Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pottinger Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. HIT HT 13120
  6. Originalbetriebsanleitung

Pottinger HIT HT 13120 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Original-Betriebsanleitung
Zettkreisel
HIT HT 13120
2062
Masch.Nr.: +..00001
2062.de-DE.80X.0

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Pottinger HIT HT 13120

Inhaltszusammenfassung für Pottinger HIT HT 13120

  • Seite 1 Original-Betriebsanleitung Zettkreisel HIT HT 13120 2062 Masch.Nr.: +..00001 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 2 QR-Code vom Typenschild mit Smartphone / Tablet scannen oder www.mypoettin- ger.com im Internet eingeben. • Ersatzteillisten sind exklusiv via MyPÖTTINGER abrufbar. • Individuelle Informationen, wie Bedienungsanleitungen und Wartungsinformationen zu Ihren Maschinen, sind auf MyPÖTTINGER in „Meine Maschinen“ jederzeit nach Regist- rierung verfügbar. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 3 Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine, übergeben Sie diese daher bei der Weitergabe der Maschine auch dem neuen Besitzer. Schulen Sie ihn ein und weisen Sie ihn auf die ge- nannten Vorschriften hin. Viel Erfolg wünscht Ihnen Ihr PÖTTINGER Service-Team. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 4 So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Empfehlungen und Ratschläge für den Um- gang mit der Maschine. UMWELT So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Hinweise zum Thema Umweltschutz. Richtungsangaben Richtungsangaben (wie links, rechts, vorne, hinten) werden auf Basis der normalen "Arbeits- fahrtrichtung" der Maschine angegeben. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 5 Bedarf auch in Farbe ausgedruckt werden. Verwendung von Symbolen Abbildungen können zusätzlich eingefügte Symbole, Pfeile und sonstige Linien enthalten, die zur Verbesserung der Verständlichkeit des Bildinhaltes dienen, oder das Augenmerk auf ei- nen bestimmten Bereich des Bildes lenken sollen. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 6 PÖTTINGER erhalten. Sollten sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bit- te an Ihren zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen. Österreich PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 4710 Grieskirchen Telefon +43 7248 600-0 Fax +43 7248 600-2513 info@poettinger.at Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 7 Änderungsindex Datum Index Änderungsgrund Geändertes Kapitel Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 8 Sicherheit und Umwelt Sicherheitshinweise......................Qualifikation des Personals....................Durchführung von Instandhaltungsarbeiten..............Organisatorische Maßnahmen..................Wahrung der Betriebssicherheit..................Besondere Gefahren......................Warnbildzeichen........................ Betriebsbedingter Gefahrenbereich.................. Verkehrstechnische Ausrüstung..................Stützfuß Bedienung ......................Entsorgung der Maschine....................Transportsicherungen Transportsicherungen aktivieren / montieren / kontrollieren..........Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 9 Gelenkwelle zulässige Gelenkwinkel................Transportfahrt......................Aus Straßen-Transportposition Vorgewendeposition herstellen......... Aus Vorgewendeposition Arbeitsposition herstellen............ Grenzzetten (Feldrandräumen)................... Einsatz......................... Aus Arbeitsposition Vorgewendeposition herstellen............ Aus Vorgewendeposition Straßen-Transportposition herstellen......... Entkoppeln........................Abstellen der Maschine....................Vorwahlsteuerung abstecken (optional)..............Außerbetriebnahme der Maschine zu Saisonende............Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 10 500 Stunden........................Radmuttern nachziehen....................Alle 50 Stunden......................... Gelenkwellen abschmieren..................Grenzzetteinrichtung schmieren.................. Nach jeder Saison (Einwinterung)..................Eingangsgetriebe Öl wechseln..................Maschine reinigen / konservieren................Alle 6 Jahre........................Hydraulikschläuche austauschen................Schmierplan........................Betriebsstoffe Betriebsstoffspezifikation....................Betriebsstoffe und Füllmengen..................10 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 11 Hydraulik Notbetätigung (optional mit Vorwahlsteuerung)..........102 Hydraulik........................... 104 Hydraulikplan....................... 104 Hydraulikplan mit Grenzzettverstellung............... 105 Hydraulikplan mit Höhenverstellung und Grenzzettverstellung........106 Supplement zur Betriebsanleitung USA / CANADA Warnbildzeichen Englisch USA / CANADA............... 107 Sicheres Schleppen von Lasten..................112 Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 11 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 12 M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N 12 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 13 Aufbau und Funktion Mitgeliefertes Zubehör • Betriebsanleitung, Ersatzteilliste und Übergabeerklärung. • diverses Werkzeug Nachrüstprogramm Das Nachrüstprogramm der PÖTTINGER Landtechnik GmbH bietet eine Vielzahl an Nach- rüstmöglichkeiten. Informationen dazu erteilt gerne Ihr Service‑Fachhändler. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 13 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 14 Enthaltene Daten Auf dem Typenschild sind folgende Daten, jeweils abhängig von Maschinentype und Ausfüh- rung, abzulesen. Daten Daten Chassis-Nummer Baujahr Modell Modelljahr Fahrzeugidentnummer Achslasten je Achse Type Stützlast Seriennummer Zulässiges Gesamtgewicht Basisgewicht 14 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 15 Wahlweise Unterlenkeranbau oder Anbau mittels Zugöse/ Deichsel Zugkugelkupplung an den Traktor. Deichseln mit Zugöse/Zugkugelkupplung können gedreht und wahlweise für Oben- oder Untenanhängung montiert werden. Pos. Benennung Funktion Handkurbel Einstellung der Arbeitstiefe für alle Kreisel. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 15 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 16 Verstellbarer Radträger der Kreiseleinheiten zur Einstellung der Kreiselneigung. Wickelschutz (Option ohne Zur Vermeidung von Futteransammlungen an den Radbügel ist Abbildung) ein Wickelschutz bei PÖTTINGER erhältlich. Schutzbügel Verhindert die Annäherung in Fahrtrichtung an die Maschine in Arbeitsposition. 16 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 17 Beschreibung EU - Konformitätserklärung Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 17 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 18 Bearbeitung von Flächen die ganz oder teilweise aus Sand, Stein oder Asphalt beste- hen. • Tierhaltung auf der Maschine. • Eintauchen in Flüssigkeiten bei Transport, Betrieb oder Lagerung der Maschine. Technische Daten Bezeichnung HIT HT 13120 (Type 2062) Maschinenbreite in Arbeitsposition 13,20 m Arbeitsbreite 12,70 m Transportbreite - hochgeklappt 2,90 m Abstellhöhe 2,70 m Transporthöhe (bei größtem Rei-...
