Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 141 (2020.11) O / 204
F 016 L94 141
GardenPump 18 (Pump Only)
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
األصلي
التشغيل
دليل
ar
اصلی
راهنمای
دفترچه
fa
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch GardenPump 18 Pump Only
Inhaltszusammenfassung für Bosch GardenPump 18 Pump Only
- Seite 1 GardenPump 18 (Pump Only) Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 141 (2020.11) O / 204 F 016 L94 141 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija األصلي التشغيل دليل en Original instructions эксплуатации...
- Seite 2 Македонски......... Страница 140 Srpski ..........Strana 147 Slovenščina ..........Stran 152 Hrvatski ..........Stranica 158 Eesti..........Lehekülg 164 Latviešu ..........Lappuse 170 Lietuvių k..........Puslapis 176 381 الصفحة ..........عربي 981 صفحه..........فارسی F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
Wasser befinden. oder elektrische Teile richten. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Wassertemperatur 35 °C Betrieb überschreitet. Die bedienende Person darf das Pro- dukt nur bestimmungsgemäß ver- wenden. Die örtlichen Gegebenhei- Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) -
Seite 4: Verwendung
Wasser ein. das Wasser aus der Pumpe. Die Pumpe funktioniert nur, wenn Lagern Sie die Pumpe und Be- der Deckel der Bedieneinheit ge- dieneinheit in einer frostfreien Um- gebung. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 5: Wartung, Zubehör, Ersatzteile
(11) Regenwasserpumpe (12) Schlauchanschluss Gestattete Handlung (13) Anschlusskabel Verbotene Handlung (14) Kappe (15) Kugel Technische Daten Regenwasserpumpe GardenPump 18 (Pump Only) Sachnummer 3 600 HC4 1.. Förderkapazität (Q) 1800 Förderhöhe (H) 17,5 Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 6 Durchfluss verringern können. Kabel aufwickeln und Verbindungsschlauch ablängen (siehe Bild D) Wickeln Sie das ü b erschü s sige Kabel um die Pumpe (11) und fixieren es an der vorhandenen Kabelklemme (9). F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 7: Verwendung Mit Geschlossenem Regenwasserfass
Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Störungsanzeige blinkt Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Störungsanzeige blinkt Trockenlauf-Schutz aktiviert Gerät ausschalten und Pumpe so positionieren, gelb dass sie ganz ins Wasser eingetaucht ist Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) -
Seite 8: Wartung, Reinigung, Lagerung
Nutzung ge- Lagern Sie das Gerät in einer frostfreien Umgebung. währleistet ist. Stellen Sie sicher, dass das Kabel während der Lagerung Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch- nicht eingeklemmt ist. Knicken Sie den Verbindungsschlauch Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden. nicht ab. -
Seite 9: Entsorgung
Do not use the charger if the 37589 Kalefeld – Willershausen cord is damaged. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Only use the battery charger Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. indoors. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Battery charger contains a Fax: (0711) 40040482 safety transformer. - Seite 10 Always fasten the control unit firmly to a wall or water tank attachment. Store the pump and control unit in a Take care if drilling holes. frost-free environment. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 11: Intended Use
Accessories and spare parts which Intended Use have been approved by Bosch must The product is intended for domestic use for pumping rain- be used. Original accessories and water from a water tank to irrigate flower beds, lawns and spare parts guarantee that the ma- vegetable beds. - Seite 12 Make sure there are no sharp edges/burrs. Wrapping the cable and cutting the connecting hose (see figure D) Wrap the excess cable around the pump (11) and secure us- ing the provided cable clamp (9). F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 13 Cable not (properly) connected Ensure that the plug is fully inserted into the con- nection on the control box and the protective col- lar is in place Battery discharged Recharge battery Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 14: Maintenance, Cleaning And Storage
Maintenance, Cleaning and Storage The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Maintenance ies. Note: To ensure long and reliable service, carry out the fol- In all correspondence and spare parts orders, please always lowing maintenance regularly. -
Seite 15: Consignes De Sécurité
électriques. UK Importer: Mise en marche Robert Bosch Ltd. Broadwater Park L’utilisateur ne doit utiliser le produit North Orbital Road que selon son utilisation conforme. Uxbridge UB9 5HJ Respecter les conditions locales existantes. - Seite 16 à la sécurité de votre ap- endommagé. pareil et entraînent une augmenta- Ne pas utiliser le raccord avec dispo- tion du niveau sonore et des vibra- sitif d’antisiphonnage d’une autre F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 17: Utilisation Conforme
(3) Support mural Les travaux de réparation ne doivent (4) Conduite de tuyau être effectués que par une station de (5) Raccord avec dispositif d’antisiphonnage Service Après-Vente agréée Bosch. (6) Tuyau de raccordement (7) Raccord universel Symboles (8) Fixation de tuyau (9) Serre-câble... -
Seite 18: Caractéristiques Techniques
à l’écart des dépôts qui pourraient empêcher l’eau d’y pénétrer. endommager la pompe. Monter le raccord universel (7) du tuyau de raccordement (6) sur le raccord du tuyau (12) de la pompe. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 19 Marche/Arrêt . Le voyant indiquant l’état de charge s’allume. Le voyant indiquant l’état de charge indique l’état de charge de la batterie : Défaut - Causes et remèdes Pompe à eau de pluie Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 20 Les travaux de réparation ne doivent être effectués que brosse douce et d’un torchon. Ne pas utiliser de solvants ou par une station de Service Après-Vente agréée Bosch. de détergents abrasifs. Enlever tous les encrassements pou- Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec- vant adhérer, nettoyer notamment le filtre.
- Seite 21 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en puede ocasionar una descarga eléc- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de trica, un incendio y/o lesión grave.
- Seite 22 35 °C. Instale la unidad de mando en un lu- Las fugas de lubricante pueden con- gar sombreado. La unidad de mando taminar levemente el agua. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 23 Sonido perceptible Siempre desmonte el acumulador al Peso guardar el aparato dentro de un edi- Profundidad de inmersión, máx. ficio. Temperatura del agua, máx. Accesorios especiales Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 24: Utilización Reglamentaria
Por ello es imprescindible instalar el soporte de la unidad de mando en una parte con sombra. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 25 Para abrir la unidad de mando gire hacia arriba el estribo de mismo. En algunos casos es necesario recortar estas abertu- cierre y abata hacia abajo la tapa de la unidad de mando. Ac- ras. Asegúrese que los bordes no sean cortantes. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 26: Fallos, Causas Y Soluciones
Fuga de agua en la co- Falta la bola en la conexión con antisifón Abrir la tapa, insertar la bola del paquete de re- nexión con antisifón cambio suministrado, y cerrar la tapa F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 27 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus elétrico, incêndio e/ou ferimentos accesorios.
