Westfalia 307 388 Einbauanleitung

Ausfahrbare anhängevorrichtung

Vorschau ausblenden

Seite von 43

/ 43
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

INSTALLATION INSTRUCTIONS

TOW BAR RETRACTABLE

EINBAUANLEITUNG

AUSFAHRBARE ANHÄNGEVORRICHTUNG

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

DISPOSITIVO DE REMOLQUE TELESCÓPICO

NOTICE DE MONTAGE

DISPOSITIF D'ATTELAGE RETRACTABLE

NOTICE DE MONTAGE

DISPOSITIVO DI RIMORCHIO ESTRAIBILE

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

ENGATE DE REBOQUE EXTRAÍVEL

INBOUW-INSTRUCTIE

UITSCHUIFBARE TREKHAAK

MONTERINGSVEJLEDNING

UDTRÆKKELIGT ANHÆNGERTRÆK

MONTERINGSVEILEDNING

TILHENGERKOPLING SOM KAN TREKKES UT

MONTERINGSANVISNING

UTKÖRBAR SLÄPVAGNSKOPPLING

ASENNUSOHJE

ULOSVEDETTÄVÄ VETOKOUKKU

NÁVOD K MONTÁŽI

VYSOUVACÍ ZÁVĚSNÉ ZAŘÍZENÍ

BESZERELÉSI UTASÍTÁS

KIHAJTHATÓ UTÁNFUTÓ-VONTATÓBERENDEZÉS

INSTRUKCJA INSTALOWANIA

WYSUWANY HAK HOLOWNICZY

ΟΔΗΓΙΕΣ TOΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΚΟΤΣΑΔΟΡΟΣ

MONTAJ TAL∑MATLARI

A A Ç Ç I I L L I I P P K K A A P P A A T T I I L L A A B B ∑ ∑ L L ∑ ∑ R R S S Ü Ü R R G G Ü Ü L L Ü Ü R R Ö Ö M M O O R R K K Ç Ç E E K K M M E E T T E E R R T T ∑ ∑ B B A A T T I I

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

RUS

ВЫДВИЖНО Е ПРИЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО

INSTRUCØIUNI DE MONTAJ

D D I I S S P P O O Z Z I I T T I I V V D D E E R R E E M M O O R R C C A A R R E E R R E E T T R R A A C C T T A A B B I I L L

C-MAX 08/2010

SKAM5J 19D520 BA

HM02 E 12346495 000

Printed Copies are uncontrolled

Expert Fitment Required

Montage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionario

Montage par spécialiste nécessaire

E' necessario in officina specializzata

Especialista em montagem requerido

Montage door vakman nodig

Montage ved professionelt værksted påkrævet

Nødvendig med montering fra fagvegverksted

Verkstadsmontage erfordras

Asennus tarpeen merkkikorjaamossa

Montáž ve specializované dÍlně nutná

A szereléshez szakműhely kell

Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny

Nα τοποθεί απ συνεργείο

Uzman servis kuruluμu taraf∂ndan monte

edilmesi gerekmektedir

Монтаж должен проводиться только в

специализированных мастерских

Montajul trebuie efectuat de un atelier de specialitate

Subject to alteration without notice

Technische Änderungen vorbehalten

Reservadas modificaciones técnicas

Sous réserve de modifications techniques

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Reservamo-nos o direito a alteraćões técnicas

