Westfalia 307 412 Einbauanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 31

/ 31
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

INSTALLATION INSTRUCTIONS

TOW BAR RETRACTABLE

EINBAUANLEITUNG

AUSFAHRBARE ANHÄNGEVORRICHTUNG

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

DISPOSITIVO DE REMOLQUE TELESCÓPICO

NOTICE DE MONTAGE

DISPOSITIF D'ATTELAGE DÉPLIABLE

NOTICE DE MONTAGE

DISPOSITIVO DI RIMORCHIO ESTRAIBILE

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

ENGATE DE REBOQUE EXTRAÍVEL

INBOUW-INSTRUCTIE

UITSCHUIFBARE TREKHAAK

MONTERINGSVEJLEDNING

UDTRÆKKELIGT ANHÆNGERTRÆK

MONTERINGSVEILEDNING

TILHENGERKOPLING SOM KAN TREKKES UT

MONTERINGSANVISNING

UTKÖRBAR SLÄPVAGNSKOPPLING

ASENNUSOHJE

ULOSVEDETTÄVÄ VETOKOUKKU

NÁVOD K MONTÁŽI

VYSOUVACÍ ZÁVĚSNÉ ZAŘÍZENÍ

BESZERELÉSI UTASÍTÁS

KIHAJTHATÓ UTÁNFUTÓ-VONTATÓBERENDEZÉS

INSTRUKCJA INSTALOWANIA

WYSUWANY HAK HOLOWNICZY

ΟΔΗΓΙΕΣ TOΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΚΟΤΣΑΔΟΡΟΣ

MONTAJ TAL∑MATLARI

A A Ç Ç I I L L I I P P K K A A P P A A T T I I L L A A B B ∑ ∑ L L ∑ ∑ R R S S Ü Ü R R G G Ü Ü L L Ü Ü R R Ö Ö M M O O R R K K Ç Ç E E K K M M E E T T E E R R T T ∑ ∑ B B A A T T I I

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

RUS

ВЫДВИЖНО Е ПРИЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО

INSTRUCØIUNI DE MONTAJ

D D I I S S P P O O Z Z I I T T I I V V D D E E R R E E M M O O R R C C A A R R E E R R E E T T R R A A C C T T A A B B I I L L

FOCUS 03/2011

SKBM5J 19D520 FA

HM02 E 12392050 007

Printed Copies are uncontrolled

Expert Fitment Required

Montage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionario

Montage par spécialiste nécessaire

E' necessario in officina specializzata

Especialista em montagem requerido

Montage door vakman nodig

Montage ved professionelt værksted påkrævet

Nødvendig med montering fra fagvegverksted

Verkstadsmontage erfordras

Asennus tarpeen merkkikorjaamossa

Montáž ve specializované dÍlně nutná

A szereléshez szakműhely kell

Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny

Nα τοποθεί απ συνεργείο

Uzman servis kuruluμu taraf∂ndan monte

edilmesi gerekmektedir

Монтаж должен проводиться только в

специализированных мастерских

Montajul trebuie efectuat de un atelier de specialitate

Subject to alteration without notice

Technische Änderungen vorbehalten

Reservadas modificaciones técnicas

Sous réserve de modifications techniques

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Reservamo-nos o direito a alteraćões técnicas