- Seite 28 Não devem ser usados líquidos que segura. Se o aparelho não estiver contenham solventes, ácidos não F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 29 Manutenções só devem ser ricocheteados. Use um equipamento efetuadas por oficinas de serviço de proteção individual apropriado, pós-venda autorizadas Bosch. por ex. óculos de proteção. O produto não deve jamais ser usado Símbolos sem o filtro, com o filtro sujo nem Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a...
-
Seite 30: Utilização Conforme As Disposições
máxima profundidade de imersão °C máx. temperatura da água Tensão nominal Grau de proteção da água IPX8 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 Número de série ver a placa de características do aparelho de jardinagem F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 31 Se não for mais possível transportar água, uma proteção Observe, no entanto, que o arejador da mangueira só contra funcionamento a seco desligará automaticamente a bomba. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 32 Filtro obstruído Retirar e limpar o filtro com pressão limitada Quantidade insuficiente de água Verificar o nível de água e assegurar que a bomba ou sem pressão de esteja completamente submersa F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 33: Manutenção
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Manutenções só devem ser efetuadas por oficinas de todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e serviço pós-venda autorizadas Bosch. -
Seite 34: Indicazioni Di Sicurezza
Mai dirigere il get- salute. to d’acqua sulla Mai utilizzare il prodotto con acqua faccia di persone salata. e animali, sull’ap- F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 35 Tenere sempre chiuso il coperchio Fissare sempre saldamente l'unità di dell'unità di comando. comando ad un supporto da parete o supporto cisterna dell'acqua. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 36: Uso Conforme Alle Norme
Le riparazioni possono essere effet- (1) Supporto cisterna dell'acqua tuate esclusivamente da Officine del (2) Vite di sicurezza Servizio di Assistenza Clienti Bosch (3) Supporto da parete autorizzate. (4) Guida tubo flessibile (5) Raccordo con aeratore per tubi flessibili... -
Seite 37: Dati Tecnici
Nota: Posizionare la pompa ca. 50 mm sopra il fondo della Inserire il raccordo universale (7) del tubo flessibile di cisterna dell'acqua, al di fuori da depositi che potrebbero collegamento (6) nel collegamento per tubo flessibile (12) danneggiare la pompa. sulla pompa. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 38 (14) e la sfera (15). Pulire l'aeratore per tubi flessi- illuminato. bili (5) sotto acqua corrente. Inserire nuovamente la sfera (15) e montare il coperchio (14). Anomalie – Cause e rimedi Pompa acqua piovana F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 39 Estrarre la pompa con il tubo flessibile di collegamento dalla Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente cisterna dell'acqua. Staccare il cavo di collegamento dall'uni- da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch auto- tà di comando ed il tubo flessibile di collegamento dalla pom- rizzate.
-
Seite 40: Veiligheidsvoorschriften
Algemene waarschuwing. sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Lees de gebruiksaanwijzing. - Seite 41 Door naar buiten komende smeer- Plaats de bedieningseenheid in de stoffen kan een lichte vervuiling van schaduw. Voor de veiligheid is de be- het water optreden. dieningseenheid uitgevoerd met een Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 42 Draag geschikte persoonlij- Reparaties mogen alleen worden uit- ke beschermende uitrusting zoals gevoerd door een erkende Bosch- een veiligheidsbril. klantenservicewerkplaats. Gebruik het product nooit zonder het Symbolen filter, met een vuil filter of met een De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en beschadigd filter.
-
Seite 43: Gebruik Volgens Bestemming
De houder voor de bedieningseenheid moet De lengte L van de verbindingsslang wordt als volgt bere- daarom beslist op een plaats in de schaduw worden gemon- kend: teerd. H – 130 mm Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 44 Duw de accu van boven in de bedieningseen- heid tot deze vastklikt. De pomp (11) is uitgerust met een filter (10) om een be- schadiging door verontreinigingen te voorkomen. Controleer en reinig regelmatig. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 45: Oorzaken En Oplossingen Van Fouten
Voer voor het Let op: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regel- gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatie- matig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en probleem- werkzaamheden uit. loos gebruik. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 46 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Anvend ikke ladeaggregatet, derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com hvis netkablet er beskadiget. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Anvend kun ladeaggregatet i Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- tørre rum.
- Seite 47 Sørg for, at regnvandstønden altid er trække den ud af stikdåsen. Beskyt lukket med et låg eller lignende, så tilslutningsledningen mod varme, hverken børn eller dyr kan falde ned i olie og skarpe kanter. den. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 48: Beregnet Anvendelse
48 | Dansk Nogle dyseindstillinger kan få gen- Reparationer må kun gennemføres af stande til at springe tilbage. Brug eg- autoriserede Bosch serviceværk- net, personligt beskyttelsesudstyr steder. som f.eks. beskyttelsesbriller. Symboler Brug aldrig produktet uden filter, De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse med snavset filter eller med beskadi- og forstå... -
Seite 49: Tekniske Data
Bemærk: Anbring pumpen ca. 50 mm over vandtøndens Juster det 2-polede stik nederst på betjeningsenheden efter bund, uden for aflejringer, der kan beskadige pumpen. kærven og tryk stikket rigtigt fast i tilslutningen. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) -
Seite 50: Fejl - Årsag Og Afhjælpning
(15). Rengør slangeudlufteren (5) under rindende vand. Sæt kuglen (15) på igen og monter kappen (14). Fejl – Årsag og afhjælpning Regnvandspumpe Symptomer Mulig årsag Afhjælpning Fejlvisning blinker rød Akku for kold/for varm Opvarm/afkøl akku F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 51: Vedligeholdelse, Rengøring, Opbevaring
Tøm vandet ud af pumpen. 2750 Ballerup Rengør den udvendige side af pumpen med en blød børste På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- og en klud. Det er ikke tilladt at benytte opløsningsmidler og ler oprettes en reparations ordre. -
Seite 52: Bortskaffelse
ämnen Använd inte laddaren om alstrar en spraydimma som är högt nätsladden är skadad. antänldig, explosiv och giftig. Laddaren får endast användas i torr lokal. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 53 Lagra pumpen och manöverenheten vattentunnan. på en frostfri plats. Var försiktig om du borrar hål. Ta alltid bort batteriet, om du lagrar Doppa aldrig ned manöverenheten i redskapet inomhus. vatten. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 54: Ändamålsenlig Användning
(14) Kapsel (15) Kula Vikt Tekniska data Regnvattenpump GardenPump 18 (Pump Only) Produktnummer 3 600 HC4 1.. Matningskapacitet (Q) 1800 Matningshöjd (H) 17,5 maximalt neddoppningsdjup °C maximal vattentemperatur Nominell spänning F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 55 Observera dock att In-/frånkoppling (se bild N) slangventilatorn fungerar endast när den monterats på avsedd plats på slangdragningen. För inkoppling av pumpen tryck på strömställaren Till/Från. Laddningsindikatorn tänds. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 56: Fel - Orsaker Och Åtgärder
Avlägsna munstycket från slangen och låt pumpen gå med bara slangen ansluten tills vattnet flyter jämnt Slangkoppling med Autostopp monterad Byt ut slangkopplingen till en utan Autostopp Slangen igensatt Granska att slangen inte har förstoppningar eller knäckningar F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 57 Service Anmärkning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: en lång och tillförlitlig brukstid. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch serviceverkstäder. Avfallshantering Kontrollera att skyddskåporna och skyddsutrustningen är oskadade och korrekt monterade. Före driftstart ska Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning...
