Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für CASO DESIGN Gastro 3500 Eco
Inhaltszusammenfassung für CASO DESIGN Gastro 3500 Eco
- Seite 1 Original- Bedienungsanleitung Induktionskochfeld Gastro 3500 Eco (2367)
- Seite 2 Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-design.de Internet: www.caso-design.de Dokument-Nr.: 2367 13-10-2021 Druck- und Satzfehler vorbehalten. © 2021 Braukmann GmbH...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung ................ 12 Allgemeines ......................12 Informationen zu dieser Anleitung ..............12 Warnhinweise ......................12 Haftungsbeschränkung ..................13 Urheberschutz ....................... 13 Sicherheit ................... 14 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............14 Allgemeine Sicherheitshinweise ................14 Gefahrenquellen ....................15 2.3.1 Gefahr durch elektromagnetisches Feld ............... 15 2.3.2 Verbrennungsgefahr ..................... - Seite 4 5.4.2 Leistungsmodus ....................25 5.4.3 Temperaturmodus ....................25 5.4.4 Timer ........................25 5.4.5 Kindersicherung ....................25 Reinigung und Pflege ................ 26 Sicherheitshinweise ....................26 Reinigung ......................27 Störungsbehebung ................27 Sicherheitshinweise ....................27 Störungsanzeigen ....................27 Störungsursachen und -behebung ..............28 Entsorgung des Altgerätes ...............
- Seite 5 13.6 Electrical connection .................... 39 Design and Function ................. 40 14.1 Operating elements and displays ................ 40 14.1.1 Operating panel and Display ................. 40 14.1.2 Details on the device ..................... 40 14.1.3 Signal Tones ......................40 14.1.4 Overheating Protection Facility ................41 14.1.5 Rating plate ......................
- Seite 6 22.1 Utilisation conforme ..................... 51 22.2 Consignes de sécurités générales ..............52 22.3 Sources de danger ....................53 22.3.1 Danger de champs électromagnétiques ..............53 22.3.2 Danger de brûlure ....................54 22.3.3 Risque d'explosion ....................54 22.3.4 Danger d'incendie ....................54 22.3.5 Dangers du courant électrique ................
- Seite 7 27.2 Affichage d'incidents .................... 64 27.3 Causes de pannes et réparation ................65 Elimination des appareils usés ............66 Garantie ....................66 Caractéristiques techniques ............. 67 Istruzione d´uso ................. 69 31.1 In generale ......................69 31.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso .............. 69 31.3 Indicazioni d’avvertenza ..................
- Seite 8 Utilizzo e funzionamento ..............79 35.1 Modo di funzionamento e vantaggi nell'uso di postazioni di cottura ad induzione .......................... 79 35.2 Indicazioni sulle stoviglie ..................80 35.3 Indicazioni di sicurezza ..................81 Funzionamento dell’apparecchio ................ 81 35.4 35.4.1 Accensione......................81 35.4.2 Modalità...
- Seite 9 43.2 Leveringsomvang en transportinspectie ............95 43.3 Uitpakken ....................... 95 43.4 Verwijderen van de verpakking ................95 43.5 Plaatsen ......................... 96 43.5.1 Eisen aan de plek van plaatsing ................96 43.5.2 Voorkomen van frequentiestoring ................. 96 43.6 Elektrische aansluiting ..................97 Opbouw en functie ................
- Seite 10 51.2 Información acerca de este manual ..............108 51.3 Advertencias......................108 51.4 Limitación de responsabilidad ................109 51.5 Derechos de autor (copyright) ................109 Seguridad ..................109 52.1 Uso previsto ......................110 52.2 Instrucciones generales de seguridad .............. 110 52.3 Fuentes de peligro ....................
- Seite 11 Limpieza y conservación ..............121 56.1 Instrucciones de seguridad ................121 56.2 Limpieza ....................... 122 Resolución de fallas ................ 122 57.1 Instrucciones de seguridad ................122 57.2 Indicaciones de avería ..................122 57.3 Posibles problemas y solución de problemas ..........123 Eliminación del aparato usado ............