Technische wijzigingen voorbehouden

Med forbehold for tekniske ĺndringer

Tekniske forendringer forbeholdes

Med reservation för tekniska ändringar

Tekniset muutokser pidätetään

Technické zmeny vyhrazeny

A változtatások technika jogát fenntartjuk

Zmiany techniczne zastrzeżone

Επιφυλασσ μεθα για αλλαγές

Teknik deπiμiklikler yapma hakk∂ sakl∂d∂r

Мы оставляем за собой право на

технические изменения

Ne rezervåm dreptul la modificåri tehnice

WESTFALIA 307 388

e13*94/20*3108

26/04/2010

GIS1 Retention: 27.60 35

DXA

1/43

Inhaltszusammenfassung für Westfalia 307 388

Seite 1 D D I I S S P P O O Z Z I I T T I I V V D D E E R R E E M M O O R R C C A A R R E E R R E E T T R R A A C C T T A A B B I I L L WESTFALIA 307 388...
Seite 2 Remove rear bumper (X1) and impact strip as per manual. The impact strip is no longer required. Screw the nuts of the impact strip (6 x X2) back onto the Type: 307 388 threads on the rear wall panel and tighten to the prescribed D-value: 10,0 kN torque.
Seite 3 The way to do this is described ANHÄNGEVORRICHTUNG in the motor vehicle manual. Typ: 307 388 Attach the tow bar's electrical lead to the Bowden cable D-Wert: 10,0 kN with cable ties (2 x O). Fasten the Bowden cable to the Stützlast:...
Seite 4 Im Bereich der Anlageflächen sind Materialien zur Anschließend die zweipolige Buchse der elektrischen Bodenabdichtung, zum Rostschutz und zur Leitung der Anhängevorrichtung an die 12V Steckdose Geräuschdämmung zu entfernen. Falls erforderlich ist anschließen. Die vierpolige Buchse für den Summer (kleiner Korrosionsschutz gemäß Ford-Richtlinien aufzubringen. Kabelquerschnitt) auf der Rückseite der Bedieneinheit (L) einstecken.
Seite 5 DISPOSITIVO DE REMOLQUE men de suministro (kit de sujeción de antena, su conce- TELESCÓPICO sionario Ford le ayudará con mucho gusto): Tipo: 307 388 AM3M5J-10K015-A* Valor "D": 10,0 kN Embornar el cable de masa en la batería. Elevar el vehículo.
Seite 6 (L), la marca plateada en el volante de D’ATTELAGE DÉPLIABLE mando y la flecha en la carcasa tienen que estar alinea- Type : 307 388 das según la figura. Valeur "D" : 10,0 kN Introducir el extremo del cable Bowden hasta el tope en la Charge d’appui :...
Seite 7 Débrancher le câble de mise à la terre de la batterie. Attention: Vérifier la bonne tenue de la douille en caout- Soulever le véhicule. chouc dans la tôle de fond ! Déposer le pare-chocs arrière (X1) et le corps d’impact con- Introduire les cosses de serrage de la conduite électrique formément au manuel d’atelier.
Seite 8 Smontare il paraurti posteriore (X1) ed il corpo ammortizza- VO DI RIMORCHIO ESTRAIBILE tore d'urto attenendosi al manuale d’officina. Il corpo Tipo: 307 388 ammortizzatore d'urto non è più necessario. Valore "D": 10,0 kN Riavvitare i dadi del corpo ammortizzatore d'urto (6x X2)
Seite 9 DE REBOQUE EXTRAÍVEL dell'inserimento del fermaglio. Spingere l'unità di comando Tipo: 307 388 (L) sul supporto (K1 o K2) fino a quando essa non scatta in Valor "D": 10,0 kN posizione.
Seite 10 Desligar o cabo da massa da bateria. Levantar o automóvel. Atenção: Verificar o casquilho de borracha quanto ao assentamento firme na chapa do piso! Desmontar o pára-choques traseiro (X1) e o corpo de defor- mação de acordo com o manual de oficina. O corpo de Inserir a braçadeira de aperto do cabo eléctrico solto (A) no deformação deixa de ser necessário.