  • Seite 19 Beschreibung Bezeichnung HIT HT 13120 (Type 2062) Bereifung an den Aussenkreiseln / 16/6,50-8 Luftdruck 1,5 bar Bereifung am Fahrgestell / Luft- 260/70 R15 - Luftdruck und Tragfähigkeit siehe Trag- druck fähigkeitsindex 340/55 R16 - Luftdruck und Tragfähigkeit siehe Trag- fähigkeitsindex...
  • Seite 20 995 kg 1140 kg 1280 kg 1350 kg 1640 kg 50 km/ Reifenbezeichnung 340/55-R16 Last Index 133 A8 Felgen Reifenbreite 345 mm Reifenaußendurchmesser 780 mm statischer Radius 365 mm Abrollumfang (gerechnet) 2360 mm 20 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 21 1040 kg 1270 kg 1500 kg 1730 kg 1960 kg 2190 kg 2310 kg 2770 kg 30 km/ Reifen 1130 kg 1340 kg 1540 kg 1750 kg 1960 kg 2060 kg 2470 kg 40 km/ 1210 kg 1390 kg 1580 kg 1760 kg 1850 kg 2220 kg 50 km/ Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 21 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 22 Neben den Hinweisen in dieser Anleitung auch die jeweiligen länderspezifischen Vor- schriften zum Arbeitsschutz und allgemein gültige, gesetzliche oder sonstige verbindli- che Regelungen zur Unfallverhütung beachten. Solche Pflichten können beispielsweise das Tragen persönlicher Schutzausrüstungen oder die straßenverkehrsrechtlichen Re- gelungen betreffen. 22 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 23 • Wartungsarbeiten, wie sie in dieser Anleitung beschrieben sind, vollständig und in den vorgegebenen Zeitintervallen durchführen oder in einer Fachwerkstatt durchführen las- sen. • Keine Änderungen an der Software bei programmierbaren Steuersystemen vornehmen. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 23 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 24 Haut-, Augen- oder Atemwegsreizungen durch Öle, Fette, Lösungs- und Reinigungs- mittel! ► Für das jeweilige Produkt geltende Sicherheitsvorschriften beachten. ► Für ausreichende Belüftung sorgen. ► Persönliche Schutzausrüstungen wie Schutzkleidung, Schutzhandschuhe / Schutzbrille benutzen. 24 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 25 Für Maschinen die in USA / CANADA betrieben werden, ist ein Umrüstsatz mit Warnbild- zeichen (für die Anpassung an lokal gültige Vorschriften) wahlweise in englisch oder fran- zösisch bei PÖTTINGER erhältlich! Siehe auch "Supplement zur Betriebsanleitung USA / CANADA". Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 25 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 26 Sicherheit und Umwelt Erklärung Pos. Warnbildzeichen Bedeutung Maximaler Hydraulikdruck, Zapfwellendreh- richtung und maximale Zapfwellendrehzahl. Last von oben! Nicht im Schwenkbereich von Maschinen aufhalten. Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen. 26 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 27 Hochspannungsleitungen. Klappen nur bei Stillstand. Keine sich drehenden Maschinenteile berüh- ren, Abwarten bis sie voll zum Stillstand ge- kommen sind. Niemals in den Quetschgefahrenbereich - greifen, solange sich dort Teile bewegen kön- nen. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 27 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 28 ► Gefahrenbereich der Maschine nicht betreten, solange sich dort Maschinenteile bewe- gen können. ► Schutzeinrichtungen vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Betriebsbereitschaft kontrollieren. ► Vor Inbetriebnahme und während des laufenden Betriebes Personen aus dem Gefah- renbereich rund um die Maschine verweisen. 28 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 29 Sicherheit und Umwelt Markierung = Gefahrenbereich der Maschine Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 29 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 30 Begrenzungsleuchte weiß an beiden Seiten der Maschine. Unterlegkeile Beleuchtung Standard Ansicht von links hinten Pos. Ausrüstung Begrenzungsleuchte rot/weiss an beiden Seiten der Maschine Warntafel an beiden Seiten der Maschine Dreieckiger roter Rückstrahler an beiden Seiten der Maschine Erlaubte Höchstgeschwindigkeit 30 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 31 Warnfolie weiss/rot gestreift an beiden Seiten der Maschine Warnfolie gelb/schwarz gestreift an beiden Seiten der Maschine Beleuchtung USA CANADA Ansicht von links vorne Pos. Ausrüstung 1 - 2 Warnfolie gelb Warnfolie gelb an beiden Seiten der Maschine Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 31 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 32 Blinkleuchte an beiden Seiten der Maschine SMV-Emblem Erlaubte Höchstgeschwindigkeit Ausrüstung USA CANADA Abreisssicherung Haken der Abreisssicherung am Traktor so einhängen, dass Kurvenfahrten dadurch nicht be- einträchtigt werden und die Gelenkwelle nicht beschädigt wird. 32 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 33 Traktormotor abgestellt, Feststellbemse angezogen, Zündschlüssel abgezogen und ver- wahrt. Durchführung ► Vorstecker (2) entfernen. ► Stützfuß am Handgriff (3) festhalten und bei Bedarf etwas anheben um den Absteckbol- zen (4) zu entlasten und entfernen zu können. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 33 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 34 Vorstecker (2) wieder anbringen und Absteckbolzen sichern. Stützfuß in Straßen-Transportposition ▷ Um den Stützfuß in Arbeitsposition zu bringen Vorgänge in umgekehrter Reihenfol- ge durchführen. Stützfuß in Straßen-Transportposition bringen (Anbau mit Zugöse/Zugkugelkupplung) Stützfuß in Straßen-Transportposition 34 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 35 Absteckbolzen (4) wieder anbringen und mittels Vorstecker (3) si- chern, wie nachfolgend abgebildet. ► Stützfuß mittels Handkurbel (5) vollständig nach oben kurbeln und mittels Sicherungsbü- gel (6) sichern. ▷ Um den Stützfuß in Arbeitsposition zu bringen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 35 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 36 • Bauteile vor der Verschrottung von Schmiermittel wie Getriebeöl, Hydrauliköl usw. be- freien Gummiteile / Bereifung entsorgen • Reifen mit und ohne Felge und sonstige Bauteile aus Gummi der entsprechenden Re- cyclingstelle zuführen. 36 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 37 Beispiel rechte Seite der Maschine. Absperrhahn für Hydraulikfunktionen schließen Schließen des Absperrhahnes ermöglicht das Sperren gegen unbeabsichtigte Inbetriebnah- me der Hydraulikfunktionen. Der Absperrhahn muss geschlossen sein, wenn sich die Maschine in Straßen-Transportposi- tion befindet. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 37 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 38 Zinkenschutz so anbringen, das alle Zinkenspitzen abgedeckt sind, die über den hint- eren Rand der Maschine herausragen. ► Zinkenschutz bis zum Anschlag über die Zinkenspitzen schieben. TIPP Der Zinkenschutz kann nur ordnungsgemäß angebracht werden, wenn die Zinken un- beschädigt sind. 38 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 39 Transportsicherungen ► Vorstecker (V) wieder am Zinkenschutzhalter anbringen. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 39 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 40 Drücken sie den Hebel (1) in der Mitte der Steuerungskonsole in die Position für die ge- wünschte Funktion. Der Hebel rastet nicht ein, halten sie daher den Hebel gedrückt, so- lange sie die Funktion ausüben. 40 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 41 Steuerungsterminals Bedienung TIPP Für die Funktion "Transport" ist es nicht notwendig den Hebel zu drücken. Diese Funktion ist automatisch vorgewählt, wenn sie keine andere Funktion bewusst auswählen. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 41 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 42 Minimale Frontballastierung V min kg (G </= kg (G Gesamtgewicht kg (T kg (T Vorderachslast </= kg V tat V zul kg (T </= kg (T Hinterachslast </= kg H tat H zul 42 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 43 Kontrollieren, ob die maximal zulässige Vorderachslast (T ) unter Berücksichtigung V zul der Reifentragfähigkeit, nicht überschritten wird. Siehe Traktor-Betriebsanleitung. Gesamtgewicht abwiegen ► Traktor samt Maschine in Transportstellung und Ballastgewichten mit Vorder- und Hin- terachse auf die Waage fahren. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 43 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 44 Kontrollieren ob der gemessene Wert, die maximal zulässige Hinterachslast (T ) unter H zul Berücksichtigung der Reifentragfähigkeit, nicht überschreitet. Siehe Traktor-Betriebsan- leitung. ► Kontrollieren ob die technischen Daten der Reifen und Felgen mit den Vorschriften des Traktorherstellers übereinstimmen. Siehe Traktor-Betriebsanleitung. 44 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 45 ) gemäß der Betriebsanleitung des Trak- H zul tors in die Zahlentabelle eintragen. ► Zulässige Reifentragfähigkeit gemäß der Betriebsanleitung des Traktors oder aus den Unterlagen des Reifenherstellers verdoppeln (zwei Reifen pro Achse) und in die Zahlen- tabelle eintragen. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 45 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 46 Bei allen Einstellarbeiten bestehen Gefahren durch schwere, teilweise unter Federdruck stehende sowie scharfkantige Bauteile der Maschine. ► Einstellarbeiten dürfen nur von entsprechend unterwiesenem Personal durchgeführt werden. ► Entsprechende Schutzausrüstung tragen. ► Betriebssicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten. 46 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 47 Die beiden Gelenkwellenhälften nebeneinander halten. Die Gelenkwellenhälften dürfen nicht aneinander stoßen. Ein Schiebeweg (a) von 40 mm muss vorhanden sein. Bei Bedarf die Gelenkwelle bei einem Service-Fachhändler kürzen lassen. Die zulässige Abwinkelung der Gelenkwelle kontrollieren. Siehe Betriebsanleitung der Gelenkwelle. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 47 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 48 Anpassungen an der Gelenkwelle darf nur ein Service-Fachhändler vornehmen. Die Anlei- tung des Gelenkwellen-Herstellers beachten. Durchführung ► Die Gelenkwellenhälften nebeneinander halten und vom Rand des Innenschutzrohres auf das Außenschutzrohr den minimalen Schiebeweg von 40 mm anzeichnen. ► Die Gelenkwellenteile abnehmen. 