- Seite 58 Ikke utfør endringer på redskapet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke Det må ikke benyttes sikkerheten til redskapet, føre til mer løsemiddelholdige væsker, støy og vibrasjoner og dårlig ytelse. ufortynnet syre, aceton eller løsemidler inklusive bensin, F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 59 Dette er forbudt Lagring Hørbar støy Vekt Fjern pumpen fra maksimal nedsenkningsdybde regnvannstønnen ved frostfare om høsten og vinteren. maksimal vanntemperatur Tøm alltid vannet fra pumpen før du Tilbehør lagrer den. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 60: Formålsmessig Bruk
Ta ved bruk av veggholder sikringsskruen (2) ut av holderen, Kveile opp den overskytende kabelen rundt pumpen (11) og heng inn betjeningsenheten oppe i veggholderen og fest fest den på kabelklemmen (9). denne nede med sikringsskruen (2). F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 61 Sett kulen (15) inn igjen og monter hetten (14). Sikre at regnvannstønnen er lukket med et lokk eller lignende, slik at ikke barn eller dyr kan falle ned i den. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 62 Ta betjeningsenheten av fra vegg-/ maskinen. tønneholderen. Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch- Lagre maskinen i frostfrie omgivelser. serviceverksteder. Sikre at ledningen ikke klemmes fast når den lagres. Ikke Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet knekk forbindelsesslangen.
- Seite 63 Älä käytä latauslaitetta, jos det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på verkkojohto on vaurioitunut. produktets typeskilt. Norsk Käytä latauslaitetta ainoas- Robert Bosch AS Postboks 350 taan kuivassa tilassa. 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Latauslaite on varustettu var- Faks: 64 87 89 55 muusmuuntajalla.
- Seite 64 Tyhjennä vesi pumpusta aina ennen Kiinnitä aina käyttöyksikkö tukevasti varastointia. seinä- tai tynnyrikiinnikkeeseen. Varastoi pumppu ja käyttöyksikkö Ole varovainen kun poraat reikiä. jäätymättömässä tilassa. Älä koskaan upota käyttöyksikköä veteen. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 65: Määräystenmukainen Käyttö
Tuotetta voidaan myös käyttää kevyisiin puhdistustehtäviin. Vain Bosch-sopimushuollot saavat Käytä tuotetta vain käyttöyksikön kanssa joka toimitettiin kunnostaa laitetta. täydellisen GardenPump 18 Set-sarjan kanssa. Älä käytä tuotetta uima-altaassa tai yli 2000 m korkeudessa merenpinnasta. - Seite 66 Kun vettä ei enää voi syöttää, kuivakäyntisuoja kytkee auto- olevaan kiinnikkeeseen. maattisesti pumpun pois päältä. Voit myös jättää yhdysletkun lyhentämättä ja antaa yhdyslet- kun ”pursua yli”. Ota kuitenkin huomioon, että letkuntuuletus F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 67 Poista suutin letkusta ja anna pumpun käydä lii- tettynä vain letkuun, kunnes vesi virtaa tasaisesti Automaattisella sululla varustettu letkunliitin Vaihda letkunliitin liittimeen, jossa ei ole auto- asennettu maattista sulkua Letku tukossa Tarkista ettei letkussa ole tukoksia tai taitteita Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 68 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot τις υποδείξεις ασφαλείας και ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση vikkeita koskeviin kysymyksiin. των υποδείξεων ασφαλείας και των Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
- Seite 69 Κατά το πότισμα του κήπου προσέχετε περιορισμένες φυσικές, ώστε να πατάτε σταθερά ιδίως σε αισθητηριακές ή πνευματικές ανώμαλες ή υγρές επιφάνειες. ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και έλλειψη γνώσεων ή/και σε άτομα που Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 70 μονάδα χειρισμού σε περιβάλλον Τοποθετείτε τη μονάδα χειρισμού χωρίς πάγο. στον ίσκιο. Για σιγουριά η μονάδα Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία όταν χειρισμού είναι εξοπλισμένη με αποθηκεύετε τη συσκευή σε θερμοστατικό διακόπτη. Σε εσωτερικό χώρο. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 71: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
(13) Καλώδιο τροφοδοσίας (14) Καπάκι Απαγορευμένη ενέργεια (15) Μπίλια Τεχνικά χαρακτηριστικά Αντλία βρόχινου νερού GardenPump 18 (Pump Only) Κωδικός αριθμός 3 600 HC4 1.. ικανότητα μεταφοράς (Q) 1800 μανομετρικό ύψος (H) 17,5 Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 72 Κρεμάστε την οδήγηση του σωλήνα στην άκρη του βαρελιού Το μήκος L του καλωδίου υπολογίζεται ως εξής: και βεβαιωθείτε ότι η αντλία βρίσκεται στην προβλεπόμενη H + D + E – 250 mm θέση. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 73 < 20 % Καθαρίστε τον σύνδεσμο με αντισιφωνική διάταξη (5) με τρεχούμενο νερό. Τοποθετήστε πάλι μέσα την μπίλια (15) και τοποθετήστε το καπάκι (14). Σφάλματα – Αιτίες και αντιμετώπιση Αντλία βρόχινου νερού Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 74 Καθαρίστε το εξωτερικό της αντλίας με μια μαλακιά βούρτσα Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από και ένα πανί. Διαλυτικά και στιλβωτικά μέσα δεν επιτρέπεται συνεργεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch. να χρησιμοποιηθούν. Αφαιρέστε όλους τους ρύπους, Ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις...