Seite 11 De moeren van de schokdemper (6x X2) weer op de schroefdraden op de achterwandplaat schroeven en met het TREKHAAK voorgeschreven aanhaalmoment vastdraaien. Type: 307 388 Indien aanwezig, antenne (X3) van de bumpersteun losmak- D-waarde: 10,0 kN en. Bevestigingselementen zijn niet meer nodig.
Seite 12 MONTERINGSVEJLEDNING – trekhaak mechanisch goed werkt. De bediening staat in UDTRÆKKELIGT ANHÆNGERTRÆK handboek van de auto beschreven. Type: 307 388 Elektrische leiding van de trekhaak met kabelklemmen (2x D-værdi: 10,0 kN O) op de bowdenkabel bevestigen. Bowdenkabel met grote Støttelast:...
Seite 13 Skru prelenhedens møtrikker (6x X2) fast igen på gevindene Fastgør el-ledningen til anhængertrækket på bowdenkablet på bagvægspladen og spænd dem med det foreskrevede med kabelbindere (2x O). Fastgør bowdenkablet med store tilspændingsmoment. kabelbindere (2x P) til anhængertrækkets tværdrager og til køretøjet som vist.
Seite 14 TILHENGERKOPLING SOM KAN Mutrene på støtstangen (6x X2) skrus på gjengen ved TREKKES UT bakveggen og trekkes fast med forskrevet dreiemoment. Type: 307 388 Dersom den finnes, må antennen (X3) løsnes fra støtfanger- D-vedi: 10,0 kN bæreren. Festedelene trenges ikke mere.
Seite 15 (2x O. Trekklinen festes med store SLÄPVAGNSKOPPLING kabelklemmer (2x P) fast til tilhengerinnretningen og til Typ: 307 388 kjøretøyet som vist på bildet. D-värde: 10,0 kN Skjær et rundt hull med diameter 121 mm i teppet på side-...
Seite 16 Skruva åter fast stötkroppens (6x X2) muttrar på gängan på Betjäningen beskrivs i fordonshandboken. bakväggsplåten och dra åt med föreskrivet vridmoment. Fäst den elektriska ledningen till släpvagnskopplingen i Där sådan finns, lossa antennen (X3) från stötfångarstödet. bowdenkabeln enligt bilden med hjälp av buntband (2x O). Fastsättningsdelarna behövs inte längre.
Seite 17 Ruuvaa törmäyssuojan mutterit (6x X2) takaisin takaseinän pellin kierteeseen ja kiristä määrätyllä vääntömomentilla. VETOKOUKKU Irrota antenni (X3), jos sellainen on, puskurin kannattimesta. Tyyppi: 307 388 Kiinnitysosia ei tarvita enää. D-arvo: 10,0 kN Työnnä vetolaitteen sivuosat (B + C) pitkittäiskannattimiin, Tukikuorma: 75 kg oikaise vastakappaleilla (2x D) ja kiristä...
Seite 18 (2x P) kuvan mukaan vetolaitteen poikkikannat- NÁVOD K MONTÁŽI – VYSOUVACÍ TAŽNÉ timeen ja ajoneuvoon. ZAŘÍZENÍ Leikkaa sivuverhouksen mattoon takapuolella olevan Typ: 307 388 merkinnän mukaan pyöreä halkaisijaltaan 121 mm reikä. D-hodnota: 10,0 kN Leikkaa sen jälkeen reikää ylhäältä ja alhaalta (merkinnät) Zatížení podpěry: 75 kg säteittäisesti noin 15 mm.
Seite 19 Matice nárazového tělesa (6x X2) opět našroubujte na závity Upevněte elektrické vedení tažného zařízení kabelovými na plechu zadní stěny a utáhněte předepsaným utahovacím spojkami (2x O) na bovdenu. Bovden upevněte velkými momentem. kabelovými svorkami (2x P) podle vyobrazení na příčném nosiči tažného zařízení...
Seite 20 Válassza le a testkábelt az akkumulátorról. Emelje fel a gépjárművet. UTÁNFUTÓ-VONTATÓBERENDEZÉS A műhely-kézikönyvben leírtaknak megfelelően szerelje ki a Típus: 307 388 hátsó lökhárítót (X1) és a terelőlapot. A terelőlapra a továb- D-érték: 10,0 kN biakban nem lesz szükség. Támasztási teher: 75 kg Ismét szerelje fel a hátlapon található...
Seite 21 HAK HOLOWNICZY Dugja be az ábrán látható módon a szabad vezeték (A) Typ: 307 388 csatlakozósaruját a házba (N) és hajtsa le a füleket. Dugja Wartość D: 10,0 kN be a biztosítékot (M) és az ábrán látható módon rögzítse a Obciążenie kuli haka:...