Technische wijzigingen voorbehouden

Med forbehold for tekniske ĺndringer

Tekniske forendringer forbeholdes

Med reservation för tekniska ändringar

Tekniset muutokser pidätetään

Technické zmeny vyhrazeny

A változtatások technika jogát fenntartjuk

Zmiany techniczne zastrzeżone

Επιφυλασσ μεθα για αλλαγές

Teknik deπiμiklikler yapma hakk∂ sakl∂d∂r

Мы оставляем за собой право на

технические изменения

Ne rezervåm dreptul la modificåri tehnice

WESTFALIA 307 412

e13*94/20*3265

8/07/2011

GIS1 Retention: 27.60 35

DYB

1/30

Inhaltszusammenfassung für Westfalia 307 412

Seite 1 D D I I S S P P O O Z Z I I T T I I V V D D E E R R E E M M O O R R C C A A R R E E R R E E T T R R A A C C T T A A B B I I L L WESTFALIA 307 412...
Seite 2 TOW BAR RETRACTABLE prescribed torque. Push the side members (B + C) of the tow bar (A) into the Type: 307 412 side rails and screw up handtight with braces (2 x D) and D-value: 10,0 kN bolts (4 x E).
Seite 3 Die Seitenteile (B + C) der Anhängevorrichtung (A) in die Längsträger einschieben, mit Gegenlagen (2x D) ausrichten ANHÄNGEVORRICHTUNG und Schrauben (4x E) handfest eindrehen. Typ: 307 412 Achtung: Die Verschraubung der D-Wert: 10,0 kN Anhängevorrichtung an die Karosse hat frei von Öl Stützlast:...
Seite 4 El cuerpo deflector ya no se TELESCÓPICO volverá a necesitar. Tipo: 307 412 Atornillar de nuevo las tuercas del cuerpo deflector (4x X2) a Valor "D": 10,0 kN las roscas de la chapa de la pared exterior y apretarlas con...
Seite 5 Le corps d’impact ne sera D’ATTELAGE DÉPLIABLE plus utilisé. Type : 307 412 Revisser les écrous du corps d’impact (4x X2) sur les filets Valeur "D" : 10,0 kN de la tôle arrière et serrer au couple prescrit.
Seite 6 (4x X2) sulla filettatura situata presso la lamiera della parete VO DI RIMORCHIO ESTRAIBILE posteriore e serrarli con il momento di coppia previsto. Tipo: 307 412 Inserire le parti laterali (B + C) del dispositivo di rimorchio (A) Valore "D": 10,0 kN...
Seite 7 DE REBOQUE EXTRAÍVEL prescrito. Tipo: 307 412 Empurrar as peças laterais (B + C) do engate de reboque (A) Valor "D": 10,0 kN em direcção à longarina, alinhar com contra-suporte (2x D)
Seite 8 De zijdelen (B + C) van de trekhaak (A) in de langsdraag- balken schuiven, met tegenlagen (2x D) instellen en bouten TREKHAAK (4x E) met de hand aandraaien. Type: 307 412 Let op: Tijdens het bevestigen van de trekhaak D-waarde: 10,0 kN aan de carrosserie moet erop worden gelet dat de...
Seite 9 Skub sidedelene (B + C) på anhængertrækket (A) ind i længdeholderne, justér dem med modlejer (2x D) og drej UDTRÆKKELIGT ANHÆNGERTRÆK skruerne (4x E) håndfast ind. Type: 307 412 Pas på: Fastskruningen af anhængertrækket på D-værdi: 10,0 kN karosseriet skal ske uden olie og fedt på skruer Støttelast:...
Seite 10 (2x D) og skruene TILHENGERKOPLING SOM KAN (4x E) skrues inn med hånd. TREKKES UT Obs: Fastskruingen av tilhengerinnretningen til Type: 307 412 karosseriet må foretas uten å bruke olje og fett på D-vedi: 10,0 kN skruene og gjengene! Støttelasten: 75 kg Rett tverrdrageren (A) på...
Seite 11 Skjut in släpvagnsanordningens (A) sidodelar (B + C) i rambalken, rikta med motlagren (2x D) och skruva i SLÄPVAGNSKOPPLING skruvarna och dra åt ordentligt (4x E). Typ: 307 412 Observera: Det får inte finnas olja och fett på D-värde: 10,0 kN skruvar och skruvgängor när släpvagnsanordnin-...
Seite 12 Huomio: Vetolaitteen ruuvaus runkoon on tehtävä niin, ettei ruuveissa ja kierteissä ole öljyä tai ras- VETOKOUKKU vaa! Tyyppi: 307 412 Oikaise vetolaitteen poikkikannatin (A) sivuosien mukaisesti D-arvo: 10,0 kN (B + C) ja kiristä ruuvit sekä aluslevyt (4x F + 4x G)
Seite 13 Boční díly (B + C) tažného zařízení (A) zasuňte do podélných nosičů, vyrovnejte s protilehlými podložkami (2x D) a šrouby ZAŘÍZENÍ (4x E) pevně zašroubujte. Typ: 307 412 Pozor: Šroubový spoj tažného zařízení na D-hodnota: 10,0 kN karoserii se musí provést čistě bez oleje a tuku na Zatížení...
Seite 14 A műhely-kézikönyvben leírtaknak megfelelően szerelje ki a hátsó lökhárítót (X1) és a terelőlapot. A terelőlapra a UTÁNFUTÓ-VONTATÓBERENDEZÉS továbbiakban nem lesz szükség. Típus: 307 412 Ismét szerelje fel a hátlapon található menetekre a terelőlap D-érték: 10,0 kN anyacsavarjait (4x X2), majd az előírt forgatónyomatékkal Támasztási teher:...
Seite 15 Odłączyć kabel masy od akumulatora. Podnieść pojazd. HAK HOLOWNICZY Zdemontować tylny zderzak (X1) i kształtki odbojowe zgodnie z podręcznikiem warsztatowym. Kształtki odbojowe Typ: 307 412 nie będą już dłużej potrzebne. Wartość D: 10,0 kN Nakrętki kształtki odbojowej (4x X2) wkręcić ponownie na Obciążenie kuli haka:...
Seite 16 Αποσυναρμολογείτε τον πίσω προφυλακτήρα (X1) και το σώμα κρούσης σύμφωνα με το εγχειρίδιο συνεργείων. Το ΕΝΟΣ ΚΟΤΣΑΔΟΡΟΣ σώμα κρούσης δεν χρειάζεται πλέον. Τύπος: 307 412 Βιδώνετε πάλι τα παξιμάδια του σώματος κρούσης (4x X2) Τιμή D: 10,0 kN επάνω στο σπείρωμα στο έλασμα πίσω τοιχώματος και...
Seite 17 T T E E R R T T ∑ ∑ B B A A T T I I Çarpma eleman∂n∂n somunlar∂n∂ (4x X2), yeniden arka k∂s∂m Tip: 307 412 sac∂ üzerinde bulunan pafta çubuklar∂nda tak∂p, öngörülen D-De©eri: 10,0 kN s∂k∂μt∂rma tork momenti ile s∂k∂μt∂r∂n∂z.
Seite 18 батареи. Поднять автомобиль. В соответствии с заводской инструкцией снять задний УСТРОЙСТВА буфер (Х1) и бампер. Ударопоглощающее устройство Тип: 307 412 больше не нужно. Значение нагрузки Гайки бампера (4x X2) снова накрутить на резьбу заднюю на дышло - D: 10,0 kN стенку...
Seite 19 D D E E R R E E M M O O R R C C A A R R E E R R E E T T R R A A C C T T A A B B I I L L cu cuplul prescris. Tip: 307 412 Împingeøi pårøile laterale (B + C) ale dispozitivului de Valoare D: 10,0 kN remorcare (A) în lonjeron, ajustaøi-le cu contrapoziøiile (2x D)
Seite 20 Warning Throw away See Workshop Manual Movement Arrow Siehe Werkstatthandbuch Bewegungspfeil Achtung Entsorgen Ver manual de taller Flecha de moviemiento Atención Tratamiento de residuos Voir Manuel d’atelier Flèche de mouvement Attention Rebuter Vedere manuale officina Attenzione Smaltire Freccia di movimento Cf.
Seite 31 SKBM5J 19D520 FA...

Westfalia 307 412 Einbauanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Westfalia 307 412

Inhaltszusammenfassung für Westfalia 307 412