-
Seite 75: Güvenlik Talimatı
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα hükümlerine uyulmadığı takdirde βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/ τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. veya ağır yaralanmalara neden Δώστε... - Seite 76 ölçüde kirlenebilir. yerleştirin. Güvenlik sağlamak üzere Bahçenizi sularken özellikle engebeli kumanda ünitesi bir termo devre ile yerlerde ve ıslak yüzeylerde donatılmıştır. Bu devre fazla ısınacak yürüyüşünüzün güvenliğine dikkat olursa, kapama yapar. edin. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 77: Usulüne Uygun Kullanım
çalışmasını güvence taşımak, asmak veya çıkarmak için altına alır. kullanmayın. Bağlantı kablosunu Bakım ve onarım işleri sadece yetkili sıcaktan, yağdan ve keskin kenarlı Bosch servisleri tarafından cisimlerden koruyun. yapılmalıdır. Bazı meme ayarları nesnelerin geri Semboller fırlatılmasına neden olabilir. Eğer Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması... -
Seite 78: Teknik Veriler
Hortum fanını (5) bağlantı hortumu ile birlikte hortum Fıçı mesnedi kullanırken kumanda ünitesini mesnede kılavuzundaki (4) sabitleme elemanına takın. klipsleyin. Bağlantı hortumunu kısaltmayabilir ve bağlantı hortumunun fazlalık oluşturmasına izin verebilirsiniz. Ancak hortum F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 79 Hortum fanını (5) akar su altında temizleyin. Bilyeyi (15) tekrar yerine yerleştirin ve kapağı (14) takın. Kullanım Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın. Hata – Nedenleri ve Giderilme Yöntemi Yağmur suyu pompası Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 80 Pompanın dış kısmını bir bez ve yumuşak bir fırça ile aralıklarla tekrarlayın. temizleyin. Çözücü maddeler ve polisaj malzemesi Bakım ve onarım işleri sadece yetkili Bosch servisleri kullanılmamalıdır. Özellikle filtre olmak üzere, bütün kirleri tarafından yapılmalıdır. temizleyin.
- Seite 81 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkçe No: 48/29 İskitler...
-
Seite 82: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wyjaśnienie symboli umieszczonych czonym fizycznie, czuciowo lub umy- na narzędziu ogrodowym słowo, a także udostępnić je osobom Ogólna wskazówka ostrzega- z niewystarczającym doświadcze- jąca przed potencjalnym za- niem i/lub niedostateczną wiedzą, grożeniem. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 83 Dla zwiększenia Należy zwrócić uwagę, by beczka na bezpieczeństwa pracy jednostka ste- deszczówkę zawsze była przykryta rująca została wyposażona w wyłącz- pokrywą lub czymś w tym rodzaju, Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 84 Przed przystąpieniem do przechowy- wania należy usunąć z pompy wodę. Zabronione czynności Pompę i jednostkę sterującą należy Słyszalny dźwięk przechowywać w miejscu wolnym od Masa mrozu. maksymalna głębokość zanurzenia maksymalna temperatura wody F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 85: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Podczas mocowania ściennego należy do oznaczenia pozycji nasunąć na mocowanie. śrub na ścianie użyć otworów prowadzących. Jeżeli nie ma możliwości montażu ściennego, załączony w dostawie uchwyt beczki (1) można zamocować bezpośred- nio na krawędzi beczki. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) -
Seite 86: Obsługa Urządzenia
ża pracę pompe o następne 5 min. Maksymalny czas to 15 Wskazówka: Nie należy stosować złączek z funkcją Auto- min. Stop, gdyż mogą one zmniejszyć przepływ wody. Wybrany czas pracy ukazywany jest odpowiednią diodą LED . F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 87 Brakuje kulki do przyłącza zaopatrzonego w napo- Otworzyć pokrywę, wstawić kulkę znajdującą się nego w napowietrzacz wietrzacz węża we wchodzącym w zakres dostawy zestawie za- węża wycieka woda stępczym, zamknąć pokrywę Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 88: Konserwacja, Czyszczenie, Przechowywanie
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Vysvětlivky obrázkových symbolů Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- na zahradním nářadí... - Seite 89 Nesmí se nasávat žádné kapaliny s Vašeho stroje, vést ke zvýšenému obsahem rozpouštědel, neředěné hluku a vibracím a zhoršenému kyseliny, aceton nebo rozpouštědla výkonu. včetně benzínu, ředidel na barvy a Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 90 Je-li příliš horko, vypne bezporuchový provoz stroje. Opravy smí provádět pouze Nepoužívejte připojovací vedení k autorizovaný servis Bosch. jinému účelu, pro přenášení čerpadla, zavěšení nebo vystrčení. Symboly Chraňte připojovací vedení před Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení...
-
Seite 91: Určené Použití
H + D + E – 250 mm pomocí termospínače vypne. Držák ovládací jednotky by Délka L spojovací hadice se vypočítá následovně: proto měl být bezpodmínečně namontován na stinném H – 130 mm místě. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 92 (14) a kuličku (15). Zavzdušňovací ventil hadice (5) zajištěná uzavíracím třmenem. očistěte pod tekoucí vodou. Opět vložte kuličku (15) a namontujte víčko (14). F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 93 čerpadla. pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Vyprázdněte z čerpadla vodu. Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch. Zevnějšek čerpadla očistěte s pomocí měkkého kartáče a Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky hadru. Nesmějí se používat rozpouštědla a lešticí...
