Sony DCR-TRV6E Bedienungsanleitung Seite 197

Entretien et précautions
Précautions
Fonctionnement du caméscope
•Faites fonctionner le caméscope sur le courant
continu de 7,2 V (batterie rechargeable) ou 8,4 V
(adaptateur secteur).
•Pour le fonctionnement sur le courant secteur
ou le courant continu, utilisez les accessoires
recommandés dans ce mode d'emploi.
•Si un objet solide ou du liquide pénètre à
l'intérieur du caméscope, débranchez-le et
faites-le contrôler par un personnel qualifié
avant de le remettre en service.
•Evitez toute manipulation brusque du
caméscope et tout choc mécanique. Prenez
particulièrement soin de l'objectif.
•Réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG)
lorsque vous n'utilisez pas le caméscope.
•N'enveloppez pas le caméscope dans une
serviette par exemple, et ne l'utilisez pas ainsi
car il risque de trop chauffer.
•Eloignez le caméscope des champs magnétiques
puissants et des vibrations mécaniques.
•N'appuyez pas sur l'écran LCD avec les doigts
ou un objet pointu.
•Si vous utilisez le caméscope dans un endroit
froid, une image rémanente peut apparaître sur
l'écran LCD, mais c'est normal.
Ce n'est pas un signe de dysfonctionnement.
•Quand vous utilisez le caméscope, le dos de
l'écran LCD peut devenir chaud. Ce n'est pas
un signe de dysfonctionnement.
Manipulation des cassettes
•N'insérez jamais rien dans les petits orifices à
l'arrière de la cassette, car ils servent à détecter
le type de bande, son épaisseur et si le taquet
est tiré ou non.
•N'ouvrez pas le couvercle de protection de la
bande et ne touchez pas la bande.
•Evitez de toucher ou d'endommager les
connecteurs. Pour enlever la poussière,
nettoyez les connecteurs avec un chiffon doux.
Entretien du caméscope
•Retirez la cassette et mettez le caméscope de
temps en temps sous tension, faites fonctionner
la section CAMERA et la section VCR et
reproduisez une cassette pendant environ 3
minutes si vous comptez ne pas utiliser votre
caméscope pendant une période prolongée.
•Nettoyez l'objectif avec une brosse douce pour
enlever la poussière. S'il y a des traces de
doigts, enlevez-les avec un chiffon doux.
•Nettoyez le coffret avec un chiffon doux et sec,
ou un chiffon légèrement imprégné d'une
solution détergente douce. N'utilisez pas de
solvant car la finition pourrait être endommagée.
•Ne laissez pas rentrer de sable dans le caméscope.
Si vous l'utilisez sur une plage sableuse ou dans
un endroit poussiéreux, protégez-le du sable ou
de la poussière. Le sable et la poussière peuvent
causer une panne ou des dégâts irréparables.
Wartungshinweise und
Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen
Camcorder
• Betreiben Sie den Camcorder mit einem Akku
(7,2 V) oder einem Netzteil (8,4 V).
• Wenn Sie das Gerät mit Netz- oder Gleichstrom
betreiben möchten, verwenden Sie das in dieser
Bedienungsanleitung empfohlene Zubehör.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose, und
lassen Sie es von Ihrem Sony-Händler überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.
• Behandeln Sie den Camcorder pfleglich, und
schützen Sie ihn vor Stößen. Bitte behandeln Sie
das Objektiv mit besonderer Sorgfalt.
• Achten Sie darauf, daß der Schalter POWER auf
OFF (CHG) steht, wenn Sie den Camcorder nicht
benutzen.
• Wickeln Sie den Camcorder während des Betriebs
nicht in ein Tuch o. ä. ein. Andernfalls kann sich im
Inneren des Geräts ein Wärmestau bilden.
• Halten Sie den Camcorder von starken Magnetfeldern
oder mechanischen Vibrationen fern.
• Berühren Sie den LCD-Bildschirm nicht mit den
Fingern oder mit einem spitzen Gegenstand.
• Wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung
benutzen, kann ein Störbild auf dem LCD-Bildschirm
zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion.
• Beim Betrieb des Camcorders kann sich die
Rückseite des LCD-Bildschirms erwärmen. Dies ist
keine Fehlfunktion.
Umgang mit Kassetten
• Führen Sie keine Gegenstände in die kleinen
Aussparungen an der Rückseite einer Kassette ein.
Anhand dieser Aussparungen kann das Gerät den
Bandtyp, die Bandstärke und die Einstellung der
Überspielschutzlasche erkennen.
• Öffnen Sie das Kassettengehäuse nicht, und
berühren Sie nicht das Band.
• Berühren oder beschädigen Sie die Anschlüsse
nicht. Mit einem weichen Tuch können Sie Staub
von den Anschlüssen entfernen.
Pflege des Camcorders
• Nehmen Sie die Kassette heraus, und schalten Sie
den Camcorder dann von Zeit zu Zeit ein, bedienen
Sie die Kamera (CAMERA- und VCR-Funktionen),
und spielen Sie etwa drei Minuten lang ein Band ab,
wenn der Camcorder längere Zeit nicht benutzt
werden soll.
• Entfernen Sie Staub auf dem Objektiv mit einem
weichen Pinsel. Reinigen Sie das Objektiv mit einem
weichen Tuch von Fingerabdrücken.
• Reinigen Sie das Gehäuse des Camcorders mit einem
weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch,
das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel
angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel. Diese könnten die Oberfläche angreifen.
• Lassen Sie keinen Sand in den Camcorder gelangen.
Wenn Sie den Camcorder an einem Sandstrand oder
an einem staubigen Ort benutzen, schützen Sie ihn vor
Sand und Staub. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen, oder der Camcorder kann
irreparabel beschädigt werden.
197