-
Seite 12: Bedienungsanleitung
1 Bedienungsanleitung 1.1 Allgemeines Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Ihr Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. -
Seite 13: Haftungsbeschränkung
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern. -
Seite 14: Sicherheit
2 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen zum Erwärmen, Kochen und Braten von Lebensmitteln bestimmt. -
Seite 15: Gefahrenquellen
► Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen. ► Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. ► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. -
Seite 16: Verbrennungsgefahr
► Entfernen Sie keine Abdeckungen am Gerät. 2.3.2 Verbrennungsgefahr Das mit diesem Gerät erhitzte Kochgut sowie das verwendete Kochgeschirr und die Oberfläche des Gerätes können sehr heiß werden. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu Verbrennen oder zu Verbrühen: ►... -
Seite 17: Gefahr Durch Elektrischen Strom
Sollte es zu einem Brand auf der Kochstelle kommen, wie folgt vorgehen: ◆ Schalten Sie das Gerät aus (gegebenenfalls die Sicherung ausschalten). ◆ Ersticken Sie die Flammen mit einem großen Topfdeckel, Teller oder einem feuchten Geschirrtuch. AUF KEINEN FALL MIT WASSER LÖSCHEN! ◆... -
Seite 18: Inbetriebnahme
Erstickungsgefahr. 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: • Induktionskochfeld Gastro 3500 Eco • Bedienungsanleitung ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten. -
Seite 19: Aufstellung
3.5 Aufstellung 3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: • Das Gerät muss auf einer festen, ebenen, waagerechten und hitzebeständigen Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft für das Gerät und das erwartungsgemäß schwerste Kochgut aufgestellt werden. -
Seite 20: Elektrischer Anschluss
3.6 Elektrischer Anschluss Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten: • Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. -
Seite 21: Aufbau Und Funktion
4 Aufbau und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und zur Funktion des Gerätes. 4.1 Bedienelemente und Anzeigen 4.1.1 Bedienfeld und Display An/Standby Auswahl der Funktion (Tempeatur oder Watt) Tasten zur Einstellung der Funktion/des Timers Display Taste Timer Taste Kindersicherung 4.1.2... -
Seite 22: Signaltöne
4.1.3 Signaltöne Das Gerät sendet nach dem Einschalten und im Fehlerfall ein akustisches Signal aus. ► Das akustische Signal bleibt solange anstehen, bis der Fehler behoben, oder das Gerät ausgeschaltet wurde. Nähere Informationen zu den Fehleranzeigen finden Sie im Kapitel „Störungsanzeigen“. -
Seite 23: Hinweise Zum Kochgeschirr
• Hohe Aufheizgeschwindigkeit. • Verbrennungsgefahr ist gering, da die Kochfläche nur durch den Topfboden erwärmt wird. • Überlaufendes Kochgut brennt nicht fest. • Schnelle, feinstufige Regelung der Energiezufuhr. 5.2 Hinweise zum Kochgeschirr Das für die Induktionskochfläche benutzte Kochgefäß muss aus Metall sein, magnetische Eigenschaften haben und eine ausreichende, plane Bodenfläche besitzen. -
Seite 24: Sicherheitshinweise
5.3 Sicherheitshinweise ► Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen, um bei Gefahren schnell eingreifen zu können. ► Das Gerät nicht während des Betriebes oder mit heißem Kochgeschirr auf der Kochstelle versetzen. ► Achten Sie darauf, dass das Kochgeschirr mittig auf dem Kochfeld steht. Es darf weder auf dem Bedienfeld, noch auf dem Rahmen abgestellt werden. -
Seite 25: Leistungsmodus
► Sollte innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten des Gerätes keine weitere Eingabe erfolgen, erlischt das Lämpchen An/Standby und das Gerät wechselt automatisch in den Standby-Modus. Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen, betätigen Sie noch einmal die On/Standby Taste. 5.4.2 Leistungsmodus •... -
Seite 26: Reinigung Und Pflege
• Deaktivieren Sie die Kindersicherung durch erneutes Drücken der Taste Lock für ca. 3 Sekunden, bis das Kontrolllämpchen erlischt. ► Ziehen Sie, sobald der Kochvorgang beendet ist, den Netzstecker aus der Steckdose. ► Im Leistungsmodus ist eine maximale Temperatur von 150-170°C vorgegeben. Bei höheren Temperaturen wird der Überhitzungsschutz ausgelöst. -
Seite 27: Reinigung
► Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab. 6.2 Reinigung ◆ Keramik-Kochfeld • Das Keramik-Kochfeld mit einem feuchten Tuch oder unter Verwendung einer milden, nicht scheuernden Seifenlösung abwischen. ◆ Gehäuse und Bedienfeld • Reinigen Sie das Gehäuse und das Bedienfeld mit einem weichen angefeuchteten Tuch. -
Seite 28: Störungsursachen Und -Behebung
Fehlercode Grund Lösung Zu hohe Netzspannung Stellen Sie sicher, dass die (>270V) Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. Zu niedrige Netzspannung Stellen Sie sicher, dass die (<160V) Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. -
Seite 29: Entsorgung Des Altgerätes
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. ► 9 Garantie Wir gewähren Ihnen auf die Caso Induktionskochplatte Gastro 3500 Eco 12 Monate GARANTIE bei gewerblicher Nutzung, beginnend vom Verkaufsdatum an. Bei ausschließlich privater Nutzung verlängert sich die Garantiezeit auf 24 Monate. -
Seite 30: Technische Daten
10 Technische Daten Bezeichnung Induktionskocher Gastro 3500 Eco (2367) Temperaturbereich: 60° bis 240° C Leistung 3500 Watt/20-26 kHz Standby “gemäß ErP stufe 2” Standby Geräuschemission des Gerätes 60 dB (A) Anschluss: 220-240 V / 50 Hz Abmessungen B/H/T : 325 x 100 x 420 mm... - Seite 31 Original Operating manual Induction Hot plate Gastro 3500 Eco (2367)
-
Seite 32: Operating Manual
11 Operating Manual 11.1 General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. Your induction cooker will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of pleasure in using it! 11.2 Information on this manual These Operating Instructions are a component of the induction cooktop (referred to... -
Seite 33: Limitation Of Liability
11.4 Limitation of liability All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration. No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions in this manual. -
Seite 34: General Safety Information
12.2 General Safety information CAUTION ► Read the instruction before using the machine. Please note Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device. ► Examine the device for any visible external damages prior to using it. Never put a damaged device into operation. -
Seite 35: Sources Of Danger
12.3 Sources of danger 12.3.1 Danger due to Electromagnetic Field WARNING The magnetic fields generated during operation of the appliance may lead to adverse effects. Adhere to the following safety instructions: ► People with elevated electrical sensitivity should not remain in the immediate vicinity of the appliance for longer than is necessary. -
Seite 36: Danger Of Fire
12.3.4 Danger of Fire WARNING There is a risk of fire if the appliance is used incorrectly. Adhere to the following safety instructions in order to avoid a risk of fire: ► During operation remove all easily inflammable items (e.g. detergents, aerosol cans, oven, cloths and dishcloths, etc.) from the immediate vicinity of the appliance. -
Seite 37: Commissioning
► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation. 13.2 Delivery scope and transport inspection As a rule, the Gastro 3500 Eco is delivered with the following components: • Induction hotplate Gastro 3500 Eco • Operating Instructions Please note ►... -
Seite 38: Setup
13.5 Setup 13.5.1 Setup location requirements: In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the setup location must fulfil the following prerequisites: • The appliance must be positioned on a solid, even, horizontal and heat-resistant base with sufficient load-supporting capacity for the appliance itself plus the heaviest anticipated cooking contents. -
Seite 39: Electrical Connection
13.6 Electrical connection In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the following instructions must be observed for the electrical connection: • Before connecting the device, compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with those of your electrical network. This data must agree in order that no damages occur in the device If in doubt, ask your qualified electrician. -
Seite 40: Design And Function
14 Design and Function This chapter provides you with important safety notices on the design and function of the device. 14.1 Operating elements and displays 14.1.1 Operating panel and Display On/Standby button Select function (temperature, watt) Display 3, 5 buttons for setting function and timer Timer function button Child lock button 14.1.2... -
Seite 41: Overheating Protection Facility
14.1.4 Overheating Protection Facility The appliance is equipped with an overheating protection facility. If the temperature of the appliance exceeds the critical limit the appropriate error message is displayed and an acoustic signal sounds. For safety reasons the appliance shuts off further power supply. After the cooling-down phase the appliance can be switched off and then back on again. -
Seite 42: Instructions On Cookware
15.2 Instructions on Cookware The cooking pot used for the induction cooking surface must be made of metal, have magnetic characteristics and have a sufficient, flat bottom surface. Here is how to decide if the pot is suitable: Ensure that the pot bears an inscription stating its suitability for cooking with induction current, or perform the following magnet test: ◆... -
Seite 43: Operating The Appliance
Warning ► Ensure that the cookware is properly centred on the hob. It must not be positioned on the control panel or on the frame. ► In order to prevent overheating do not place any aluminium foil or metal panels on the appliance surface. -
Seite 44: Timer
• With the +/- buttons you can choose between the temperature levels which will then be shown in the display. You can set temperatures between 60°C and 240°C (60°C, 80°C, 100°C, 120°C, 140°C, 160°C, 180°C, 200°C, 220°C, 240°C). Please note ►... -
Seite 45: Cleaning And Maintenance
16 Cleaning and Maintenance This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the device. Please observe the notices to prevent damages due to cleaning the device incorrectly and to ensure trouble-free operation. 16.1 Safety information CAUTION Please observe the following safety notices, before you commence with cleaning the device:... -
Seite 46: Troubleshooting
17 Troubleshooting This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages: 17.1 Safety notices CAUTION ► Only qualified electricians, who have been trained by the manufacturer, may carry out any repairs on electrical equipment. -
Seite 47: Causes And Rectification Of Faults
17.3 Causes and rectification of faults The following table assists in localizing and rectifying minor faults. Fault Possible Cause To Rectify Device does not react Power plug not plugged in Insert plug into mains socket after switching on Fuse switch not switched on Switch on fuse switch The heating stops and Have you used suitable... -
Seite 48: Guarantee
19 Guarantee For the caso Induction Gastro 3500 Eco we grant a Guarantee of 12 months for commercial use, starting with the date of sale. In case of an exclusively private use the warranty period is extended to 24 months. - Seite 49 Mode d'emploi original Plaque chauffante à induction Gastro 3500 Eco (2367)
-
Seite 50: Mode D´emploi
21 Mode d´emploi 21.1 Généralités Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Votre Plaque chauffante à induction vous sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément. -
Seite 51: Limite De Responsabilités
Remarque Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation de l'appareil. 21.4 Limite de responsabilités Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre expérience réalisée jusqu'ici et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi. -
Seite 52: Consignes De Sécurités Générales
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Attention Danger en cas d'utilisation non conforme ! En cas d'usage non conforme et/ou non approprié l'appareil peut devenir une source de danger. ► Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Tout recours en garantie est supprimé... -
Seite 53: Sources De Danger
Remarque ► L’appareil ne doit jamais être utilisé avec un contrôleur externe ou une télécommande . ► Ne posez pas de film d’aluminium ou de récipients en plastique sur la surface chaude. La surface de l’appareil n’est pas conçue pour servir de surface de dépôt. ►... -
Seite 54: Danger De Brûlure
22.3.2 Danger de brûlure ATTENTION Les aliments à cuire chauffés par cet appareil ainsi que les récipients de cuisson utilisés et la surface de l'appareil elle-même peuvent se réchauffer fortement. Respectez les indications de sécurité suivantes pour éviter de vous brûler ou que quelqu’un d'autres ne se brûle : ►... -
Seite 55: Dangers Du Courant Électrique
REMARQUE ◆ Après avoir éteint la source d’incendie, laisser refroidir le récipient de cuisson et l’appareil et veiller à suffisamment aérer à l'air frais. 22.3.5 Dangers du courant électrique Danger Danger de mort par électrocution ! Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des pièces sous tension ! Pour éviter les risques d'électrocution veuillez observer les consignes de sécurité... -
Seite 56: Inventaire Et Contrôle De Transport
23.2 Inventaire et contrôle de transport La plaque chauffante à induction Gastro 3500 Eco est livré de façon standard avec les composants suivants : • Plaque chauffante à induction Gastro 3500 Eco • Mode d'emploi Remarque ► Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels. -
Seite 57: Prévention Des Interférences Radio
• Ne positionnez pas la table d’induction à proximité d’appareils et d’objets qui réagissent aux champs magnétiques (p. ex.: radio, téléviseurs, enregistreurs de cassette, etc.). • L'appareil nécessite une ventilation suffisante pour un fonctionnement correct. Laissez lors de l'établissement 10 cm d’espace libre sur tous les côtés. •... -
Seite 58: Structure Et Fonctionnement
24 Structure et fonctionnement Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la structure et le fonctionnement de l'appareil. 24.1 Eléments de commande et d'affichage 24.1.1 Panneau d'exploitation Marche/Veille Sélection de la fonction (température ou puissance) 3,5 Touches de réglage du fonctionnement/du minuteur Affichage Touche minuteur Touche sécurité... -
Seite 59: Signaux Sonores
24.1.3 Signaux sonores L'appareil émet un signal acoustique après la mise sous tension et en cas de panne. REMARQUE ► Le signal acoustique retentit jusqu'à ce que la panne soit réparée ou que l'appareil ait été mis hors circuit. Des informations plus amples sur les signalisations des pannes se trouvent au chapitre «Affichages d’incidents». -
Seite 60: Notices Explicatives Concernant Les Récipients De Cuisson
Avantages du champ de cuisson à induction • Cuire économiquement par transfert d’énergie direct sur le récipient de cuisson. • Sécurité accrue car l'énergie n'est transférée que si un récipient de cuisson est posé sur la plaque. • Transfert d’énergie entre la zone de cuisson à induction et le fond du récipient de cuisson avec un degré... -
Seite 61: Affichages De Sécurité
PRUDENCE Respectez aussi les indications suivantes visant l'utilisation de récipients de cuisson appropriés : ► N'utilisez que des récipients de cuisson avec fond approprié à une cuisson par induction. ► Le poids maximum admis de récipient de cuisson avec contenu ne doit pas dépasser 10 kg. -
Seite 62: Fonctionnement De L'appareil
25.4 Fonctionnement de l'appareil 25.4.1 Mettre en marche • Branchez l'appareil à une prise appropriée. • Le display montre le temperature de la table céramique. Si le temperature est moins que 50°C, le display montre „L“ , si le temperature de la table céramique est plus que 50°C, le display montre „H“. -
Seite 63: Sécurité Enfants
• Le minuteur affiche en alternance la température ou la puissance en watts sélectionnée. • Dès que ce temps est écoulé, un signal sonore retentit et l'appareil passe automatiquement en mode veille. • Remarque : Les temps peuvent être modifiés à tout moment au moyen des touches +/-. Les températures et puissances précédemment réglées restent inchangées. -
Seite 64: Nettoyage
Prudence ► Nettoyer l'appareil après utilisation quand le four est refroidi. Ne pas attendre trop longtemps car cela rend le nettoyage plus difficile, et éventuellement impossible. Un encrassement trop important peut le cas échéant dégrader l'appareil. ► La pénétration d'humidité dans l'appareil peut détériorer les composants électroniques. Faire attention qu'aucun liquide ne pénètre à... -
Seite 65: Causes De Pannes Et Réparation
Code erreur Cause Solution E2, E7 Protection contre la Enlevez l'ustensile de cuisson, surchauffe laissez l'appareil refroidir puis éteignez-le et rallumez-le. Tension d'alimentation trop Vérifiez que la tension secteur élevée (> 270 V) correspond à tension indiquée plaque signalétique de l'appareil. Tension d'alimentation trop Vérifiez que la tension secteur basse (<... -
Seite 66: Elimination Des Appareils Usés
Une garantie de 12 mois à compter de la date de vente est octroyée pour la plaque chauffante à induction Gastro 3500 Eco au cas d’utilisation commercial. Dans le cadre d'une utilisation exclusivement privée, la durée de la garantie est étendue à... -
Seite 67: Caractéristiques Techniques
Pour faire valoir la garantie, vous devez toujours nous contacter afin d'obtenir un numéro de retour. Pour cela, munissez-vous de votre justificatif d'achat et de la description exacte de l'appareil. 30 Caractéristiques techniques Plaque chauffante à induction Gastro 3500 Eco (2367) Fourchette de température : 60°C à 240°C Tension :... - Seite 68 Istruzioni d’uso originali Fornello ad Induzione Gastro 3500 Eco (2367)
-
Seite 69: Istruzione D´uso
31 Istruzione d´uso 31.1 In generale Legga le informazioni qui contenute, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo apparecchio e affinché possa utilizzare appieno le sue funzioni. Il Suo forno a fornello a Induzione Le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato. -
Seite 70: Limitazione Della Responsabilità
Attenzione Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entità. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della macchina. -
Seite 71: Sicurezza
32 Sicurezza In questo capitolo riceverà importanti indicazioni sulla sicurezza nell’utilizzo dell’apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. Un utilizzo inadeguato può però provocare danni a persone e cose. 32.1 Utilizzo conforme alle disposizioni Questo apparecchio è previsto solo per l’utilizzo al chiuso per riscaldare, cuocere, grigliare prodotti alimentari. -
Seite 72: Fonti Di Pericolo
Indicazione ► Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato, addestrato dal produttore. Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l’utilizzatore. ► Una riparazione dell’apparecchio durante il periodo di garanzia dovrà essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore, altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono. -
Seite 73: Pericolo Di Ustioni
Avviso ► Posizioni le stoviglie per la cottura sul centro della postazione di cottura. In questo modo il fondo della pentola scherma al meglio il campo elettromagnetico. ► Non tolga le coperture dall'apparecchio. 32.3.2 Pericolo di ustioni Avviso Il preparato da cuocere cotto all'interno dell'apparecchio e le stoviglie utilizzate per la cottura, così... -
Seite 74: Pericolo Dovuto A Corrente Elettrica
Indicazione Se dovesse scoppiare un incendio sulla postazione di cottura, si proceda nel seguente modo: ◆ Spenga l’apparecchio (far scattare il salvavita) ◆ Soffochi le fiamme con una grossa presina, un piatto o con un canovaccio bagnato. ASSOLUTAMENTE NON SPEGNERE CON L’ACQUA! ◆... -
Seite 75: Messa In Funzione
► Materiali d’imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli. Sussiste il pericolo di soffocamento. 33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il fornello a Induzione Gastro 3500 Eco viene fornito standard con le seguenti componenti: • Fornello a Induzione Gastro 3500 Eco • Istruzioni d’uso Indicazione ►... -
Seite 76: Posizionamento
33.5 Posizionamento 33.5.1 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell’apparecchio, il punto di posizionamento dovrà soddisfare i seguenti presupposti: • L'apparecchio deve essere posizionato su una superficie solida, piana, orizzontale e resistente al calore, con una portata sufficiente per l’apparecchio ed il preparato da cuocere presumibilmente più... -
Seite 77: Connessione Elettrica
33.6 Connessione elettrica Per un funzionamento sicuro e privo di errori dell’apparecchio, bisognerà considerare le seguenti indicazioni durante la connessione elettrica: • Prima di connettere l’apparecchio, confronti i dati di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica. Questi dati dovranno corrispondere, affinché... -
Seite 78: Costruzione E Funzione
34 Costruzione e funzione In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla costruzione e sulla funzione dell’apparecchio. 34.1 Comandi e display 34.1.1 Pannello comandi ON/Standby Selezione della funzione (Temperatura o Watt) Tasti per l'impostazione della funzione/del timer Display Tasto Timer Tasto Sicurezza bambini 34.1.2 Avvisi sull'apparecchio Questo avviso e “H”... -
Seite 79: Protezione Surriscaldamento
34.1.4 Protezione surriscaldamento L'apparecchio è dotato di una protezione surriscaldamento. Quando la temperatura dell’apparecchio supera il limite critico, viene visualizzato il rispettivo codice d’errore e viene emesso un segnale acustico. L'apparecchio disattiva l’ulteriore alimentazione elettrica per motivi di sicurezza. Dopo la fase di raffreddamento, l'apparecchio potrà essere spento e riacceso. Indicazione ►... -
Seite 80: Indicazioni Sulle Stoviglie
• Basso pericolo di ustione, visto che la superficie di cottura viene riscaldata esclusivamente mediante il fondo della pentola. • Il prodotto da cuocere che trabocca non si attacca bruciando. • Regolazione veloce e di precisione dell’apporto energetico. 35.2 Indicazioni sulle stoviglie Il recipiente utilizzato per la superficie di cottura ad induzione deve essere in metallo, avere caratteristiche magnetiche e possedere un piano d'appoggio sufficientemente piano. -
Seite 81: Indicazioni Di Sicurezza
35.3 Indicazioni di sicurezza Avviso ► Non lasci l'apparecchio incustodito durante il suo funzionamento, per poter agire rapidamente, in caso di pericoli. ► Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento o con delle stoviglie roventi sulla postazione di cottura. ► Presti attenzione affinché le stoviglie siano in posizione centrale sulla postazione di cottura. -
Seite 82: Modalità Di Potenza
35.4.2 Modalità di potenza • Con il tasto funzione (2) selezionare la modalità di potenza, sul display è visualizzato 1700. • Servendosi dei tasti è possibile selezionare tra 10 livelli (500W, 800W, 1200W, 1400W, 1700W, 2000W, 2300W, 2700W, 3000W, 3500W). La potenza selezionata viene visualizzata sul display. -
Seite 83: Sicurezza Bambini
35.4.5 Sicurezza bambini • Premere il tasto Lock (7) finché la spia di controllo si accende rosso. Nello stato bloccato tutti i tasti (eccetto ON/Standby) sono disattivati. • Disattivare la sicurezza per bambini premendo di nuovo il tasto Lock per circa 3 secondi, finché... -
Seite 84: La Pulizia
Attenzione ► Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi. ► Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati. 36.2 La pulizia ◆ Zona di cottura in ceramica • Pulire la zona di cottura in ceramica con un panno umido oppure utilizzando una soluzione di sapone delicata non abrasiva. -
Seite 85: Cause Dei Malfunzionamenti E Soluzioni
Codice errore Motivo Soluzione E2, E7 Protezione contro il Togliere la pentola, far raffreddare l’apparecchio. Infine spegnerlo e surriscaldamento riaccenderlo. Tensione di rete troppo Assicurarsi che la tensione di rete alta (>270V) corrisponda alla tensione indicata nella targa del modello dell’apparecchio. -
Seite 86: Smaltimento Dell'apparecchio Obsoleto
39 Garanzia Per il Fornello a Induzione Gastro 3500 Eco è fornita una Garanzia di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto nel caso che uso professionale. Nel caso l’apparecchio venga utilizzato esclusivamente per uso privato la garanzia si estende a 24 mesi. -
Seite 87: Dati Tecnici
Tenere sotto mano lo scontrino di acquisto e l’esatta definizione dell’apparecchio. 40 Dati tecnici Nome Fornello a Induzione Gastro 3500 Eco (2367) Gamma di temperature: da 60° a 240° C Potenza: 3500 Watt/20-26 kHz Standby “secondo ErP livello 2”... - Seite 88 Originele Gebruiksaanwijzing Inductiekookplaat Gastro 3500 Eco (2367)
-
Seite 89: Gebruiksaanwijzing
41 Gebruiksaanwijzing 41.1 Algemeen Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw inductiekookplat als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. -
Seite 90: Aansprakelijkheid
VOORZICHTIG Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. -
Seite 91: Veiligheid
42 Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betreffende de omgang met het apparaat. Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Een ondeskundig gebruik kan echter tot materiële schade en schade aan personen leiden. 42.1 Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen voor het gebruik in een gesloten ruimte ter verwarmen, koken en braden van levensmiddelen bestemd. -
Seite 92: Bronnen Van Gevaar
► Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. ► Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie. -
Seite 93: Verbrandingsgevaar
WAARSCHUWING ► Verwijder geen dichtingen van het apparaat. 42.3.2 Verbrandingsgevaar WAARSCHUWING Het in dit apparaat bereidde voedsel alsook het gebruikte kookgerei alsook de oppervlakte van het apparaat kan zeer heet worden. Let u op de volgende veiligheidsvoorschriften om u zelf of anderen niet te verbranden: ►... - Seite 94 Als er een brand op een kookplaat, gaat u als volgt: ◆ Schakel (indien nodig schakel de zekering). ◆ U stik de vlammen met een grote pot deksel, een plaat of een vochtige theedoek. ◆ NIET HELDER WATER! Na de brand is geblust, laat afkoelen keukenapparatuur en bieden voldoende frisse lucht....
-
Seite 95: Ingebruikname
43.2 Leveringsomvang en transportinspectie De Inductiekookplaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: • Inductiekookplaat Gastro 3500 Eco • Gebruiksaanwijzing ► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. ► Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport. -
Seite 96: Plaatsen
43.5 Plaatsen 43.5.1 Eisen aan de plek van plaatsing Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plek waar het apparaat komt te staan aan de volgende eisen voldoen: • Het apparaat moet op een vaste, vlakke, horizontale (waterpas) en hittebestendige ondergrond met voldoende draagkracht voor de inductiekookplaat plus de naar verwachting zwaarste potten en pannen geplaatst worden. -
Seite 97: Elektrische Aansluiting
43.6 Elektrische aansluiting Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden: • Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd kan raken. -
Seite 98: Opbouw En Functie
44 Opbouw en functie In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de opbouw en het functioneren van het apparaat. 44.1 Bedieningspaneel en display Aan/Standby Selectie van de functie (Temperatuur of Watt) Knoppen voor de instelling van de functie/timer Display Timer-knop Kinderbeveiliging-knop 44.2 Aanwijzingen bij het apparaat... -
Seite 99: Thermische Beveiliging Bij Oververhitting
44.4 Thermische beveiliging bij oververhitting Het apparaat is uitgerust met een thermische beveiliging bij oververhitting. Wanneer binnenin de temperatuur de kritische grens overschrijdt, verschijnt in het display de bijbehorende code van de foutmelding en er klinkt een akoestisch signaal. Het apparaat schakelt uit veiligheidsoverwegingen het lopende programma uit. -
Seite 100: Aanwijzingen Voor Kookgerei
45.2 Aanwijzingen voor kookgerei Het voor de inductiekookoppervlakte te gebruiken kookgerei moet uit metaal zijn, magnetische eigenschappen hebben en over voldoende vlakke bodemruimte beschikken. Zo kunt u vaststellen of het kookgerei geschikt is: Stel vast of het kookgerei een aanwijzing bevat die duidt op koken met inductiestroom of voer de volgende magneettest uit : ◆... -
Seite 101: Gebruik Van Het Apparaat
WAARSCHUWING ► Let er op dat het kookgerei in het midden van de kookplaat staat. Het mag niet op het bedieningspaneel of op de rand neergezet worden. ► Geen keukengereedschap uit metaal, potten- of pannendeksels, messen of andere voorwerpen uit metaal op de kookplaat leggen. Als het apparaat wordt ingeschakeld, kunnen deze voorwerpen verhit worden. -
Seite 102: Vermogens
45.4.2 Vermogens • Selecteer met de functieknop (2) de vermogensmodus, dan ziet u 1700 in de display. • U kunt met behulp van de knoppen tussen 10 niveaus kiezen (500W, 800W, 1200W, 1400W, 1700W, 2000W, 2300W, 2700W, 3000W, 3500W). Het gekozen vermogen wordt aangegeven in de display. -
Seite 103: Reiniging En Onderhoud
► Bij de temperatuur modus is een maximale temperatuur van 240°C vastgelegd. Deze modus dient u te gebruiken voor het braden van levensmiddelen, waarbij vet extra sterk moet worden verhit. ► Als het apparaat wordt uitgeschakeld (via „aan/standby“), dan geeft de display de restwarmte van de oppervlakte van de inductie kookplaat aan. -
Seite 104: Storingen Verhelpen
◆ De Frame en bedieningspaneel • Met een zachte, lichtvochtige doek . VOORZICHTIG ► Gebruikt u geen oploshoudende reinigingsmiddelen zoals bv. benzine, om de kunststof delen niet te beschadigen. 47 Storingen verhelpen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het verhelpen van storingen. -
Seite 105: Oorzaken Van Storingen
Foutmeldingscode Oorzaak Oplossing Te lage netspanning Controleer of de netspanning (<160V) overeenstemt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat. ► Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de klantendienst. 47.3 Oorzaken van storingen De volgende tabel helpt bij het lokaliseren en het verhelpen van kleinere storingen Storing... -
Seite 106: Afvoer Van Het Oude Apparaat
49 Garantie Wij verlenen u op de Caso inductiekookplaat Gastro 3500 Eco 1 jaar GARANTIE. Voor dit product geven we vanaf de dag van aankoop 12 maanden garantie op gebreken, die te herleiden zijn tot productie- of materiaalfouten. Garantieclaims volgens §439 ff. - Seite 107 Manual del usuario Placa de inducción Gastro 3500 Eco (2367)
-
Seite 108: Manual Del Usuario
51 Manual del usuario 51.1 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su cocina de inducción le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. -
Seite 109: Limitación De Responsabilidad
Nota Esta indicación proporciona información adicional que facilitará el manejo de la máquina. 51.4 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento. -
Seite 110: Uso Previsto
52.1 Uso previsto Este aparato está previsto únicamente para en habitaciones cerradas, para cocinar y asar alimentos. La vajilla de cocción utilizada debe ser apta para cocinas de inducción. Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso indebido del aparato. Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto. -