-
Seite 94: Bezpečnostné Pokyny
Bosch Service Center PT Nikdy nepoužívajte nabíjačku K Vápence 1621/16 v takom prípade, keď má po- 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho škodenú sieťovú šnúru. stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Nabíjačku používajte len v Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com... - Seite 95 Chráňte prívod pred horú- mohli spadnúť deti alebo zvieratá. čavou, olejom a ostrými hranami. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 96: Používanie Podľa Určenia
Originálne príslušenstvo a originálne obrázok A) náhradné súčiastky zabezpečujú Číslovanie jednotlivých vyobrazených komponentov sa bezporuchovú prevádzku prístroja. vzťahuje na zobrazenie produktu na grafických stranách toh- to Návodu na používanie. (1) Držiak na sud F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 97: Technické Údaje
Skrátenie spojovacej hadice nemusíte urobiť a prečnievajúci kus hadice môžete nechať visieť. Pamätajte prosím na to, že prevzdušňovač hadice funguje iba vtedy, keď je umiestnený na určenom mieste vo vedení hadice. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) -
Seite 98: Poruchy - Príčiny A Ich Odstránenie
(14) a guľôčku (15). Vyčistite hadicový prevzdušňovač čerpadlo automaticky vypne. (5) upod tečúcou vodou. Vložte guľôčku (15) na pôvodné miesto a namontujte viečko (14). Poruchy – príčiny a ich odstránenie Čerpadlo na dažďovú vodu F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 99: Údržba, Čistenie A Skladovanie
Vonkajšok čerpadla dôkladne vyčistite pomocou mäkkej kefy Opravy prístroja smú vykonávať len autorizované servisné a vyutierajte ho handrou. Nesmiete používať rozpúšťadlá ani opravovne výrobkov Bosch. leštiace prostriedky. Odstráňte všetky nečistoty a predov- Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a ochranné prvky a či šetkým dôkladne vyčistite filter. -
Seite 100: Biztonsági Előírások
Ne használja a töltőkészülé- uvedené na typovom štítku výrobku. ket, ha a hálózati csatlakozó Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja kábel meg van rongálódva. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 A töltőkészüléket csak száraz Fax: +421 2 48 703 801 helyiségekben szabad hasz-... - Seite 101 és ne kapcsolja ki annak Semmit se dugjon a szivattyúkerék- kihúzásával a szivattyút. A csatlakozó be, amíg a szivattyú üzemben van. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 102: Rendeltetésszerű Használat
és olajtól. zavarmentes üzemét. A fúvókák bizonyos beállításai ese- A berendezést csak erre feljogosított tén tárgyak visszapattanhatnak. Vi- Bosch vevőszolgálati műhelyek javít- seljen megfelelő személyi védőfel- hatják. szerelést, például védőszemüveget. Jelképes ábrák Sohase használja a terméket szűrő... -
Seite 103: Műszaki Adatok
és ismét sze- rögzítse azt lent a (2) biztosító csavarral. relje fel a (5) tömlő légtelenítővel ellátott csatlakozót a meg- maradt összekötő tömlőre. Egy hordótartó esetén kapcsozza fel a kezelőegységet a tar- tóra. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 104 és a (15) golyót. Folyó víz alatt tisztítsa meg a (5) tömlő- gyerekek vagy állatok beleeshessenek. szellőztetést. Tegye ismét be a helyére a (15) golyót és sze- relje fel a (14) sapkát. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 105 Kapcsolja ki a szivattyút és vegye ki belőle az akkumulátort. bízható működését. Húzza ki a szivattyút az összekötő tömlővel a vízgyűjtő hor- A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgála- dóból. Válassza el a csatlakozókábelt a kezelőegységtől és az ti műhelyek javíthatják.
- Seite 106 Дата изготовления указана на последней странице об- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: ложки Руководства. www.bosch-pt.com Контактная информация относительно импортера содер- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és жится на упаковке. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Срок службы изделия...
-
Seite 107: Работа С Инструментом
растворители красок и котельное Используйте зарядное топливо, поскольку образующийся устройство только в сухих при разбрызгивании туман облада- помещениях. ет высокой воспламеняемостью, взрывоопасностью и является ядо- Зарядное устройство осна- витым. щено защитным трансфор- матором. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 108 При определенных настройках ние и эксплуатационную безопас- сопла возможно отбрасывание ность. Нельзя работать с элек- предметов. Используйте подходя- троинструментом, если он неис- щие средства индивидуальной за- правен. щиты, напр., защитные очки. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 109 Русский | 109 Никогда не используйте изделие ным фирмой Bosch сервисным ма- без фильтра, с грязным или с по- стерским. врежденным фильтром. Символы Не используйте соединение с воз- Следующие символы помогут Вам при чтении и понима- душным клапаном шланга не по на- нии...
-
Seite 110: Технические Данные
заться и дать соединительному шлангу выступать. Тем не те блок управления на крепление. менее, помните, что воздушный клапан шланга работает только в случае его монтажа на предусмотренное место в направляющей шланга. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 111: Эксплуатация
При невозможности подачи воды защита от сухого хода чок (14) и шарик (15). Очистите воздушный клапан автоматически выключает насос. шланга (5) под проточной водой. Вставьте шарик (15) на место и монтируйте колпачок (14). Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 112 шланга отсутствует ющегося запасного пакета, закройте крышку шланга выступает во- да Ремонтные работы разрешается выполнять только Техобслуживание, очистка, уполномоченным фирмой Bosch сервисным мастер- хранение ским. Контроль исправного состояния крышек и защитных Техническое обслуживание устройств и их правильное крепление. Необходимые перед работой процессы по техобслуживанию или ре- Указание: Для...
-
Seite 113: Вказівки З Техніки Безпеки
всі застереження і вказівки. частям. Изображения с пространственным разделением Невиконання вказівок з техніки делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com безпеки та інструкцій може Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий призвести до ураження консультации на предмет использования продукции, с... - Seite 114 рідини, що містять розчинники, Не здійснюйте жодних змін на нерозбавлені кислоти, ацетон та електроінструменті. Недозволені розчинники, включаючи бензин, зміни можуть вплинути на безпеку розріджувачі фарб та мазут. електроінструмента і призвести до F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 115 Не використовуйте з’єднання з та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів повітряним клапаном шланга не за допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися призначенням, напр., для приладом. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 116: Технічні Дані
Макс. глибина занурення °C Максимальна температура води Ном. напруга В Ступінь захисту від проникнення води IPX8 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг Серійний номер див. заводську табличку на садовому інструменті F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 117 Переконайтеся, що контейнер для дощової води шланга (4). закритий кришкою тощо, щоб у нього не могли впасти Від скорочення з’єднувального шланга можна діти або тварини. відмовитись і дати йому виступати. Пам’ятайте при цьому Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 118 Кабель не під’єднаний (неправильно Устроміть штекер до кінця у гніздо і закріпіть під’єднаний) його накидною гайкою Акумуляторна батарея розрядилась Зарядіть акумуляторну батарею Насос/вода замерзли Вийміть насос і зачекайте, поки лід не розтане повністю F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 119 Примітка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо технічного обслуговування, щоб забезпечити довгу і запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com надійну експлуатацію приладу. Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість...
-
Seite 120: Қауіпсіздік Нұсқаулары
нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады. жарақаттануға апара алуы мүмкін. Iстен шығу себептерінің тізімі – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 121 Электр құралды тұзды сумен қолдануы тиіс. Жергілікті пайдаланбаңыз. айырықшылықтарға назар Суда адам болатын жерлердің аударылуы керек. Жұмыс жанында сорғыны пайдалануға барысында басқа адамдарға, болмайды. әсіресе балаларға, назар аударып әрекет ету керек. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 122 қорғау көзәйнегін, киіп жүріңіз. өзгерту жұмыстары электрбұйымыңыздың қауіпсіздігін Электр құралды ешқашан сүзгісіз, зақымдап, шуылдар мен кір қалыпта болған сүзгісімен вибрациялардың күшейтіліп, құрал немесе зақымданып бұзылған жұмысының нашарлануына апара сүзгімен қолданбаңыз. алады. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 123 жалғастырғышты ешқашан басқа етеді. мақсаттар үшін, мысалы қысымы Жөндеу жұмыстары тек қана жоғарырақ болған су құбырларына техникалық қызмет көрсету үшін жалғастыру үшін, қолданбаңыз. арнайы рұқсаты бар Bosch Басқару үстелінің қақпағын техникалық қызмет орталықтары әрқашан жабылып тұрғанын арқылы өткізілуі тиіс. қамтамасыз етіңіз. Белгілер...
