Herunterladen Diese Seite drucken
oventrop Regumaq XH Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Regumaq XH:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

D
Vor dem Einbau der Ersatzteil-Sets die Einbau-
und Betriebsanleitung vollständig lesen
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen an den Anlagenbetreiber
weitergeben
Inhalt
1. Allgemeines ...................................................... 1
2. Sicherheitshinweise .......................................... 1
3. Ausführungen ...................................................2
4. Transport, Lagerung und Verpackung .............. 3
5. Montage.............................................................3
6. Betrieb .............................................................. 5
7. Wartung und Pflege .......................................... 5
8. Demontage ....................................................... 5
9. Allgemeine Bedingungen
für Verkauf und Lieferung ..................................6
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
tung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ge-
schulten Fachpersonal dazu, den Nachrüstsatz fach-
gerecht zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen – Anleitungen aller Anlagen-
komponenten sowie geltende technische Regeln –
sind einzuhalten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anla-
genbetreiber zum späteren Gebrauch aufzubewah-
ren.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.
1.4 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle,
Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0)29 62 82-0
Telefax
+49 (0)29 62 82-400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet
www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
Premium Armaturen + Systeme
Ersatzteil Sets HE-Pumpe
„Regumaq XH", „Regucor WH und WHS"
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
GEFAHR
mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
WARNUNG
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
VORSICHT
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu ge-
ringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann,
wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt wer-
den.
CHTUNG
che Sachschäden hin, welche entstehen können, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
2 Sicherheitshinweise
Die Ersatzteil-Sets sind zum Zeitpunkt seiner Entwick-
lung nach geltenden, anerkannten Regeln der Technik
entwickelt und hergestellt worden und gelten als be-
triebssicher. Es können von der Anwendung der Ge-
räte jedoch Gefahren ausgehen, wenn die Geräte von
nicht fachgerecht ausgebildeten Personen unsach-
gemäß oder nicht bestimmungsgemäß verwendet
wird.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä-
ßer Verwendung des Ersatzteil-Sets gewährleistet.
Die Geräte dienen ausschließlich als Ersatzteile der
hydraulischen Frischwasserstationen von Oventrop.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung der Geräte ist untersagt und gelten als
nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder
seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht be-
stimmungsgemäßer Verwendung können nicht aner-
kannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch
die korrekte Einhaltung der Einbau- und Betriebsan-
leitung.
Technische Änderungen vorbehalten.
138104880
08/2014
GEFAHR weist auf eine un-
WARNUNG weist auf eine
VORSICHT weist auf eine
ACHTUNG weist auf mögli-