Seite 22 Uwaga: W przypadku pojazdów wyposażonych w Następnie wprowadzić cięgło Bowdena do oporu w moduł funkcję wejścia bez klucza - 'keyless entry', konieczne obsługowy i zaryglować przez dosunięcie klipsu. Nasunąć jest dodatkowe zabudowanie następujących elementów moduł obsługowy (L) do zaryglowania na wspornik (K1 lub K2). składowych (zestaw mocujący do anteny, sprzedawca w Uwaga: Sprawdzić, czy gumowa tulejka jest trwale osad- salonie Forda chętnie służy poradą):...
Seite 23 Προσοχή: Για οχήματα με λειτουργία 'keyless entry' πρέπει να εγκατασταθεί πρ σθετα ο ακ λουθος ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΚΟΤΣΑΔΟΡΟΣ προμηθευ μενος εξοπλισμ ς (Κιτ στερέωση κεραίας, η Τύπος: 307 388 αντιπροσωπεία της Ford θα σας βοηθήσει πολύ Τιμή D: 10,0 kN ευχαρίστως): Φορτίο...
Seite 24 T T E E R R T T ∑ ∑ B B A A T T I I σύμφωνα με την απεικ νιση με δεματικ καλωδίων (O) στην ντίζα τύπου Bowden. Tip: 307 388 Στη συνέχεια ελέγχετε την ενεργοποίηση του D-De©eri: 10,0 kN εξερχ...
Seite 25 Parçalar∂n temas ettikleri yüzeylerin üzerinde bulunan taban görüldü©ü gibi, yan k∂s∂mlarda bulunan yerlere tak∂n∂z. tecrit amaçl∂, paslanmay∂ önleme amaçl∂ ve ses yal∂t∂m Tutucuyu (K1 veya K2) yerine yanaμt∂r∂n∂z ve gerekli olan donan∂m∂na ait malzemeler temizlenmelidir. Gerekti©i durum- c∂vatalar∂ ile (3x H) yan k∂s∂mlara sabitleμtiriniz. larda, Ford-Üretici talimatlar∂...
Seite 26 Внимание: Для автомобилей с функцией 'keyless ВЫДВИЖНОГО ПРИЦЕПНОГО entry' (без ключа) необходимо дополнительно УСТРОЙСТВА встроить следующие элементы, включенные в Тип: 307 388 объем поставки (комплект креплений для антены, Значение нагрузки Ваш продавец от фирмы Ford с удовольствием на дышло - D: 10,0 kN поможет...
Seite 27 Сначала предписанным моментом затяжки следует Переднюю раму покрытия (AM5J-313A16-A*), как это затянуть винты (4x F) на боковых частях. показано на рисунке, изнутри вставить в отверстие коврика. В заключении заднюю раму покрытия (AM5J- Затем предписанным моментом затяжки затянуть винты 313A16-A*) установить на задней стороне коврика и (4x F) на...
Seite 28 D D E E R R E E M M O O R R C C A A R R E E R R E E T T R R A A C C T T A A B B I I L L Demontaøi bara de protecøie din spate (X1) μi corpul pentru Tip: 307 388 preluarea impacturilor conform indicaøiilor din manualul de Valoare D: 10,0 kN atelier.
Seite 29 A A t t e e n n ø ø i i e e : : V V e e r r i i f f i i c c a a ø ø i i c c a a m m a a n n μ μ o o n n u u l l d d e e c c a a u u c c i i u u c c s s å å f f i i e e a a μ μ e e z z a a t t c c o o r r e e c c t t p p e e t t a a b b l l a a p p o o d d e e l l e e i i ! ! Introduceøi papucii de prindere ai liniei electrice libere (A) în carcasa (N) conform imaginii μi aplicaøi eclisele.
Seite 30 Warning Throw away See Workshop Manual Movement Arrow Siehe Werkstatthandbuch Bewegungspfeil Achtung Entsorgen Ver manual de taller Flecha de moviemiento Atención Tratamiento de residuos Voir Manuel d’atelier Flèche de mouvement Attention Rebuter Vedere manuale officina Attenzione Smaltire Freccia di movimento Cf.
Seite 31 Tighten slightly Dra åt lite lätt Leicht anziehen Kiristä hiukan Apretar ligeramente Lehce utáhnout Serrer légèrement Kissé húzza meg Stringere leggermente Lekko dokręcić Apertar ligeiramente Σφίγγετε ελαφρώς Hafifçe s∂k∂n∂z Iets aanhalen Слегка затянуть Spænd let A se strânge uμor Skru lett til 10,5x25x3 (4x) M10x40 10.9 (4x) M10x45 10.9 (4x)

Westfalia 307 388 Einbauanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Westfalia 307 388

Inhaltszusammenfassung für Westfalia 307 388