Seite 1
• Die Montage darf nur durch qualifiziertes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen. • Bitte lesen Sie diese Bedienungs- und Montageanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. MODELLE: ARUV-Serie ARUN-Serie Übersetzung der Originalanleitung www.lg.com...
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschädigungen zu vermeiden, müssen die folgenden Anleitungen befolgt werden. n Ein unsachgemäßer Betrieb bei Missachtung von Anleitungen führt zu Verletzungen oder Beschädigungen. Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet. WARNUNG Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzungen.
Sicherheitshinweise Bei der Montage und beim Umsetzen des Die Schutzvorrichtungen des Gerätes nie- Klimagerätes keine anderen Kältemittel als mals verändern. für dieses Gerät angegeben verwenden. • Falls sich andere Kältemittel oder Luft mit dem • Falls Druck- und Temperaturschalter oder ander ur-sprünglichen Kältemittel vermischen, kann Schutzvorrichtungen des Gerätes überbrückt der Kältemittel-kreislauf versagen und das Gerät...
Seite 5
Sicherheitshinweise ACHTUNG n Montage Überprüfen Sie das Gerät nach der Montage Das Gerät so montieren, dass oder einer Reparatur immer auf Gaslecks umliegendeNachbarn nicht durch Abluft oder (Kältemittel). Lärmdes Außengerätes belästigt werden. • Ein niedriger Kältemittelstand kann Geräte-aus- • So vermeiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn. fälle verursachen.
Seite 6
Sicherheitshinweise Montieren und isolieren Sie zur ordnungs- Das Gerät nicht mit geschlossenen gemäßen Ableitung von Wasser den "Luftklappen" betreiben. Ablassschlauch gemäß der Montageanleitung. • Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu • Ansonsten besteht die Gefahr von Wasserlecks führen. Fehlfunktionen oder Unfällen. Das Gerät muss äußerst vorsichtig transportiert werden.
Montage Montage Legen Sie genau fest, wer für die Schalterstellungen zuständig ist. Ermitteln der Aufteilung Stellen Sie die Beziehungen zwischen Außen, Innen, Fernbedienung und Zusatzanschlüssen ø Vorbereitung der Anschlussskizze her (Bereiten Sie einen Steuerungs-Schaltplan vor).ø Beachten Sie die Neigungø Der Untergrund muss eben sein Einsätze und Verbindungen Montageuntergrund für Außengeräte der Abfluss-Rohrleitungen...
Daten der Außengeräte Daten der Außengeräte ACHTUNG: Verhältnis der anzuschließenden Innengeräte gegenüber den Außengeräten: innerhalb von 50 bis 130% Verhältnis der betriebenen Innengeräte gegenüber den Außengeräten: Zwischen 10% und 100%. Beim Kombinationsbetrieb über 100% kann sich die Gesamtleistung der einzelnen Innengeräte verringern. Stromversorgung: Außengerät (3Ø, 380~415V, 50Hz / 3Ø, 380V, 60Hz) n Wärmepumpe ARUN50LR2...
Umweltfreundliches Ersatzkältemittel R410A Umweltfreundliches Ersatzkältemittel R410A • Im Gegensatz zum Kältemittel R22 kann das R410A bei höheren Betriebsdrücken eingesetzt werden. Daher besitzen dieses Material einen höheren Druckwiderstand als das R22. Diese Eigenschaft sollte auch während der Montage in Betracht gezogen werden. VORSICHT: •...
Montageort Empfohlenes effektives Öffnungsverhältnis (EOR) der Luftklappe θ θ • ho = h * COSθ • Gesamtbereich(A) = H * W • Effektiver Bereich(Af) = ho * W * N • Öffnungsverhältnis(n) = Af/A Af = A * n E.O.R(%) = X 100 Ad + As Ad + As...