-
Seite 124: Техникалық Мәліметтер
арқылы өшіріліп қойылады. Осы себептен басқару үстелі шығарылады: міндетті түрде көлеңелі бір жерде орнатылуы тиіс. H + D + E – 250 мм Жалғастыру құбыршектің ұзындығы “ L ” келесідей есептеліп шығарылады: H – 130 мм F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 125 Нұсқау: Автоматтық түрде тоқтатылатын жалғастырғыш мен ақаулықтар – себептері мен шешу жолдары” тараун құбыршегін қолданбаңыз, себебі оның әсерінен өткізу оқыңыз. өнімділігі азайып кетуі мүмкін. Сорғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймешігін қайта басыңыз. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 126 Сорғы жұмыс істеп Сүзгі бітеліп қалды Сүзгіні шығарып, тазалап алыңыз тұр, бірақ қысым Су деңгейі тым төмен Су деңгейін тексеріп, сорғының толығымен шектеулі немесе суға малынып қойылғанына көз жеткізіңіз жұмыс қысымы жоқ F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 127 тексеріңіз. Іске қосып қолдану алдынан керек болса керекті күту немесе жөндеу жұмыстарын өткізіңіз. қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Электрбұйымда көзбен көрінетін ақаулықтарының бар олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап болуын тексеріңіз, мысалы бос бекітулер мен тозып...
-
Seite 128: Кәдеге Жарату
E-Mail: ptka@bosch.com deteriorat. Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Folosiţi încărcătorul numai în ала аласыз spaţii uscate. Қызмет көрсету орталықтарының басқа да Încărcătorul este echipat cu мекенжайларын... - Seite 129 şi margini ascuţite. Utilizare Anumite reglaje ale presiunii la duze pot face ca obiectele să ricoşeze Înainte de utilizare, scula electrică şi înapoi. Dacă este necesar, purtaţi accesoriile trebuie controlate cu Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 130: Utilizare Conform Destinaţiei
Reparaţiile vor fi executate numai la corespunzător, de exemplu ochelari ateliere de asistenţă tehnică post- de protecţie. vânzări autorizate de Bosch. Nu folosiţi niciodată produsul fără Simboluri filtru, cu filtrul murdar sau Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi deteriorat. -
Seite 131: Date Tehnice
în exterior. Vă rugăm însă să rețineți că comandă pe suport. aeratorul de furtun nu funcționează decât în cazul în care este montat în locul prevăzut din ghidajul de furtun. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 132 (14) și bila (15). Curățați aeratorul de furtun (5) cu apă de la robinet. Introduceți din nou bila (15) și montați capacul (14). Defecţiuni – cauze şi remedieri Pompă pentru apă de ploaie F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 133 Reparaţiile vor fi executate numai la ateliere de asistenţă Curăţaţi exteriorul pompei cu ajutorul unei perii moi şi cu o tehnică post-vânzări autorizate de Bosch. lavetă. Nu este permisă folosirea solvenţilor și a pastelor de Verificaţi dacă capacele de acoperire şi dispozitivele de lustruit.
- Seite 134 şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Пояснения на символите на Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie градинския електроинструмент pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
- Seite 135 рен и заключващата скоба е док- Вследствие на отделящи се сма- рай в долна позиция. зочни материали може да бъде Поставайте модула за управление предизвикано леко замърсяване на сянка. За сигурност модулът за на водата. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 136 Съхранявайте помпата и управля- Маса ващия модул в помещение без Максимална дълбочина на потапяне опасност от замръзване. Макс. температура на водата Винаги изваждайте акумулаторна- та батерия, когато прибирате ма- Допълнителни приспособления шината. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 137: Технически Данни
захваната непосредствено към ръба на резервоара. то на резервоара за вода, над утайки, които биха могли да УПЪТВАНЕ: При повишаване на температурата управля- повредят помпата. ващият модул се изключва от температурен прекъсвач. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 138 За да изключите таймера, натиснете бутона неколкократ- Помпата може да бъде ползвана и със затворени резер- но, докато светодиодът угасне. воари за дъждовна вода. В зависимост от изпълнението за кабела и маркуча използвайте наличните отвори в гор- F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 139 Щуцерът с клема за въздух не е монтиран на Монтирайте щуцера с клема за въздух така, че правилното място да е над нивото на водата Клемата за въздух е запушена Почистете клемата за въздух Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 140 и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- предупредувања и упатства. но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Непочитувањето на безбедносните ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com предупредувања и упатства може Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще...
- Seite 141 деца или животни. сензорни или психички Не редете ништо во тркалото од ограничувања и/или недостаток на пумпата додека пумпата работи. знаење или на личности незапознаени со ова упатство да го употребуваат уредот. Локалните Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 142 може да се користи безбедно и без отскокнат поради високиот расипување. притисок на млазот. Носете лична Поправките на уредот се вршат заштита, на пример заштитни само во овластен Бош сервис. наочари. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 143: Технички Податоци
максимална длабочина на потопување °C максимална температура на водата Номинален напон Степен на заштита од вода под притисок IPX8 Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг Сериски број види ја плочката со податоци на апаратот Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 144 монтирајте го приклучокот со овоздушувач за цревото (5) повторно на преостанатото црево за Осигурајте се дека бурето за дождовница е затворено со поврзување. капак или слично, за да не можат во него да паднат деца или животни. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 145 Празна батерија Наполнете ја батеријата Пумпата/водата е замрзната Извадете ја пумпата и почекајте да се стопи мразот Пумпата работи ама Запушен воден филтер Извадете го и исчистете го филтерот со смален капацитет Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 146 информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Одржување Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Совет: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да помогне доколку имате прашања за нашите производи и обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот.
-
Seite 147: Sigurnosne Napomene
Ne koristite proizvod ako je usmeravajte mlaz temperatura vode viša od 35 °C. vode na lice ljudi i Zbog izlaženja maziva moguće je lako životinja, na sam zagađenje vode. uređaj ili električne delove. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 148 Radi bezbednosti je i rezervni delovi, koje je dozvolio upravljačka jedinica opremljena proizvodjač. Originalan pribor i zaštitnim termičkim sklopom. Ako se originalni rezervni delovi previše zagreje, isključiće se. obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 149: Tehnički Podaci
Srpski | 149 Održavanja smeju da izvode samo Upotreba prema svrsi stručne Bosch servisne radionice. Proizvod je namenjen za kućansku upotrebu, za pumpanje kišnice iz bureta za vodu radi zalivanja cvetnih rasadnika, travnjaka i povrtnjaka. Proizvod isto tako može da se koristi i Simboli za lake zadatke čišćenja. - Seite 150 Radi uključivanja pumpe pritisnite tipku za uključivanje/ predviđenom mestu u vodilici creva. isključivanje . Pokazivač stanja punjenja svetli. Pokazivač stanja punjenja pokazuje stanje punjenja akumulatora: Lampica Stanje punjenja Svetli zeleno > 50 % F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 151 Montirana je spojnica creva sa automatskim Zamenite je sa spojnicom creva bez automatskog zaustavljanjem zaustavljanja Crevo je zapušeno Proverite da li na crevu postoje zapušenja i pregibi Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 152: Održavanje, Čišćenje, Skladištenje
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Neupoštevanje varnostnih navodil in Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, opozoril lahko povzroči električni ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. - Seite 153 Nedopustne spremembe naprave Ne smete uporabljati tekočin, ki lahko negativno vplivajo na varnost vsebujejo topila, nerazredčenih naprave in povzročijo povečan hrup kislin, acetona ali topil, vključno z Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 154 Popravila se smejo opravljati le s nazaj. Nosite primerno osebno strani pooblaščenih servisnih zaščitno opremo, npr. zaščitna delavnic podjetja Bosch. očala. Simboli Izdelka nikoli ne smete uporabljati Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje brez filtra ali z umazanim oz.
-
Seite 155: Tehnični Podatki
Razmak do soda prištevši z višino soda ne sme biti večji kot dolžina priključnega kabla. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 156 Za izklop funkcije timer morate pritisniti nastavitveno tipko Napotek: Ne uporabljajte sklopke gibke cevi z avtomatsko tolikokrat, da bo prikaz prenehal svetiti. zaporo, saj slednje lahko zmanjšajo pretok. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 157 Očistite prezračevalec gibke cevi Iz priključka s Kroglica za priključek s prezračevalcem gibke cevi Odprite pokrov, vstavite kroglico iz priloženega prezračevalcem gibke manjka dodatnega paketa in pokrov spet zaprite cevi izstopi voda Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 158 Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih odpadke! servisnih delavnic podjetja Bosch. Preglejte, če so pokrovi in zaščitne naprave nepoškodovani Zgolj za države Evropske unije: in pravilno montirani. Pred uporabo eventuelno opravite Odslužena električna orodja (v skladu z Direktivo 2012/19/...
- Seite 159 štetne jedinicu u vodu. tvari. Pumpa funkcionira samo kada je Ne rabite proizvod sa slanom vodom. poklopac upravljačke jedinice zatvoren, a zaporni stremen fiksno u donjem položaju. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 160: Namjenska Uporaba
Održavanje, pribor, rezervni dijelovi Rabite proizvod samo s upravljačkom jedinicom koja se Prije radova održavanja uvijek isporučuje s cjelokupnim kompletom GardenPump 18. Ne rabite proizvod u bazenima ili iznad 2000 m nadmorske izvadite akumulator. visine. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 161: Tehnički Podatci
Spojno crijevo isto tako nije potrebno skraćivati, nego ga držač. možete ostaviti da strši. Međutim, molimo vodite računa o tome da crijevni aerator funkcionira samo kada je montiran na predviđenom mjestu u crijevnoj provodnici. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 162 Ako je crijevni aerator (5) začepljen, izvadite kapicu (14) i kuglu (15). Očistite crijevni aerator (5) pod tekućom vodom. Ponovno umetnite kuglu (15) i montirajte kapicu (14). Pogreške – uzroci i rješenje Pumpa za kišnicu F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 163 Očistite vanjsku površinu pumpe mekom četkom i krpom. Popravke smiju obavljati samo ovlaštene radionice Nije dopuštena uporaba otapala i sredstava za poliranje. servisne službe tvrtke Bosch. Uklonite sva onečišćenja, naročito očistite filtar. Provjerite jesu li pokrovi i zaštitne naprave neoštećeni i Namotajte kabel oko pumpnog sklopa i fiksirajte ga za ispravno montirani.
- Seite 164 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Lugege kasutusjuhend läbi. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
- Seite 165 Seadet ja tarvikuid ei muul eesmärgil, nt veeühenduse tohi kasutada, kui need ei ole surve tõstmiseks. laitmatus töökorras. Hoidke juhtmooduli kate alati Seadet ei tohi mingil moel muuta. suletud. Keelatud muudatuste tõttu võib Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 166: Sihipärane Kasutus
(8) Voolikukinnitus (9) Juhtmeklambrid Reaktsioonisuund (10) Filter (11) Vihmaveepump (12) Voolikuliitmik Sisselülitamine (13) Toitejuhe Väljalülitamine (14) Kork (15) Kuul Tehnilised andmed Vihmaveepump GardenPump 18 (Pump Only) Artiklikood 3 600 HC4 1.. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 167 Mõnel juhul tuleb avad välja lõigata. kinnitage see olemasoleva klambriga (9). Veenduge, et avadel ei oleks teravaid servi. Keerake voolikuõhutusventiiliga (5) ühendusvoolik voolikujuhikul asuvast kinnitusest (4) lahti. Lõigake ühendusvoolik mõõtu L ja paigaldage Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 168 Eemaldage pump ja oodake, kuni jää on sulanud Pump töötab, kuid Filter ummistunud Eemaldage ja puhastage filter töösurve on ebapiisav Liiga vähe vett Kontrollige veetaset ja veenduge, et pump on üleni veel all F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 169: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Müügijärgne teenindus ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) -
Seite 170: Drošības Noteikumi
Nav atļauts apstrādāt ar cilvēkiem, mājdzīvniekiem, augstspiediena ūdens strūklu pašu instrumentu azbestu saturošus un citus līdzīgus un elektriskajām daļām. materiālus, kas satur veselībai kaitīgas vielas. Nelietojiet izstrādājumu sālsūdens sūknēšanai. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools... - Seite 171 Uzglabāšana Vienmēr stingri iestipriniet vadības Ja rudenī vai ziemā pastāv bloku turētājā stiprināšanai pie sasalšanas iespēja, izņemiet sūkni sienas vai turētājā stiprināšanai uz no ūdens tvertnes. tvertnes. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
-
Seite 172: Tehniskie Dati
Attēlotās sastāvdaļas (attēls A) Instrumenta remontu drīkst veikt Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem grafiskajās lappusēs sniegtajos izstrādājuma attēlos. tikai Bosch pilnvarotā remonta (1) Turētājs stiprināšanai uz tvertnes darbnīcā. (2) Stiprinošā skrūve (3) Turētājs stiprināšanai pie sienas Simboli (4) Šļūtenes vadotne... - Seite 173 Savienojošās šļūtenes garums L tiek aprēķināts šādi: Pievienojiet dārza šļūteni, kas aprīkota ar tirdzniecībā H – 130 mm pieejamu šļūtenes savienotāju, savienotājam ar šļūtenes aeratoru (5). Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 174 Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai atdzisis mirgo sarkanā krāsā augsta Kļūmes indikators Ir aktivizējusies aizsardzība pret sausu darbību Izslēdziet sūkni un novietojiet to tā, lai sūknis būtu mirgo dzeltenā krāsā pilnīgi iegremdēts ūdenī F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 175 šādus apkalpošanas darbus. Pārliecinieties, ka kabelis uzglabāšanas laikā netiks iespiests. Nesalieciet savienojošo šļūteni asā leņķī. Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Klientu apkalpošanas dienests un Pārbaudiet, vai ir nebojāti un pareizi nostiprināti visi paredzētie pārsegi un aizsargierīces.
-
Seite 176: Saugos Nuorodos
176 | Lietuvių k. Latvijas Republika Ant sodo priežiūros įrankio Robert Bosch SIA pavaizduotų simbolių paaiškinimas Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Bendrasis įspėjimas apie pa- LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 vojų. Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atidžiai perskaitykite šią nau- Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses... - Seite 177 įrangą naudoti, reikia patikrinti, Pasirūpinkite, kad valdymo bloko ar jie tvarkingos būklės ir ar saugiai dangtis visada būtų uždarytas. veikia. Pastebėjus net ir nedidelių pažeidimų, naudoti draudžiama. Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 178 Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio trikdžių. schemose nurodytus numerius. Prietaisas turi būti remontuojamas (1) Statinės laikiklis įgaliotose „Bosch“ elektrinių įrankių (2) Apsauginis varžtas (3) Sieninis laikiklis remonto dirbtuvėse. (4) Žarnos kreiptuvas (5) Jungtis su žarnos vėdintuvu Simboliai (6) Jungiamoji žarna...
-
Seite 179: Techniniai Duomenys
Užkabinkite žarnos kreiptuvą už lietaus vandens statinės H – 130 mm krašto ir įsitikinkite, kad siurblys yra numatytoje padėtyje. Pritvirtinkite sodo žarną su įprasta žarnos mova prie jungties su žarnos vėdintuvu (5). Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020) - Seite 180 Išjunkite prietaisą ir nustatykite siurblį į tokią pa- mirksi geltonai dėtį, kad jis būtų visiškai panardintas į vandenį. Siurblys nepasileidžia Nevisiškai uždaryta valdymo blokas Uždarykite valdymo bloko dangtį ir visiškai žemyn atlenkite uždarymo apkabą F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 181: Techninė Priežiūra
žemiau nurodytus techninės priežiūros darbus. Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose „Bosch“ sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. - Seite 182 Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 183 يجوز أن يتم تشغيل الجهاز من را ع ِ عند سقي الحديقة عدم قبل المستخم فقط طبقا االنزالق وخاصة على السطوح غير لالستعمال المخصص. ينبغي .المستوية أو الرطبة .مراعاة ظروف مكان التشغيل Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 184 . ً الحرارة المرتفعة جدا التوابع األصلية وقطع الغيار األصلية تشغيل الجهاز بشكل ال تستخدم كابل الوصل لحمل .سليم بال خلل .المضخة أو تعليقها أو أطفائها احم كابل الوصل من الحرارة .والزيت والحواف الحادة F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 185 عمق الغطس األقصى مئوية درجة درجة حرارة الماء القصوى فولط الجهد االسمي درجة مقاومة دخول الماء IPX8 كغ EPTA-Procedure 01:2014 الوزن حسب الحديقة جهاز علی الطراز الفتة راجع الرقم المتسلسل Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 186 . ً الوقاية من التشغيل الجاف تغلق المضخة تلقائيا الخرطوم تعمل فقط إذا كانت مركبة في المكان .المطلوب داخل آلة توجيه الخرطوم التشغيل/اإلطفاء )راجع الصورة المضخة اضغط على زر التشغيل تشغيل لغرض .واإلطفاء . يضئ مبين حالة الشحن F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 187 ٍ الماء بشكل متساو استبدل وصلة الخرطوم بوصلة بدون نظام تم تركيب وصلة خرطوم ذات نظام إغالق إغالق أوتوماتيكي أوتوماتيكي افحص الخرطوم، يجب ان يكون غير مسدود الخرطوم مسدود ٍ وغير ملتو Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 188 الستشارات االستخدام مساعدتك Bosch يسر فريق إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا .وملحقاتها يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات .قطع غيار F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 189 همواره با درپوش یا مانند آن مقررات استفاده کند. به بسته باشد تا بچه ها یا حیوانات .وضعیت محل کار توجه کنید .داخل آن نیافتند هنگام کار کامال به اشخاص .توجه کنید، بخصوص کودکان Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 190 ،شلنگ رابط را در برابر گرما .سازنده مجاز شناخته شده اند روغن و لبه های تیز محفوظ ،متعلقات و قطعات یدکی اصل کارایی بی نقص دستگاه را .بدارید .تضمین می کنند F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 191 ) ارتفاع انتقال 17.5 بیشینه عمق در آب ° C بیشینه دمای آب ولتاژ نامی درجه حفاظت آب IPX8 EPTA‑Procedure 01:2014 وزن مطابق استاندارد باغبانی ابزار روی برچسب به کنید رجوع شماره فنی/شماره سری Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 192 در صورتی عدم امکان انتقال آب، حفاظ کار خشک دقت کنید که سوپاپ خأل تنها در صورت نصب شدن .پمپ را به طور خودکار خاموش می کند .در جای مربوط یعنی در جای شلنگ کار می کند F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 193 پمپ را بیرون آورید و صبر کنید تا یخ آن آب پمپ/آب یخ زده است شود فیلتر را باز و تمیز کنید فیلتر گرفته است پمپ کار می کند ولی ناقص یا فشار Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 194 .دستگاه گیر نکند. شلنگ رابط را خم نکنید :فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق آئین نامه و دستورالعمل اروپائی و باتریهای خراب یا فرسوده براساس 2012/19/EU F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 195 591 | فارسی بایستی جداگانه و 2006/66/EC آیین نامه ی اروپایی متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 196 196 | (13) (12) (11) (10) (15) (14) F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 197 | 197 =H+D+E-250 mm =H-130 mm Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 198 198 | (11) (12) F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 199 | 199 (10) (11) Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 200 200 | (14) (15) F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 201 | 201 Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 202 202 | F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 203 | 203 = 5 min = 10 min = 15 min Bosch Power Tools F 016 L94 141 | (20.11.2020)
- Seite 204 204 | F 016 800 599 F 016 800 598 F 016 L94 141 | (20.11.2020) Bosch Power Tools...