Seite 111: Fuentes De Peligro
Nota ► Los objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas no deben ser colocados en la placa caliente ya que pueden calentarse. ► El equipo no está previsto para su uso en combinación con un temporizador externo o un sistema remoto separado. ►... -
Seite 112: Peligro De Explosión
Advertencia ► No coloque utensilios de cocina, tapaderas de olla o sartén, cuchillas u otros objetos de metal sobre el fogón. Cuando se enciende el aparato, estos aparatos pueden calentarse mucho. ► No toque la superficie caliente del campo cerámico. La cocina de inducción no genera calor por sí... -
Seite 113: Peligro De Electrocución
52.3.5 Peligro de electrocución Peligro Peligro de muerte por electrocución El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte. Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligro de electrocución: ► Si el cable de alimentación está dañado deberá avisar al servicio técnico autorizado del fabricante para que lo sustituya por otro especial. -
Seite 114: Ámbito De Suministro E Inspección De Transporte
53.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El Cocina de inducción Gastro 3500 Eco incluye los siguientes componentes de fábrica: • Placa de inducción Gastro 3500 Eco • Manual del usuario Nota ► Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles. -
Seite 115: Cómo Evitar Radioperturbaciones
• No retire las patas de regulación del aparato. • La toma de alimentación debe estar fácilmente accesible para poder desconectar el cable de alimentación rápidamente, si fuera preciso. • La colocación y montaje del presente aparato en lugares no estacionarios (p.ej. barcos) debe ser realizado por personal técnico autorizado, con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos para el uso seguro de este aparato. -
Seite 116: Estructura Y Funciones
alimentación desprotegida. En caso de duda, avise al electricista autorizado para que revise la instalación doméstica. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por falta de protección o protección interrumpida. 54 Estructura y funciones Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato. -
Seite 117: Señales Acústicas
54.1.3 Señales acústicas El aparato emite, después del encendido y en caso de error, una señal acústica. ► La señal acústica se mantiene en espera hasta que la falla sea corregida o el dispositivo se apaga. Los detalles de los mensajes de error, consulte el capítulo "indicaciones de averia" 54.1.4 Protección contra el sobrecalentamiento Este aparato está... -
Seite 118: Instrucciones Sobre La Vajilla De Cocción
• Los residuos de cocción no se solidifican. • Regulación rápida y precisa de la alimentación de energía. 55.1.2 Instrucciones sobre la vajilla de cocción El recipiente de cocción utilizado para la superficie de cocción por inducción debe ser de metal, presentar propiedades magnéticas y una base plana y con suficiente capacidad. -
Seite 119: Seguridad
55.2 Seguridad Advertencia ► No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento para poder reaccionar rápidamente ante los peligros. ► No toque la superficie caliente del campo cerámico. La cocina de inducción no genera calor por sí misma durante el proceso de cocción, Sino que la temperatura de la vajilla de cocción calienta el fogón. -
Seite 120: Nivel De Potencia
55.3.2 Nivel de potencia • Seleccione el modo de potencia mediante el botón de función (2) y verá 1700 en el display de visualización. • Puede cambiar la potencia con ayuda de las teclas para seleccionar cualquiera de los 10 niveles (500W, 800W, 1200W, 1400W, 1700W, 2000W, 2300, 2700, 3000, 3500) 55.3.3 Nivel de Temperatura •... -
Seite 121: Limpieza Y Conservación
Nota ► En modo de máximo rendimiento, la temperatura máxima que se puede alcanzar es de 150-170°C. A mayor temperatura se dipararía el dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento. Debería utilizar este modo para la cocción al vapor o para calentar agua. -
Seite 122: Limpieza
56.2 Limpieza ◆ Fogón de cerámica • Limpie el fogón cerámico, con un paño suave humedecido o utilizando una solución jabonosa suave, no agresiva. Si la suciedad está muy incrustada puede utilizar un poco de vinagre de vino blanco. ◆ Carcasa y consola de mando •... -
Seite 123: Posibles Problemas Y Solución De Problemas
Tensión de la red Asegúrese de que la tensión de la red demasiado baja coincide con la indicada en la placa (<160V) del aparato. Nota ► Si con los pasos que se indica más arriba no consigue solucionar el problema, diríjase al servicio de atención al cliente. -
Seite 124: Eliminación Del Aparato Usado
► 59 Garantía Para la placa de inducción Gastro 3500 Eco se conceden 1 años de GARANTÍA. Otorgamos para este producto, 12 meses de garantía a contar desde la fecha de venta por defectos de fabricación o de material. Su derecho legal de reclamación de garantía, de conformidad con el §439 ss.