Anheben des Gerätes Anheben des Gerätes • Führen Sie beim Transport des Gerätes die Seile unter dem Gerät entlang. Es sollte je zwei Tragepunkte an Vorder- und Rückseite eingesetzt werden. • Das Gerät sollte immer an vier Tragepunkten angehoben werden, so dass keine Kräfte auf das Gerät wirken. •...
Anheben des Gerätes Montage Position der Dübelschrauben n Montagefuß (Position der Dübelschrauben) (Einheit: mm) Montageuntergrund • Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben (wie im Folgenden gezeigt), damit das Gerät bei Erdbeben oder Stürmen nicht herunterfällt. • Verwenden Sie zur Unterstützung einen H-Träger •...
Montage Vorbereitung der Rohrleitungen Eine Hauptursache für Gaslecks sind fehlerhafte Bördelungen. Bördelungen sollten nach folgendem Verfahren durchgeführt werden. 1) Zuschnitt die Rohre und Kabel n Verwenden Sie den Einbausatz für Rohrleitungen bzw. Kupfer-ø Geneigt Uneben rohr die bei Ihrem örtlichen Händler erworbenen Rohre. 90°ø...
Seite 15
Montage FORM DER BÖRDELUNG UND DREHMOMENT FÜR SCHRAUBENMUTTERN Vorsichtshinweise beim Anschluss der Rohrleitungen • Entnehmen Sie die Abmessungen für die Bördelung aus der folgenden Tabelle. • Verwenden Sie beim Festziehen der Schraubenmuttern Kälteöl an den Innen- und Außenseiten der Bördelungen und drehen Sie die Rohre drei bis vier Mal herum. (Verwenden Sie PVE.) •...
Seite 16
Montage WÄRMEISOLATION 1. Verwenden Sie die Wärmeisolation für die Kältemittelrohre. Diese besitzen sehr gute wärmeisolierende Eigenschaften (über 120°C). Befestigungsbandø 2. Vorsichtshinweise in Standorten mit hoher (Zubehör) Luftfeuchtigkeit: Dieses Klimagerät wurde gemäß den "ISO bei Nebel" getestet und es wurden keine Standardwerte ermittelt.
Montage der Kältemittelrohre Montage der Kältemittelrohre Die Anschlüsse erfolgen als Bördelung an den Innengeräten und als Flanschverbindungen für die Rohrleitungen des Außengerätes sowie als Bördelung für die Flüssigkeitsrohre. Beachten Sie, dass die Zweigleitungen gelötet werden. WARNUNG Achten Sie bei Einsatz von offenem Feuer besonders darauf, dass keine Kältemittellecks entstehen (R410A).
Seite 18
Montage der Kältemittelrohre Achtung 1. Verwenden Sie für die Kältemittelrohre nur das folgende Material. • Material: Nahtlose, mit Phosphor deoxidierte Kupferrohre • Wandstärke: Entsprechend der örtlichen und nationalen Bestimmungen für den angestrebten Druck von 3,8 MPa. Entnehmen Sie die Mindest-Wandstärken aus der folgenden Tabelle. Außendurchmesserø...
Seite 19
Montage der Kältemittelrohre 12. Rohrleitungen immer ausreichend isolieren. Bei ungenügender Isolation wird die Heiz-/Kühlungsleistung herab-gesetzt, Kondenswasser und weitere Störungen können entstehen. 13. Die Wartungsventile des Außengerätes beim Anschluss der Kältemittelrohre immer vollständig schließen (Werkseinstellung) und das Gerät nicht betreiben, bis alle Kältemittelrohre für die Außen- und Innengeräte angeschlossen wurden, eine Überprüfung auf Kältemittellecks durchgeführt wurde und das Leerpumpen abgeschlossen wurde.
Montage der Kältemittelrohre Kältemittelrohrleitungen u Schrägabzweigungsverfahren Beispiel: 5 angeschlossene Innengeräte Ⓐ : Außengerät Ⓑ : 1. Zweigleitung (Schrägabzweigung) Ⓒ : Innengeräte L150m l 40m h 15m Ú Gesamt-Rohrlänge = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 300m Maximale Rohrlänge Äquivalente Rohrlänge A+B+C+D+e ≤ 150m * A+B+C+D+e ≤ 175m Maximale Rohrlänge hinter 1.