48 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 49 Um das Nachtschwadgetriebe sinngemäß einsetzen zu können, muss die Eingangsgelenk- welle auf den Wellenstummel des Nachtschwadgetriebes umgesteckt werden. Das hat eine Reduktion der Kreiseldrehzahl zur Folge, die es ermöglicht Nachtschwade zu bilden. Voraussetzung • Nachtschwadgetriebe (1) ordnungsgemäß montiert. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 49 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 50 Radgrößen) den gleichen Neigungswinkel aufweisen. Voraussetzungen • Traktor und Maschine auf ebenem und tragfähigem Untergrund in Arbeitsposition abge- stellt und vor Verrollen gesichert. • Kreiseleinheiten so angehoben, dass die Radbügel verstellt werden können. 50 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 51 Radbügel nach hinten schwenken um den Neigungswinkel der Kreiseleinheiten zu vergrößern. Absteckbolzen wieder anbringen und mittels Vorstecker sichern. Symbolabbildung! Viel Futter = großer Neigungswinkel, (Absteckposition A) Wenig Futter = kleiner Neigungswinkel (Absteckposition B) Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 51 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 52 Wird die Zinkenneigung verstellt, müssen anschließend die Kreiselneigung und die Arbeits- tiefe überprüft und bei Bedarf korrigiert werden. Zinkenposition (S1) = Werkseinstellung. Die aggressivere Zinkenposition (S2) wird durch Drehen des Zinkenhalters erreicht. Zinkenposition S2 einstellen Durchführung Schraube (1) lösen und Einzelteile abnehmen. 52 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 53 Markierung (2) am Zinkenhalter zeigt in Richtung der Zinkenwindung, dann ist der Vorgang an allen Federzinken sinngemäß gleich durchzuführen. Arbeitstiefe Die Arbeitstiefe wird für alle Kreisel zentral eingestellt. Es gibt zwei Methoden diese Einstel- lung vorzunehmen. Manuell - über die Handkurbel (Serienausstattung) Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 53 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 54 Vorstecker (2) entfernen. ► Handkurbel so verdrehen, dass sich die Zinken an der Kreiselvorderseite ca. 3-4 cm über dem Untergrund befinden. TIPP Arbeitstiefe so einstellen, dass die Zinken im Betrieb die Grasnarbe nicht beschädigen! 54 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 55 Traktor und Maschine auf stehen auf ebenem und tragfähigem Untergrund in Arbeitspo- sition. • Kreisel stehen still. Der Zapfwellenantrieb ist deaktiviert. Durchführung ► Wählen sie "Arbeitstiefeneinstellung" (1) auf der Vorwahlsteuerung aus und halten sie den Hebel gedrückt. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 55 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 56 In Fahrtrichtung rechts am Fahrrahmen ist eine Konsole (1) zur Anzeige der relativen Ar- beitstiefe angebracht. Merken sie sich den Buchstaben ihrer Einstellung für die jeweiligen Bedingungen, um bei gleichen Bedingungen wieder mit derselben Einstellung zu fahren. 56 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 57 Die Angaben mit den entsprechenden Angaben in der Betriebsanleitung des Traktors vergleichen. • Sicherstellen, dass eventuell vorhandene Transportsicherungen entfernt wurden. • Sicherstellen, dass die (mitgelieferte) Gelenkwelle vor Inbetriebnahme an den Traktor angepasst wurde. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 57 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 58 Schutzkappen an Stecker und Buchse des ausgewählten Steuerventils öffnen. Mit einem fußelfreien Tuch Stecker und Buchse reinigen. Stecker in die Buchse drücken, bis er spürbar verriegelt. Kabel anstecken Durchführung Kabel aus der Schlauchgarderobe entnehmen. Schutzkappen entfernen. Kabel für jede Funktion anstecken. 58 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 59 • Unterlenkeranbau • Deichsel mit Zugöse "Standard" / Zugöse "USA" oder Zug-Kugelkupplung HINWEIS Schäden an Maschinenkomponenten beim Ankoppeln! ► Auf freie Zugänglichkeit achten. ► Schläuche, Kabel und Ketten immer außerhalb des Koppelbereichs platzieren. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 59 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 60 ► Mit dem Traktor an die Maschine heranfahren die Traktorunterlenker an den Unterlen- kerkugeln einhängen und sichern. ► Gelenkwelle ankuppeln. ► Zugseil für die Steuerung der Grenzzetteinrichtung (Option) in die Traktorkabine verle- gen. 60 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 61 Anbau bei Obenanhängung / Untenanhängung sinngemäß gleich durchführen. 1 = Zugöse "Standard" 2 = Zugöse "USA" 3 = Zug-Kugelkupplung Durchführung ► Diebstahlsicherung an der Deichsel entfernen. Diebstahlsicherungen je nach Ausrüstung ► Mit dem Traktor bis kurz vor die Maschine heranfahren. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 61 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 62 Kupplung ordnungsgemäß geschlossen hat. ► Gelenkwelle ankuppeln. ► Zugseil für die Grenzzetteinrichtung (Option) in die Traktorkabine verlegen. ► Stützfuß per Handkurbel anheben, bis er entlastet ist. ▷ Stützfuß in seine Parkposition bringen. 