Seite 31 • Adapter: 100-240V~, 50/60Hz; 17 V , 1A 8. OPTIONS • All Extel electric catches • All Extel electric locks • All Extel motors • MODULO B modular power supply (wiring fig. 4) CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 32 Do not use any tool which can be voltage conductor (metallic brush, sharp tool…or other) for cleaning. The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 33 (repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 34 Voor een veilig beheer van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs, gebruikers en technici alle veilig- heidsprocedures volgen die in deze handleiding zijn beschreven. • Er worden zo nodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 35 (Larsen effect) a. Installatie van de buitenpost (fig. 3.1) 1. Verwijder de schroef onder de buitenpost (1) 2. Kantel de buitenpost naar voren (2) CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 36 Aansluiten op de klemmen 3 en 4 op de achterzijde van de buitenpost. Belangrijk: De te installeren elektrische sluitplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mecha- nisch geheugen zoals alle referenties Extel. De bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de buitenpost zit gekleefd.
- Seite 37 • Adapter: 100-240V~, 50/60Hz ; 17 V , 1A 8. OPTIES • Alle elektrische sluitplaten van Extel • Alle elektrische sloten van Extel • Alle automatismen van Extel • Modulaire voeding MODULO B (bedrading fig. 4) CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 38 Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden (metalen borstels, puntige voorwerpen... of anders). De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 39 Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 40 Für eine sichere Nutzung dieses Systems ist es besonders wichtig, dass die Installateure, Nutzer und Fachleute alle in diesem Handbuch aufgeführten Sicherheitsanweisungen befolgen. • Sonderanweisungen und Gefahrensymbole sind ggf. auf den Komponenten angezeigt. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 41 Monitor und die Türsprechanlage nicht im gleichen Raum befinden, da die Gegensprechanlage ansonsten einen schrillen Ton von sich geben wird (der als Rückkopplung bekannte Larsen-Effekt ). a. Installation der Türsprechanlage (Abb. 3.1) 1. Heben Sie die Schraube unter die Türsprechanlage (1) CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 42 An die Klemmen 3 und 4 auf der Rückseite der Außensprechanlage Wichtig: Die Verschlussklappe oder das Elektroschloss, die/das Sie installieren, muss unbedingt mit einem mecha- nischen Speicher für alle Referenzen Extel ausgestattet sein. Schauen Sie bei der Verkabelung auf das Schild, das auf der Rückseite der Außensprechanlage.
- Seite 43 • Steuerung Tor: Schaltvermögen 12 V 2 A • Maße (mm): 120 x 160 x 40 8. OPTIONEN • Alle elektrischen Extel-Verschlussklappen • Alle Extel-Elektroschlösser • Alle Extel-Motorisierungen • Modulare Versorgung MODUL B (Verkabelung Abb. 4) CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 44 Gerät zu beschädigen, sondern die Dämpfe können ebenfalls ihrer Gesundheit schädigen und sich entzünden. Kein Werkzeug verwenden, das Spannung leiten könnte (Metallbürste, spitzes Werkzeug...oder anderes) Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis für das Kaufdatum. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 45 Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 46 CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 47 CFI EXTEL - ENTRY 7 - 05/2017 - V1...
- Seite 48 D - Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nur innen installiert und verwendet wird France 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Italia : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com España : +34 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com BE-NL-LU-DE-CH-AT : +352 26302353 sav@benelom.com Printed in P.R.C. www.cfi -extel.com, www.cfi -extel.com, &...