Seite 22
Montage der Kältemittelrohre u Sammelrohrverfahren Beispiel: 6 angeschlossene Innengeräte Ⓐ : Außengerät Ⓑ : 1. Zweigleitung Ⓒ : Innengeräte Ⓓ : Abgedichtete Rohrleitungen L 150m h 15m Hinter einem Sammelrohr kann keine weitere Zweigleitung installiert werden Ú Gesamt-Rohrlänge = A+a+b+c+d+e+f ≤ 300m Maximale Rohrlänge * Äquivalente Rohrlänge A+f ≤...
Montage der Kältemittelrohre u Kombination von Schrägabzweigungs-/Sammelrohrverfahren Beispiel: 5 angeschlossene Innengeräte Ⓐ : Außengerät Ⓑ : 1. Zweigleitung (Schrägabzweigung) Ⓒ : Schrägabzweigung Ⓓ : Innengerät Ⓔ : Sammelrohr Ⓕ : Abgedichtete Rohrleitungen L150m Hinter einem Sammelrohr kann keine weitere Zweigleitung installiert werden Ú...
Montage der Kältemittelrohre u Kältemittelmenge Bei der Berechnung der zusätzlichen Befüllung muss die Rohrlänge einbezogen werden. Product Chargeø ARUN50LL2(R2) = 5.2kgø ARUN60LL2(R2) = 5.2kgø ARUN80LL2(R2) = 6.4 kgø ARUV80LL2(R2) = 4.5kgø ARUV100LL2(R2) = 5.1kgø ø Zusätzliche Befüllung (kg) Flüssigkeitsrohr gesamt (m): Ø22.2mm x 0.354(kg/m) x 0.266(kg/m) Flüssigkeitsrohr gesamt (m): Ø19.05mm...
Seite 25
Montage der Kältemittelrohre WARNUNG ▶ Vorgehensweise bei einem Kältemittelleck : die ausgetretene Menge Kältemittel sollte aus Sicherheitsgründen nach der folgenden Berechnung berechnet werden. Gesamtmenge des Kältemittels im System ≤ 0.44 ( kg / m Volumen des Raumes, in dem das Innengerät mit der geringsten Kapazität montiert ist p Ist die obere Gleichung nicht zufrieden stellend, gehen Sie wie folgt vor.
Montage der Kältemittelrohre Montage der Zweigleitungen Schrägabzweigung Zum Außengerätø Zur Zweigleitung bzw. zum Innengerät • Die Zweigleitungen müssen horizontal bzw. vertikal installiert werden (siehe folgende Abbildung). Horizontaleø Nach untenø Nach obenø Ebene gerichtet gerichtet Innerhalb +/- 10°ø ø Ansicht von Punkt Aø in Pfeilrichtung Innerhalb ±...
Seite 28
Montage der Kältemittelrohre • Falls die Anzahl der an den Zweigleitungen angeschlossenen Innengeräte kleiner als die Anzahl der Zweigleitungen ist, sollten Verschlussrohre an den überschüssigen Zweigleitungen montiert werden. Gequetschtes Rohr • Zweigleitung horizontal installieren. Horizontale Ebene Ansicht von Punkt B in Pfeilrichtung •...
Montage der Kältemittelrohre Leckprüfung und Vakuumtrocknung (1) Leckprüfung Es sollte eine Leckprüfung mit Stickstoffgas bei einem Druck von 3.8 MPa (38.7 bar) durchgeführt werden. Falls inner- halb von 24 Stunden kein Druckabfall eintritt, wurde der Test bestanden. Ansonsten müssen alle Stickstoff-Lecks ausgemacht werden. Richten Sie sich bei dem Test nach der folgenden Abbildung.