62 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 63 Die Schutz-Haltekette darf sich nicht um den Schutz wickeln, deshalb Kette unter Berücksichtigung des möglichen maximalen Schwenkwinkels ablängen. ► Gelenkwelle mit der anderen Seite am Traktor anstecken und vollständig einrasten las- sen. ▷ Je nach Gelenkwellenausführung Klemmschraube anbringen und festziehen. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 63 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 64 Schäden an Schutzelementen! Überlange Schutz-Halteketten können sich im Betrieb um die Gelenkwelle wickeln und Schutzelemente beschädigen. ► Schutz-Haltekette nicht am Schutztopf des Getriebes befestigen. ► Schutz-Haltekette unter Berücksichtigung des möglichen maximalen Schwenkwinkels bei Bedarf ablängen. 64 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 65 Während des Arbeitseinsatzes dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhal- ten. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen. Während des Arbeitseinsatzes dürfen keine Personen das Gerät begleiten. ► Zapfwelle abschalten und Stillstand des Antriebes abwarten, bevor sie die Maschine anheben. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 65 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 66 Breite und Gewicht der Maschine dürfen die gesetzlich zulässigen Werte, des Landes in dem die Maschine betrieben wird, nicht überschreiten. Die Beleuchtung muss während der Transportfahrt funktionsfähig und sauber sein und senkrecht zur Fahrbahn stehen. 66 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 67 Maschine bei Nacht und bei schlechter Sicht beeinträchtigen könnten, entfernt. • Maschine an einen geeigneten Traktor vollständig angebaut (auch die Gelenkwelle), ge- sichert und in Straßen-Transportposition angehoben. • Stützfuß in seine Parkposition angehoben und gesichert. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 67 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 68 Aus Straßen-Transportposition Vorgewendeposition herstellen Straßen-Transportposition GEFAHR Stromschlag durch Berührung von Stromleitungen! Die äußeren Kreiselarme werden bei Klappvorgängen bis zu 6 m hoch angehoben! ► Klappvorgänge in und aus der Straßen-Transportposition nicht unter Strom führenden Leitungen durchführen. 68 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 69 Maschine und Traktor auf ebenem und tragfähigem Untergrund angehalten und in Stra- ßen-Transportposition abgestellt. • Zapfwellenantrieb ausgeschaltet. • Zinkenschutz (1) an den hinteren Kreiseln entfernt, im Schutzhalter wie abgebildet abge- legt und mit Vorstecker gesichert. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 69 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 70 Doppelt wirkendes Traktor-Steuergerät auf "Senken" stellen und die Ausleger in Vorge- wendeposition schwenken. Vorgewendeposition ▷ Anschließend kann die Maschine in Arbeitsposition gebracht werden. Siehe "Aus Vorgewendeposition Arbeitsposition herstellen" auf Seite 70. Aus Vorgewendeposition Arbeitsposition herstellen Vorgewendeposition 70 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 71 Die Grenzzettposition wird (nur bei Maschinen mit Grenzzettverstellung) durch Schwenken der beiden rechten Außenkreisel nach hinten erreicht. Zum Anfahren der Grenzzettposition gibt es 2 Methoden: Manuell - über Zugseil Hydraulisch - über Vorwahlsteuerung Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 71 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 72 Die Maschine befindet sich in Arbeitsposition. • Zugseil für die Grenzzetteinrichtung in die Traktorkabine verlegt. Maschine in Standard-Arbeitsposition Rechte Außenkreisel in Standard-Arbeitsposition (Ansicht von oben) Durchführung ► Manuell: Kräftig am Zugseil für die Grenzzettsteuerung ziehen und gezogen halten. 72 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 73 Schwenkvorgang bis zum Anschlag durchführen. ▷ Zugseil oder Hebel an der Vorwahlsteuerung anschließend loslassen. Schwenken in Standard-Arbeitsposition Voraussetzung • Die Maschine befindet sich in Arbeitsposition. • Die rechten Außenkreisel befinden sich in Grenzzettposition. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 73 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 74 ► Gefahrenbereich der Maschine nicht betreten, solange sich dort Maschinenteile bewe- gen können. ► Schutzeinrichtungen vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Betriebsbereitschaft kontrollieren. ► Vor Inbetriebnahme und während des laufenden Betriebes Personen aus dem Gefah- renbereich rund um die Maschine verweisen. 74 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 75 Arbeitsleistung anhand des Streubildes und der Räumleistung beurteilen und Fahr- geschwindigkeit/Zapfwellendrehzahl/Arbeitstiefe bei Bedarf entsprechend anpas- sen. ► Am Ende des Feldes Kurvenfahrt einleiten, dabei die maximal mögliche Abwinkelung der Weitwinkelgelenkwelle beachten und falls nötig Fahrgeschwindigkeit entsprechend reduzieren. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 75 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 76 Zum Ende des Einsatzes die Fahrgeschwindigkeit reduzieren und die Maschine in Vor- gewendeposition anheben. ► Traktor anhalten und Zapfwelle ausschalten. ► Anschließend kann die Maschine in Straßen-Transportposition gebracht werden. Siehe "Aus Vorgewendeposition Straßen-Transportposition herstellen" auf Seite 78. Aus Arbeitsposition Vorgewendeposition herstellen Arbeitsposition 76 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 77 Maschine verweisen. Voraussetzungen • Maschine auf ebenem und tragfähigem Untergrund in Arbeitsposition abgestellt. Durchführung ► Einfach wirkendes Traktor-Steuergerät auf "Heben" stellen und die Kreiseleinheiten bis zum Anschlag anheben. Vorgewendeposition Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 77 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 78 Die äußeren Kreiselarme werden bei Klappvorgängen bis zu 6 m hoch angehoben! ► Klappvorgänge in und aus der Straßen-Transportposition nicht unter Strom führenden Leitungen durchführen. Voraussetzungen • Maschine auf ebenem und tragfähigem Untergrund vollständig in Vorgewendeposition angehoben. 78 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 79 Absperrhahn am rot markierten Hydraulik-Anschlussschlauch (H) schließen. Zinkenschutz anbringen, wenn anschließend eine Transportfahrt durchgeführt wird. Entkoppeln Abstellen der Maschine Die Maschine kann sowohl in Arbeitsposition als auch platzsparend in Straßen-Transportpo- sition abgestellt werden. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 79 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 80 Sicherstellen, dass alle Verbindungen zur Maschine getrennt wurden. ► Anschließend mit dem Traktor langsam und unter ständiger Beobachtung des Ankuppel- punktes von der Maschine Wegfahren. ► Diebstahlsicherung (1) je nach Anbauvariante an der Maschine anbringen. 80 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 81 ► Maschine gereinigt, witterungsgeschützt, trocken und nicht in der Nähe von Kunstdün- ger oder Stallungen abstellen. ► Blanke Maschinenteile, wie Hydraulikzylinder-Kolbenstangen oder Ähnliches, mit Rost- schutz versehen. ► Gelenkwellen von der Maschine abkoppeln, der Länge nach vollständig zusammen- schieben, witterungsgeschützt, trocken und liegend lagern. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 81 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 82 Werk nicht zur Maschine gehören, schließen eine Haftung des Herstellers aus. Steuerungsterminals Steuerungsterminals vor dem Einwintern der Maschine abstecken und frostsicher, trocken sowie vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt, lagern. Akkubetriebene Terminals vor dem 82 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 83 Die Anhebepunkte für den Wagenheber sind jeweils in Reifennähe zu finden. Die Anhebe- punkte sind durch folgenden Aufkleber gekennzeichnet. Wagenheber nur direkt unterhalb des Aufklebers ansetzen. W = Wagenheber Anhebepunkt linke Seite der Maschine Rechte Seite der Maschine sinngemäß gleich! Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 83 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 84 Bei fabriksneuer Gelenkwelle und bei längerem Stillstand vor der ersten Inbetriebnahme reinigen und mit Universalfett Betriebsstoffkennzahl (IV) abschmieren, bis Fett an den Lagerstellen austritt. Symbolabbildung der möglichen Schmierstellen ▷ Austretendes Schmiermittel fachgerecht entsorgen. 84 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 85 Instandhaltung ► Gelenkwelle anschließend regelmäßig, jeweils nach Herstellervorschrift / Schmierplan abschmieren. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 85 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 86 Zustandes bestimmter Maschinenbereiche / Maschinenteile durchgeführt. Zinkenwechsel • Gebrochene Zinken nach Lösen der Sechskantmutter entfernen und neue Zinken mon- tieren. • Für die richtige Montage auf Drehrichtung des Kreisels achten! • Sechskantmutter mit 118 Nm festziehen. 86 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 87 TIPP Kupplungsbeläge auf keinen Fall mit Ölen, Fetten oder Rostlösern gangbar machen! ► Maß (L) an der Druckfeder (bei Reibkupplung K90, K90/4) oder an der Stellschraube (bei Reibkupplung K92E, K92/4E) messen und notieren. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 87 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 88 ► Leckagen niemals mit der Hand oder anderen Körperteilen abdichten. ► Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen. Kontrolle auf Schäden und Lecks TIPP Hydraulikschläuche die älter als 5-6 Jahre sind, sind auszutauschen. Nur Ersatzsschläuche der gleichen Spezifikation verwenden. Siehe Ersatzteilliste. 88 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 89 Warntafeln, Warndreiecke, Warnfolien kontrollieren / austauschen TIPP Warntafeln, Warndreiecke, Warnfolien bestehen aus einem Objektträger (unterschiedliche Materialien) und einer darauf aufgebrachten Schicht aus lichtreflektierendem Material. Die Ausführung und die Montagepositionen können je nach Maschine und Bestimmungs- land unterschiedlich sein. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 89 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 90 Warntafeln, Warndreiecke, Warnfolien auf Beschädigungen kontrollieren. ▷ Durch die Witterung oder durch mechanische Einflüsse beschädigte Warntafeln, Warndreiecke, Warnfolien umgehend ersetzen (siehe Ersatzteilliste). TIPP Beim Austausch von Warntafeln die Montagerichtung der Warntafelstreifen beachten! Reifendruck kontrollieren / korrigieren 90 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 91 Gewinde reinigen, entfetten und mittels mittelfester Schraubensiche- rung einkleben. ▷ Anschließend mit 86 Nm festziehen. ► Zinkenarmverschraubung (2) Anzugsmoment 120 Nm und Zinkenverschraubung (3) An- zugsmoment 120 Nm kontrollieren bzw. nachziehen. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 91 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 92 Die Radmuttern sind nach einem Reifenwechsel nach der ersten Belastungsfahrt nachzu- ziehen, wie nachfolgend beschrieben. Voraussetzung • Traktor und Maschine auf ebenen und tragfähigen Untergrund abgestellt und vor Weg- rollen gesichert. • Drehmomentschlüssel Radmuttern Anziehdrehmoment Mutterndimension Anziehdrehmoment M 18 x 1,5 270 Nm 92 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 93 Die Schmierintervalle der Gelenkwelle sind bei staubigen Bedingungen oder starker Abwin- kelung anzupassen oder zu halbieren. Grenzzetteinrichtung schmieren Voraussetzungen • Maschine auf ebenem und tragfähigem Untergrund in Arbeitsposition abgestellt und vor Verrollen gesichert. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 93 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 94 ► Blanke Hydraulikzylinder-Kolbenstangen vor der Einwinterung der Maschine reinigen und mit Universalfett konservieren. ► Wellenstummel an Getrieben und Profile von Gelenkwellen vor der Einwinterung der Maschine reinigen und mit Universalfett konservieren. ► Alle Schmierstellen nach Wartungsanleitung vor dem Einwintern abschmieren. 94 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 95 Traktormotor abgestellt, Zündschlüssel abgezogen und verwahrt, Feststellbremse ange- zogen. • Getriebe möglichst auf Betriebstemperatur. Durchführung ► Bereiche um die Ölablassschraube (2) und die Öleinfüllschraube/Entlüftungssschraube (3) von Verschmutzungen befreien. ► Altölauffangwanne unterstellen und Ölablassschraube (2) entfernen. Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 95 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 96 Traktormotor abgestellt, Zündschlüssel abgezogen und verwahrt. Vorbereitung • Hochdruckreiniger • Konservierungsöl Durchführung Mit Hochdruckreiniger gründlich reinigen. VORSICHT Augenverletzungen durch das Benutzen von Hochdruckreinigern! ► Bei Reinigungstätigkeiten mit Hochdruckreinigern oder Druckluft, Schutzbrille be- nutzen. 96 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 97 Hydraulikschläuche, die älter als 6 Jahre sind, sind auszutauschen. Nur Ersatzsschläuche der gleichen Spezifikation verwenden, sowie Befestigungspunkte und Befestigungsmethode der "alten" Schläuche übernehmen, oder auf die neuen Schläuche übertragen. Siehe auch Ersatzteilliste. Schmierplan Schmierplan Symbolerklärung Symbol Erklärung Fett Öl Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 97 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 98 Anzahl und Position der Schmiernippel Römische Zahlen in run- Betriebsmittelkennzahl siehe Abschnitt "Betriebsstoffspezifikati- den Klammern z.B. (lll), on"; Füllmengen siehe Abschnitt "Betriebsstoffe und Füllmen- (lV), usw. gen" Anleitung des Herstellers beachten Alle "X" Betriebsstunden schmieren 100h 98 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 99 Schmier- plan Schmierstellen (IV) Lithium-Uni- NLGI 12 nach Be- (auch mit Schmier- versalfett darf nippeln) Eingangsgetriebe (III) Getriebeöl SAE 90 bzw. SAE 0,75 l 85W - 140 gemäß API-GL 4 oder API-GL 5 Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 99 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 100 Reifenpannen an Kreiseleinheiten beheben Für den Fall einer Reifenpanne an den Kreiseleinheiten, ist die Maschine mit jeweils einem passenden Reserverad für Innen- und Aussenkreisel ausgerüstet. TIPP Montagearbeiten an allen Rädern der Kreiseleinheiten sinngemäß gleich durchführen. 100 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 101 Radkappe (1), Schraube (2) und Scheibe (3) entfernen und Rad (4) (16/6,50-8) vom Er- satzradträger abnehmen. Radkappe (1), Schraube (2), Scheibe (3) entfernen und defektes Rad (4) vom Radträger abziehen. Die Labyrinthdichtung (5) wird weiterverwendet! TIPP Dem Ersatzrad ist keine Ersatz-Labyrinthdichtung beigelegt! Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 101 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 102 Generell die Nockenschaltkupplung nicht länger als 10 Sekunden durchdrehen lassen. Hydraulik Notbetätigung (optional mit Vorwahlsteuerung) Trotz Ausfall der elektrischen Anlage, kann die gewünschte Hydraulikfunktion direkt über den Hydraulik-Schaltblock und das Traktor-Steuergerät ausgeführt werden. Der Hydraulik-Schaltblock befindet sich in Fahrtrichtung links am Fahrrahmen. 102 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 103 Die zugeordneten Ventilknöpfe am Hydraulik-Schaltblock, laut Tabelle (im Uhrzeiger- sinn) vollständig hineindrehen. Die Ausführung der Funktion erfolgt über das Traktor-Steuerventil. Symbol Funktion Ventile Transport Grenzzetten Y1 / Y2 / Y3 / Y4 Arbeitstiefe einstellen Y1 / Y2 / Y5 / Y6 Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 103 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 104 Rat und Tat ► Traktor Steuerventil betätigen - die gewählte Funktion wird ausgeführt. ► Wird die gewählte Funktion nicht mehr benötigt, dann die zugeordneten Ventilknöpfe (entgegen dem Uhrzeigersinn) vollständig herausdrehen. Hydraulik Hydraulikplan Doppeltwirkender Hydraulikanschluss (schwarz) 104 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 105 Rat und Tat Einfachwirkender Hydraulikanschluss (rot) Hydraulikplan mit Grenzzettverstellung Doppeltwirkender Hydraulikanschluss (schwarz) Einfachwirkender Hydraulikanschluss (rot) Grenzzettverstellung Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 105 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 106 Rat und Tat Hydraulikplan mit Höhenverstellung und Grenzzettverstellung Doppeltwirkender Hydraulikanschluss (schwarz) Einfachwirkender Hydraulikanschluss (rot) Grenzzettverstellung Höhenverstellung 106 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 107 Für Maschinen die in USA / CANADA betrieben werden, ist ein Umrüstsatz mit Warnbild- zeichen (für die Anpassung an lokal gültige Vorschriften) wahlweise in englisch oder fran- zösisch bei PÖTTINGER erhältlich! Siehe auch "Supplement zur Betriebsanleitung USA / CANADA". Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 107 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 108 Supplement zur Betriebsanleitung USA / CANADA Warnbildzeichen Gelenkwelle USA CANADA 108 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 109 Supplement zur Betriebsanleitung USA / CANADA Warnbildzeichen USA CANADA Ansicht von links vorne Pos. Warnbildzeichen Pos. Warnbildzeichen Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 109 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 110 Supplement zur Betriebsanleitung USA / CANADA Pos. Warnbildzeichen Pos. Warnbildzeichen Warnbildzeichen USA CANADA Ansicht von links vorne 110 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 111 Supplement zur Betriebsanleitung USA / CANADA Pos. Warnbildzeichen Pos. Warnbildzeichen Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 | 111 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 112 Last oder besorgen Sie sich ein schwereres Zugfahrzeug. Der Traktor muss schwer und leis- tungsstark genug sein und über eine ausreichende Bremsleistung für die gezogene Last ver- fügen. Seien Sie beim Schleppen von Lasten bei ungünstigen Bodenverhältnissen, beim Wenden und an Steigungen besonders vorsichtig. 112 | Original-Betriebsanleitung HIT HT 13120 2062.de-DE.80X.0...
  • Seite 113 PÖTTINGER Vertriebsstandorte Österreich PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 4710 Grieskirchen Telefon +43 7248 600-0 Fax +43 7248 600-2513 info@poettinger.at Australien POETTINGER Australia Pty. Ltd. 11 Efficient Drive 3029 TRUGANINA VIC Telefon +61 3 8353 2770 Fax +61 3 8353 2773 info@poettinger.com.au Belgien PÖTTINGER Belgium BV.
  • Seite 114 China 奥地博田 科技（青 ）有限公司 Telefon +86 186 98726714 info@poettinger.cn Deutschland PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Hörstel Gutenbergstraße 21 48477 Hörstel Telefon :+49 5459 80570-0 hoerstel@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Landsberg Justus-von-Liebig-Straße 6 86899 Landsberg am Lech Telefon +49 8191 9299-0 Fax +49 8191 59656 landsberg@poettinger.at Dänemark...
  • Seite 115 E91 D326 Clonmel/Co. Tipperary Telefon +353 52 6125766 info@poettinger.ie Italien PÖTTINGER Italia s.r.l. Via E. Fermi, 6 - Loc. Polignano 29010 San Pietro in Cerro/PC Telefon +39 0523 838012 Fax +39 0523 838253 info@poettinger.it Polen PÖTTINGER Polska Sp. o.o. ul. Skawinska 22 61333 Poznan Telefon +48 61 8 700 555 info@poettinger.pl...
  • Seite 116 вул. Привокзальна, 50, офіс 215, м. Бориспіль, Київська обл. 08300 Україна Telefon +38 04595 710 42 Fax +38 04595 714 41 info@poettinger.ua Großbritannien Alois POTTINGER UK Ltd. 15 St Marks Road NN18 8AN Corby Northamptonshire Telefon +44 1536 272220 Fax +44 1536 206220 info@pottinger.uk POETTINGER US, Inc.
  • Seite 117 PÖTTINGER Service-Partner Weltweit steht Ihnen ein bestens ausgebautes Netz an Service-Fachhändlern zur Verfügung. Diese räumliche Nähe garantiert eine schnelle Versorgung mit Ersatzteilen und ermöglicht eine optimale Produktübergabe und Einstellung der Maschine durch fachkundiges Personal. Unsere Service-Leistungen: • Kompetenz durch regelmäßige Schulungen für fachkundiges Personal. •...
  • Seite 118 2062.de-DE.80X.0...