Braun WelchAllyn ThermoScan PRO 4000 Bedienungsanleitung Seite 2

Replacement parts list
Product description
Thermometers
US/Canada
7
04000-200 Braun ThermoScan® PRO 4000 ear thermometer
1
04000-300 Braun ThermoScan PRO 4000 ear thermometer, with security base station*
8 04000-400 Braun ThermoScan PRO 4000 ear thermometer, roll stand
EMEA
04000-600 Braun ThermoScan PRO 4000 ear thermometer
04000-500 Braun ThermoScan PRO 4000 ear thermometer, with security base station
Asia Pacific/Latin America
04000-200 Braun ThermoScan PRO 4000 ear thermometer
UK
04000-600 Braun ThermoScan PRO 4000 ear thermometer
2
Accessories and probe covers
3
US/Canada
05075-800 Braun ThermoScan disposable probe covers (case of 800 probe covers)
4 05075-005 Braun ThermoScan disposable probe covers (case of 5,000 probe covers)
24001-1000 PRO 4000 base station and probe cover refill dispenser*
24001-0000 PRO 4000 base station with rolling stand*
53020-0000 Rechargeable battery pack for PRO 4000
80199-0000 Replacement power cord for PRO 4000 base station (North America)
01802-110 Welch Allyn/Braun 9600 plus calibration tester
5
EMEA
9
04000-800 Braun ThermoScan disposable probe covers (case of 800 probe covers)
04000-700 PRO 4000 base station and probe cover refill dispenser
53020-0000 Rechargeable battery pack for PRO 4000
6 80199-0001 Replacement power cord for PRO 4000 base station (MultiNational)
01802-110 Welch Allyn/Braun 9600 plus calibration tester
Asia Pacific/Latin America
05075-800 Braun ThermoScan disposable probe covers (case of 800 probe covers)
05075-005 Braun ThermoScan disposable probe covers (case of 5,000 probe covers)
01802-110 Welch Allyn/Braun 9600 plus calibration tester
UK
04000-800 Braun ThermoScan disposable probe covers (case of 800 probe covers)
01802-110 Welch Allyn/Braun 9600 plus calibration tester
* Available in the US only
Patent numbers
US 6,022,140; 6,149,298; 6,203,194; 6,626,835; 6,694,174; 7,014,358; D460,006
AU 2002250974
CH 0 966 660; 1 664 693
CN ZL96198273.X, ZL99803219.8; ZL00804341.8; ZL00124323.3; ZL01337258.0; ZL02805125.4
DE 40101997; 50011321; 50015741; 59811385; 502004007077
ES 0 966 660; 1 664 693
FR 0 966 660; 1 081 475; 1 166 067; 1 664 693
GB 0 966 660; 1 081 475; 1 166 067; 1 664 693; 2 104 340
HK 1024053; 1042550; 1062043
JP 4052945; 1144805
KR 10-0626189; 10-0628283; 10-0883150; 10-0507716
NL 1 166 067; 1 664 693
10
TR 1 664 693
TW NI-112501; NI-147458; NI-159809; ND-084456;
All manuals and user guides at all-guides.com
D Körpertemperatur GB Body temperature
Die normale Körpertemperatur bewegt sich innerhalb eines bestimm- Normal body temperature is a range. The following table shows
ten Bereiches. Wie die nachfolgende Tabelle zeigt, variiert der Nor- that ranges of normal also vary by site. Therefore, readings from
malbereich je nach Messmethode. Daher können Messergebnisse different sites, even if taken at the same time, should not be
verschiedener Messstellen, selbst wenn die Messungen zeitgleich
directly compared.
vorgenommen wurden, auch nicht unmittelbar miteinander ver-
glichen werden.
Axillary : 34.7 °C – 37.3 °C
1
Axillar : 34,7 °C – 37,3 °C 94,5 °F – 99,1 °F Oral 1 : 35.5 °C – 37.5 °C
1
Rectal : 36.6 °C – 38.0 °C
Oral 1 : 35,5 °C – 37,5 °C 95,9 °F – 99,5 °F 1
ThermoScan 2 : 35.8 °C – 38.0 °C
Rektal 1 : 36,6 °C – 38,0 °C 97,9 °F – 100,4 °F
ThermoScan 2 : 35,8 °C – 38,0 °C 96,4 °F – 100,4 °F
Also, a person's normal temperature range tends to decrease with
age. The following table shows normal ThermoScan ranges by
Die Normaltemperatur eines Menschen nimmt auch mit dem Alter ab.
age.
Die folgende Tabelle zeigt die ThermoScan Normalbereiche nach
Altersgruppen:
Normal ThermoScan temperature ranges
ThermoScan Normalbereiche nach Altersgruppen 2 :
0 – 2 years 36.4°C – 38.0 °C
0 – 2 Jahre 36,4°C – 38,0 °C 97,5 °F – 100,4 °F
3 – 10 years 36.1°C – 37.8 °C
3 – 10 Jahre 36,1°C – 37,8 °C 97,0 °F – 100,0 °F 11 – 65 years 35.9°C – 37.6 °C
11 – 65 Jahre 35,9°C – 37,6 °C 96,6 °F – 99,7 °F
> 65 years 35.8°C – 37.5 °C
> 65 Jahre 35,8°C – 37,5 °C 96,4 °F – 99,5 °F
The range of normal varies from person to person and can be
Der Normalbereich kann von Person zu Person schwanken und influenced by many factors such as time of day, level of activity,
unterliegt vielen Einflussgrößen wie z. B. Tageszeit, Aktivitätsgrad, medications and gender.
Medikamenteneinnahme und Geschlecht.
1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,
1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings, Contemporary Pediatrics, March 1994.
Contemporary Pediatrics, März 1994. 2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.
Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, Januar 1995.
F Température du corps E
La température normale du corps correspond à une fourchette de
valeurs. Le tableau ci-dessous indique que cette fourchette varie en
fonction de la partie du corps où la température est prise. C'est
pourquoi il ne faut pas établir de comparaison directe entre les
températures prises en des endroits différents même si elles sont
prises au même moment.
94.5 °F – 99.1 °F
95.9 °F – 99.5 °F
Température axillaire 1 : 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
97.9 °F – 100.4 °F
Température orale 1 : 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
96.4 °F – 100.4 °F Température rectale 1 : 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
ThermoScan 2 : 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F
La fourchette normale de température d'un individu tend également à
décroître avec l'âge. Le tableau suivant indique les fourchettes
normales de température avec ThermoScan en fonction de l'âge.
2 :
Fourchettes normales par âge avec ThermoScan 2 :
97.5 °F – 100.4 °F
0 – 2 ans 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F
97.0 °F – 100.0 °F
3 – 10 ans 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F
96.6 °F – 99.7 °F
11 – 65 ans 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F
96.4 °F – 99.5 °F
> 65 ans 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F
La fourchette des températures normales varie d'une personne à
l'autre et peut être influencée par de nombreux facteurs tels qu'un
moment précis de la journée, le type d'activité, la prise de médica-
ments et le sexe de l'individu.
1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, März 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, Januar 1995.
La temperatura corporal P A temperatura corporal
La temperatura normal del cuerpo se refleja en un rango de tempera- A temperatura normal do corpo oscila geralmente dentro de uma
tura. La siguiente tabla muestra que este rango normal de tempera- gama específica. Como se pode constatar na tabela a seguir, esta
tura también varía según la parte del cuerpo. En consecuencia, las amplitude normal de temperatura varia segundo o método de
mediciones en diferentes partes, incluso si son tomadas al mismo medição empregue. Por isso, as medições em diferentes partes
tiempo, no deben compararse directamente. do corpo não podem ser comparadas directamente.
Axilar : 34,7 °C – 37,3 °C 94,5 °F – 99,1 °F Axilar : 34,7 °C – 37,3 °C 94,5 °F – 99,1 °F
1 1
Oral 1 : 35,5 °C – 37,5 °C 95,9 °F – 99,5 °F Oral 1 : 35,5 °C – 37,5 °C 95,9 °F – 99,5 °F
Rectal : 36,6 °C – 38,0 °C 97,9 °F – 100,4 °F Rectal : 36,6 °C – 38,0 °C 97,9 °F – 100,4 °F
1 1
ThermoScan 2 : 35,8 °C – 38,0 °C 96,4 °F – 100,4 °F ThermoScan 2 : 35,8 °C – 38,0 °C 96,4 °F – 100,4 °F
Igualmente, el rango normal de temperatura de una persona tiende a A temperatura normal de uma pessoa também tende a descer
decrecer con la edad. La siguiente tabla muestra los rangos com a idade. A tabela a seguir mostra as gamas normais Ther-
normales ThermoScan para cada edad. moScan para cada faixa etária.
Rangos normales ThermoScan según la edad 2 : Gama normal de temperatura ThermoScan 2 :
0 – 2 años 36,4°C – 38,0 °C 97,5 °F – 100,4 °F 0 – 2 anos 36,4°C – 38,0 °C 97,5 °F – 100,4 °F
3 – 10 años 36,1°C – 37,8 °C 97,0 °F – 100,0 °F 3 – 10 anos 36,1°C – 37,8 °C 97,0 °F – 100,0 °F
11 – 65 años 35,9°C – 37,6 °C 96,6 °F – 99,7 °F 11 – 65 anos 35,9°C – 37,6 °C 96,6 °F – 99,7 °F
> 65 años 35,8°C – 37,5 °C 96,4 °F – 99,5 °F > 65 anos 35,8°C – 37,5 °C 96,4 °F – 99,5 °F
El rango de temperatura normal varía de una persona a otra, y puede A temperatura normal tem uma variação individual, sendo
estar influido por muchos factores como el momento del día, el nivel influenciada por muitos factores, tais como o momento do dia,
de actividad, la medicación y el sexo. a actividade física, eventual medicação e sexo do indivíduo.
1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings, 1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994. Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared 2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995. Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.
I La temperatura corporea
La normale temperatura corporea è compresa in un intervallo.
La tabella riportata di seguito dimostra che tale intervallo di
temperatura normale varia in funzione del sito di rilevazione.
Per questo motivo, rilevazioni effettuate in siti differenti, anche se
nello stesso momento, non dovrebbero essere direttamente
con frontate.
Ascellare : 1 34,7 °C – 37,3 °C 94,5 °F – 99,1 °F
Orale 1 : 35,5 °C – 37,5 °C 95,9 °F – 99,5 °F
Rettale 1 : 36,6 °C – 38,0 °C 97,9 °F – 100,4 °F
ThermoScan 2 : 35,8 °C – 38,0 °C 96,4 °F – 100,4 °F
Allo stesso modo, la temperatura normale di ciascuna persona tende
a ridursi con l'età. La tabella seguente illustra gli intervalli di normale
temperatura rilevata con ThermoScan per fasce d'età.
Intervalli di temperatura normale rilevata con ThermoScan 2 :
0 – 2 anni 36,4°C – 38,0 °C 97,5 °F – 100,4 °F
3 – 10 anni 36,1°C – 37,8 °C 97,0 °F – 100,0 °F
11 – 65 anni 35,9°C – 37,6 °C 96,6 °F – 99,7 °F
> 65 anni 35,8°C – 37,5 °C 96,4 °F – 99,5 °F
L'intervallo di normalità varia da persona a persona e può essere
influenzato da molti fattori quali il momento della giornata, il livello di
atti vità fisica svolta, farmaci assunti e sesso della persona.
1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.