Seite 32
Montage der Kältemittelrohre (2) Vakuum Bei der Vakuumtrocknung sollte die Vakuumpumpe an die Wartungsventile von Flüssigkeitsrohr, Gasrohr und Hochdruck-/Niedrigdruckrohr des Außengerätes angeschlossen werden. (Beim Aufbau des Vakuums müssen die Wartungsventile der Flüssigkeitsrohre, Gasrohre und Hochdruck-/Niedrigdruckrohre geschlossen sein.) * Bei der Entlüftung niemals Kältemittel verwenden. •...
Seite 33
Montage der Kältemittelrohre Vakuum-Betrieb In dieser Betriebsart wird ein Vakuum im System aufgebaut, nachdem ein Kompressor ausgetauscht oder ein AG bzw. IG hinzugefügt oder entfernt wurde. Vakuum-Betrieb aktivieren Vakuum-Betrieb deaktivieren Main PCB AG Netz-Reset DIP-Schalter Haupt-Leiterplatine auf AUS (Nr. 11, 14) SW01S Main PCB Netz-Reset...
Montage der Kältemittelrohre Wärmeisolation der Kältemittelrohre Die Kältemittelrohre müsse isoliert werden. Umwickeln Sie Flüssigkeits- und Gasrohre jeweils mit hitzebeständigem Polyethylen ausreichender Stärke, so dass keine Hohlräume bei der Verbindung zwischen Innengerät und Isolation und innerhalb der Isolation selbst entstehen. Bei unzureichender Isolation könnte Kondensation usw. auftreten. Insbesondere Deckenhohlräume müssen ebenfalls isoliert werden.
Elektrische Anschlüsse Elektrische Anschlüsse Vorsichtshinweise 1. Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen für elektrische Geräte und Anschlüsse sowie die Bestimmungen Ihres Stromversorgungsunternehmens. WARNUNG Elektrische Arbeiten nur von einem qualifizierten Elektriker und gemäß den Bestimmungen in dieser Montageanleitung durchführen lassen. Bei zu geringer Leistung des Netz-Schaltkreises oder bei unsach- gemäßen elektrischen Anschlüssen besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Bränden.
Elektrische Anschlüsse Reglerkasten und Verdrahtungen - Entfernen Sie alle Schrauben an der Frontblende und nehmen Sie die Blende nach vorn ab. - Schließen Sie die Kommunikation zwischen Haupt-und Zusatz-Außengerät an der Anschlussleiste an. - Schließen Sie die Kommunikation zwischen Außengerät und Innengeräten an der Anschlussleiste an.
Elektrische Anschlüsse u Anschluss der Hauptstromversorgung und Kapazität der Geräte 1. Verwenden Sie für Außengerät und Innengerät jeweils ein separates Netzteil. 2. Beachten Sie beim Verlegen und beim Anschluss der Kabel die Umgebungsbedingungen (Umgebungstemperatur, direkte Sonneneinstrahlung, Regenwasser usw.) 3. Für Metall-Kabelkanäle handelt es sich bei den Kabeldurchmessern um Mindestwerte. Der Durchmesser des Netzkabels sollte unter Beachtung der Stromabfälle eine Stufe größer gewählt werden.
Elektrische Anschlüsse u Vorsichtshinweise beim Verlegen der Netzkabel Für die Kabelanschlüsse an die Netzanschlussleiste sollten runde Anschlussösen verwendet werden. Netzkabel Runde Anschlussöse Falls keine Anschlussösen vorhanden sind, gehen Sie wie folgt vor. • Es dürfen keine Kabel unterschiedlicher Stärke an der Anschlussklemme befestigt werden. (Bei star- ker Wärmeentwicklung könnte sich eines der Kabel lösen.) •...
Elektrische Anschlüsse Position des Einstellungsschalters Platine des Hauptgerätes SW01Bø SW02Bø (DIP S/W) (DIP S/W) Siebenteilige LED-Anzeigeø ø SW02Vø Auto addressing SW01Vø Data confirm n Überprüfung anhand der DIP-Schalterstellungen 1. Die Einstellungswerte für das Haupt-Außengerät kann von den siebenteiligen LED-Anzeige sowie von den LEDs der Zusatz-Außengeräte abgelesen werden.