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für oventrop Regumaq XH

  • Seite 1 Premium Armaturen + Systeme Ersatzteil Sets HE-Pumpe „Regumaq XH“, „Regucor WH und WHS“ Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal Vor dem Einbau der Ersatzteil-Sets die Einbau- GEFAHR und Betriebsanleitung vollständig lesen GEFAHR weist auf eine un- Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit- mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder...
  • Seite 2 Anforderngen an die Schalt- bzw. Regelungstechnik. Entsprechend ist es nötig bei Verbrennung- oder Verbrühungsgefahr der Variante "Regumaq XH" mit Asynchronpumpe, Wasserleitungen und das am Wasserhahn aus- zusätzlich zum Tausch der Umwälzpumpe den Pen- tretende Wasser können sehr heiß sein (> 60°C).
  • Seite 3 3.2 Strömungsschalter Art.Nr.: 1381043 4 Transport, Lagerung und Verwendbar für: Verpackung „Regumaq XH“ 1381042 „Regucor WH“ 1383460 4.1 Transportinspektion 1383465 Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau „Regucor WHS“ 1383550 auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit 1383555 untersuchen. 1383562 Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind, 1383567 Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen.
  • Seite 4 – Netzstecker einstecken. VORSICHT Beim Bau einer Trinkwassererwärmungsanlage sind die gültigen Normen, die anerkannten Regeln der Abb. 5.1 Montage „Regumaq XH“ Technik und die örtlichen Vorschriften zu beachten Insbesondere sind beim Betrieb einer Zirkulations- 5.3.1 Montage: Nachrüstsatz HE-Pumpe 1381048 anlage die Hygienevorschriften nach DVGW Arbeits- Beispiel Abb.
  • Seite 5 5.4 Netzanschluss 6 Betrieb 1. Netzanschluss: 6.1 Inbetriebnahme Der Netzanschluss erfolgt mittels des bereits vor- montierten Netzanschlusskabels mit Schukoste- cker. CHTUNG 2. Frischwasserstation erden Vor Inbetriebnahme muss die komplette Anlage durch eine Druckprüfung auf Dichtheit geprüft werden. Sachschäden durch Druckschläge Plötzlich auftretende Druckschläge beim Öffnen der Kugelhähne können zu Sachschäden führen Deshalb:...
  • Seite 6 Folgende Arbeiten sollten dabei durchgeführt wer- den: – Überprüfung auf Dichtheit: – aller Armaturen und Verschraubungen. Abb.6.1: Entlüften „Regumaq XH“ 8 Demontage und Entsorgung 1. Kugelhahn (2) im Primärkreis öffnen. 2. Kugelhahn (1) langsam öffnen. 3. Zum Entlüften des Wärmeübertragers den Entlüfter GEFAHR (4) langsam öffnen, damit die Luft entweichen kann.
  • Seite 7 Fachbetrieben entsorgt werden Die örtliche Kommunalbehörde oder spezielle Entsor- gungs-Fachbetriebe geben Auskunft zur umweltge- rechten Entsorgung. 9 Allgemeine Bedingungen für Verkauf und Lieferung Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen allgemeinen Bedingungen für Verkauf und Lieferung von Oventrop.
  • Seite 8 Notizen...
  • Seite 9 Valves, controls + systems High-efficiency pump kits “Regumaq XH”, “Regucor WH and WHS” Installation and operating instructions for the specialised installer Read installation and operating instructions in their DANGER entirety before installing the high-efficiency pump DANGER indicates imminent dangerous situation which will lead to death...
  • Seite 10 Accordingly, it is not only necessary to replace the asynchronous pump Risk of scalding of the fresh water station “Regumaq XH” with a Water pipes and the water drawn from the tap high-efficiency pump, but the flow switch also has to can become very hot (>60 °C).
  • Seite 11 3.2 Flow switch Item no.: 1381043 4 Transport, storage and Suitable for: packaging “Regumaq XH” 1381042 “Regucor WH” 1383460 4.1 Transport inspection 1383465 Upon receipt check delivery for any damages caused “Regucor WHS” 1383550 during transit and completeness. 1383555 Any damage must be reported immediately upon 1383562 receipt.
  • Seite 12 – Insert power plug into the socket. CAUTION The installation of a heated potable water system Illustr. 5.1 Installation “Regumaq XH” must be carried out in accordance with the valid standards, approved rules of technology and local regulations 5.3.1 Installation: High-efficiency pump kit 1381048...
  • Seite 13 5.4 Mains connection 6 Operation 1. Mains connection: 6.1 Initial operation Mains connection is carried out using the pre-assembled connecting cable with earthed plug. NOTICE 2. Fresh water station must be earthed Before initial operation, tightness has to be checked by submitting the system to a pressure test.
  • Seite 14 The following work should be done: – Leakage test: – All components and couplings. Illustr. 6.1: Bleeding “Regumaq XH” 8 Removal and disposal 1. Open ball valve (2) in the primary circuit. 2. Open ball valve (1) slowly.
  • Seite 15 8.1 Removal DANGER Risk of injury Stored residual energies, angular components, points and edges at the outside and inside of the appliance may cause injuries. For this reason: – Before starting work, make sure that there is enough place. – Open and hard-edged components are to be handled with care.
  • Seite 16 Notes...
  • Seite 17 Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Kits de pièces de rechange circulateur à haut rendement «Regumaq XH», «Regucor WH et WHS» Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels Lire intégralement la notice d’installation et DANGER d’utilisation avant le montage des kits de pièces...
  • Seite 18 être très chaudes (> 60 °C). remplacer le circulateur asynchrone du modèle Pour cette raison: «Regumaq XH» par un circulateur à haut rendement – Il est impératif de porter des vêtements et des mais le commutateur de flux doit également être gants de protection pendant tous travaux à...
  • Seite 19 3.2 Commutateur de flux Réf.: 1381043 4 Transport, stockage et Utilisation avec: emballage «Regumaq XH» 1381042 4.1 Inspection après transport «Regucor WH» 1383460 Examiner la livraison immédiatement après réception 1383465 pour vérifier l’absence de dommages dus au «Regucor WHS» 1383550 transport.
  • Seite 20 être respectées lors de la conception d’une installation de réchauffage d’eau potable Les normes et directives nationales sont à respecter Fig. 5.1 Montage «Regumaq XH» Lors de l’opération d’un bouclage d’E.C.S. les directives d’hygiène selon la fiche technique DVGW 5.3.1 Montage: Kit de pièces de rechange...
  • Seite 21 5.4 Branchement au réseau électrique 6 Service 1. Branchement au réseau électrique: 6.1 Mise en service Le branchement au réseau électrique se fait à l’aide du câble secteur prémonté avec fiche deux pôles TTENTION + terre. 2. Relier la station d’eau potable à la terre Avant la mise en service, l’installation complète doit être soumise à...
  • Seite 22 Les travaux suivants devraient être effectués lors de l’entretien: – Contrôle d’étanchéité: – toute la robinetterie et tous les raccordements. Abb. 6.1: Purge «Regumaq XH» 8 Démontage et élimination 1. Ouvrir le robinet à tournant sphérique (2) dans le circuit primaire.
  • Seite 23 Le service communal local ou des entreprises d’élimination spéciales donnent des renseignements concernant une élimination écologique. 9 Conditions générales de vente et de livraison Les conditions générales de vente et de livraison Oventrop valables au moment de la livraison s’appliquent.
  • Seite 24 Notes...

Diese Anleitung auch für:

Regucor whRegucor whs