9 10 11 12 13 14 Geringe Netz-Reset erforderlich Lüftergeräusche 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 Nur ARUN-Serie Kühlen/Heizen- Optionales Gerät Wahlschalter 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 * Im Modus für lange Rohrleitungen erhöht sich der Stromverbrauch.
Seite 44
Vakuum-Betrieb Ventile und der Emissionsauslass geöffnet sein 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 Nur ARUN-Serie Abpumpen 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 Nur ARUN-Serie Bei Ansammlung von Schnee auf dem Lüfter Schnee des AG.
Elektrische Anschlüsse Automatische Adressierung • Die Adresse der Innengeräte erfolgt über die auto- SW01Bø SW02Bø (DIP S/W) (DIP S/W) matische Adressierung 1) Warten Sie nach dem Herstellen der Siebenteilige LED-An Stromversorgung eine Minute (Haupt- und Zusatz- ø SW02Vø Außengeräte, Innengeräte). Auto addressing 2) Halten Sie den Schalter des Außengerätes SW01Vø...
Elektrische Anschlüsse Installation der einfachen Zentralsteuerung ① Das gesamte System (Innengeräte, Außengeräte) muss ausgeschaltet sein bzw. werden. ② Die an C und D der einfachen Zentralsteuerung angeschlossen Kommunikation sollten mit der richtigen Polung mit den Anschlüssen C und D der Zentralsteuerung des Außengerätes verbunden sein (C ’ C, D ’ ③...
Back n Montage und Anschluss ohne Einsatz eines Kühlen/Heizen-Wahlschalters Ohne Einsatz eines Kühlen/Heizen-Wahlschalters muss der Modus über einen anderen Schalter als den LG Kühlen/Heizen-Wahlschalter für Außengeräte eingestellt werden. Richten Sie sich zum Anschluss an die Signal-Anschlussleiste nach den folgenden Abbildungen und Beschreibungen.
Testbetrieb Testbetrieb Überprüfungen vor dem Testbetrieb Überprüfen Sie das System auf Kältemittellecks und ordnungsgemäße Netz- bzw. Kommunikation. Zwischen Anschlussleiste des Netzteils und Masse muss das 500 V-Megohmmeter einen Wert on 2.0 MΩ oder höher anzeigen. Bei einem niedrigeren Wert als 2.0 MΩ darf das System nicht betrieben werden. HINWEIS: Die Megaohm-Überprüfung darf nicht über der Anschluss-Reglerkarte erfolgen.
Testbetrieb Maßnahmen bei fehlgeschlagenem Testbetrieb Bei Störungen, die von den Hauptkomponenten ausgehen Komponente Störung Ursache Überprüfung und Störungsbehebung Kein Betrieb Beschädigte Motorisolation Überprüfen Sie den Widerstand zwischen den Anschlüssen und dem Gehäuse Unterbrechung des Fehlerhafte Motorisolation Überprüfen Sie den Widerstand zwischen den Kompressor Betriebs Anschlüssen und dem Gehäuse...
Testbetrieb Leiser Betrieb bei Nacht n ARUV series Bei dieser Funktion wird der Lüfter des AG im Kühlungsmodus mit geringer Drehzahl betrieben, um die Lüftergeräusche des AG bei Nacht zu vermindern, wenn keine starke Kühlung erforderlich ist. Einstellung der maximalen Drehzahl Master ODU Dip S/W No.12+14 ON SW01B...
Seite 51
Testbetrieb n ARUN series Bei dieser Funktion wird der Lüfter des AG im Kühlungsmodus mit geringer Drehzahl betrieben, um die Lüftergeräusche des AG bei Nacht zu vermindern, wenn keine starke Kühlung erforderlich ist. Einstellung der maximalen Drehzahl Master ODU Dip S/W No.12+14 ON SW01B Master ODU Hauptplatine Netz-Reset...
Testbetrieb Vakuum-Betrieb In dieser Betriebsart wird ein Vakuum im System aufgebaut, nachdem ein Kompressor ausgetauscht oder ein AG bzw. IG hinzugefügt oder entfernt wurde. Vakuum-Betrieb aktivieren Vakuum-Betrieb deaktivieren Main PCB AG Netz-Reset DIP-Schalter Haupt-Leiterplatine auf AUS (Nr. 11, 14) SW01S Main PCB Netz-Reset DIP-Schalter Haupt-Leiterplatine auf EIN (Nr.
Testbetrieb Selbstdiagnosefunktion Fehleranzeige • Mit Hilfe dieser Funktion können Fehlertyp und -häufigkeit bei der Selbstdiagnose für das Klimagerät angezeigt werden. • Ein Fehlersymbol erscheint im Anzeigefenster der Innengeräte, auf der Kabel-Fernbedienung sowie in der siebenteiligen LED-Anzeige der Reglerkarte des Außengerätes (s. Tabelle). •...
Seite 54
Testbetrieb Anzeige Beschreibung Ursache der Störung Spannung am Das System wurde auf Grund überhöhten Gleichstroms des Gleichstromanschluss des Inverters Außengerätes ausgeschaltet des Außengerätes zu hoch Fehler am Inverter-Kompressor ODER am Überspannung am Inverter- Kompressor des Außengerätes Kompressorantrieb des Außengerätes Verdichtungsendtemperatur am Das System wurde auf Grund überhöhter Inverter-Kompressor des Verdichtungsendtemperatur des Inverter-Kompressors...
Seite 55
Testbetrieb Anzeige Beschreibung Ursache der Störung Phasenungleichheit am Dreiphasen- Ungleichheit der R-T-Phase des Außengerätes über Netzteil des Außengerätes Fehlerhafter Stromstärken-Sensor Stromstärken-Sensor des Lüfters des Außengerätes des Lüfters des Außengerätes nicht angeschlossen oder kurzgeschlossen Spannung am Spannung am Gleichstromanschluss des Lüfters des Gleichstromanschluss des Lüfters Außengerätes zu hoch des Außengerätes zu hoch...
Vermeidung von Kältemittellecks Vermeidung von Kältemittellecks Lassen Sie das System von einem Monteur und Systemfacharbeiter gemäß den örtlichen Bestimmungen bzw. Normen gegen Lecks absichern. Falls keine örtlichen Bestimmungen in Kraft sind, gelten folgende Normen. Einführung Obwohl das Kältemittel R410A selbst nicht gefährlich oder selbstentzündlich ist, sollte der Raum, in dem das Klimagerät installiert wird, größer als die Empfehlungen ausfallen, so dass die Kältemittelkonzentration die Grenzwerte selbst bei einem Kältemittelleck nicht überschreitet.
Vermeidung von Kältemittellecks (3) Mit Unterteilung und ohne Durchgang, der als Luftweg zum benachbarten Raum dienen könnte Außengerät Innengerät Kleinster Raum n Berechnung der Kältemittelkonzentration Falls bei den Berechnungen die Gesamtmenge der Kältemittel- Grenzkonzentration überschritten wird, befüllung im Kältemittelsystem (kg) Kältemittelkonzentration wiederholen Sie die Berechnung mit dem Größe des kleinsten Raumes, in...
2) Wählen Sie einen Montageort mit guten Abflusseigenschaften aus. ❈ 1. Falls die beschriebenen Anforderungen bei der Montage in Küstengebieten nicht eingehalten werden können, setzen Sie sich bitte mit LG Electronics in Verbindung, um weitere Hinweise zum Korrosionsschutz zu erhalten.
Seite 59
[Representative] LG Electronics Inc. EU Representative Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands [Manufacturer] LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory 84, Wanam-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA...