Seite 1 BMW SIM Reader for Personal eSIM BMW SIM Reader pour eSIM personnelle BMW SIM-reader voor Personal eSim Lettore di SIM BMW per Personal eSIM BMW SIM Lector de eSIM Personal BMW SIM Reader för Personal eSIM BMW SIM Reader para eSIM pessoal Устройство...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Instructions for use BMW SIM Reader pour eSIM personnelle Mode d’emploi BMW SIM-reader voor Personal eSim Gebruikshandleiding Lettore di SIM BMW per Personal eSIM Manuale d'istruzioni BMW SIM Lector de eSIM Personal Manual de instrucciones BMW SIM Reader för Personal eSIM...
Seite 5 Устройство считывания персональных встроенных SIM-карт (eSIM) компании Руководство по эксплуатации 用于个人 eSIM 的 BMW SIM 卡读卡器操作说明书パーソナルeSIM用BMW SIM Reader 取扱説明書 개인용 eSIM용 BMW SIM Reader 조작 설명서...
Seite 7: Bmw Sim Reader Für Personal Esim
BMW SIM Reader für Personal eSIM Bedienungsanleitung Inhalt Informationen Lieferumfang Prinzip Allgemein Überblick Batterieabdeckung öffnen/schließen SIM-Karte einsetzen/entnehmen BMW SIM Reader am Fahrzeug anmelden BMW SIM Reader verbinden BMW SIM Reader umbenennen BMW SIM Reader entfernen BMW SIM Reader zurücksetzen Status des BMW SIM Readers prüfen...
Seite 8: Informationen
Daten erstellt wurde. Die aktuelle Bedienungsanleitung ist online unter Sicherheitshinweise https://www.bmw.com/de/simreader erhältlich. Den BMW SIM Reader nicht während der Die Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher Fahrt bedienen. Bestandteil des Produkts. Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwendung Zu Ihrer Sicherheit auch alle weiteren und Entsorgung.
Seite 9: Lieferumfang
Lieferumfang Bei einem Reset werden alle vorhandenen Einstellungen zur Kopplung mit verbundenen Fahrzeugen gelöscht. BMW SIM Reader (mit Batterie) Elektro- und Elektronikaltgeräte sowie Schlüsselring mit BMW Logo Batterien dürfen nicht im Hausmüll Werkzeug (Öffner) entsorgt werden. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- Kurzanleitung und Elektronikaltgeräte sowie Batterien...
Seite 10: Prinzip
Prinzip Allgemein Mit dem BMW SIM Reader kann eine Nano- Die digitale SIM-Karte von Personal eSIM (SA 6PA) wird nicht von allen Mobilfunkanbietern SIM-Karte mit dem Fahrzeug verbunden und die Funktion der Personal eSIM (SA 6PA) genutzt unterstützt. Mit dem BMW SIM Reader können werden.
Seite 11: Überblick
1. Verbindungstaste lösen. 2. Status-LED 3. Batterieabdeckung 3. Die Batterieabdeckung abnehmen, Pfeil 2. Schließen: 1. Die Batterieabdeckung in die Aufnahmen an der hinteren Seite des BMW SIM Readers schieben, Pfeil 1. 2. Die Batterieabdeckung nach unten drücken, bis sie hörbar einrastet, Pfeil 2.
Seite 12: Sim-Karte Einsetzen/ Entnehmen
Display angezeigt. 8. Den BMW SIM Reader auswählen. Wenn mehr als ein SIM Reader angezeigt wird, die Namen der BMW SIM Reader mit den letzten fünf Stellen der Seriennummer Ihres BMW SIM Readers abgleichen, die außen auf der Batterieabdeckung aufgedruckt ist.
Seite 13 BMW SIM Reader verbinden Nach erfolgreicher Anmeldung am Fahrzeug leuchtet die Status-LED des BMW SIM Readers blau. Der BMW SIM Reader wird im Fahrzeug Die Signalqualität der Mobilfunkverbindung und automatisch erkannt, wenn er sich im Fahrer- der Ladezustand der Batterie werden am Control bzw.
Seite 14 BMW SIM Reader entfernen umbenennen Um den BMW SIM Reader im Fahrzeug In einem Fahrzeug lässt sich ein SIM Reader umzubenennen, folgenden Menüpfad nur in Verbindung mit einer einzelnen BMW ID auswählen: verwenden. 1. „MENU“ Um den BMW SIM Reader im Fahrzeug von einer BMW ID zu entfernen, folgenden Menüpfad...
Seite 15 Status des BMW SIM zurücksetzen Readers prüfen Durch das Zurücksetzen werden alle im Der aktuelle Status des BMW SIM Readers BMW SIM Reader gespeicherten Fahrzeuge kann durch Drücken der Verbindungstaste gelöscht und die Werkseinstellungen werden geprüft werden. Die Status-LED leuchtet in der wiederhergestellt.
Seite 16 Status-LED Die Status-LED zeigt den Betriebszustand des BMW SIM Readers an. Farbe LED- Betriebszustand Empfohlene Maßnahmen Zustand Bereit für Verbindung: Grün Dauer- leuchten SIM-Karte eingelegt und Batterieladung ausreichend und Bluetooth bereit für Verbindung Dauer- Batterieladung sehr niedrig oder SIM-Karte entnehmen und...
Seite 17: Batterie Wechseln
Batterie wechseln Altbatterien von einem autorisierten Service Partner oder einem anderen qualifizierten Service Partner oder einer Batterien oder Knopfzellen für Fachwerkstatt entsorgen lassen oder bei batteriebetriebene Geräte können einer Sammelstelle abgeben. verschluckt werden und innerhalb von zwei Stunden zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen, z. B.
Seite 18 BMW SIM Reader reinigen Für die Reinigung ausschließlich ein trockenes, weiches Tuch verwenden. Die Verwendung von Wasser und organischen Reinigungsmitteln ist nicht zulässig.
Seite 19: Technische Daten
Technische Daten BMW SIM Reader Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) 62,6 mm x 35,2 mm x 18,76 mm Gewicht 23,4 g Bluetooth Schnittstelle Bluetooth 4.2 LE Übertragungsfrequenz 2400 MHz bis 2483,5 MHz Übertragungsleistung 2,5 mW LED, dreifarbig Grün, blau und rot Betriebstemperatur -30 °C bis +85 °C Batterie Batterietyp ER14250 Abmessungen 14,5 mm x 25,2 mm Gewicht 11 g...
Seite 20: Faqs
Sie bitte Ihren BMW Händler. 4. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die ersten Schritte zur Einrichtung der Personal eSIM durchgeführt haben: - Die BMW ID ist dem Fahrzeug hinzugefügt, eine Fahrererkennung wurde festgelegt (über PIN oder Zuordnung eines Fahrzeugschlüssels oder eines Digital Key) und die Synchronisierung ist aktiviert.
Seite 21 Readers nicht leer ist. Bitte ersetzen Sie die Batterie, falls die Status-LED nach dem Drücken der Verbindungstaste rot leuchtet. 3. Bitte prüfen Sie, dass ihre BMW ID aktiviert ist und nicht eine andere BMW ID aktiviert wurde (z.B. durch die Verwendung eines...
Seite 22 Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Fahrzeug die Sonderaustattung Personal eSIM (SA 6PA) hat. Menü "Mobile Geräte" angezeigt. Bitte fragen Sie Ihren BMW Händler nach der Kompatibilät Ihres Fahrzeugs mit dem BMW SIM Reader. Ich kann nicht über die Personal eSIM 1.
Seite 23 "Personal eSIM" zusammen mit dem BMW SIM BMW SIM Reader in Ihrem Fahrzeug verursacht Reader in meinem Fahrzeug nutze? keine laufenden Kosten an BMW. Ja nach Ihrem Mobilfunkvertrag können Kosten bei Ihrem Mobilfunkanbieter entstehen, von dem Sie die SIM-Karte für den SIM Reader bezogen haben.
Seite 24 SIM Reader in Verbindung mit einer weiteren BMW ID anmelden und verwenden. Hierbei wird er jedoch von der BMW ID entfernt, mit der er zuvor am Fahrzeug angemeldet wurde. Ich habe meinen SIM Reader verloren und will Bitte löschen Sie Ihre BMW ID aus Ihrem...
Seite 25 Fahrzeug (empfohlen bei Fahrzeugrückgabe oder -verkauf): Bitte siehe dazu "Persönliche Daten im Fahrzeug löschen" in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs. 2. Löschen Sie Ihre BMW ID aus dem Fahrzeug (nicht empfohlen für Fahrzeugrückgabe oder -verkauf). 3. Entfernen Sie den BMW SIM Reader in Ihrer BMW ID (nicht empfohlen für...
Seite 27: Bmw Sim Reader For Personal Esim
General Overview Opening/closing the battery cover Inserting and removing the SIM card Registering the BMW SIM Reader on the vehicle Connecting the BMW SIM Reader Renaming the BMW SIM Reader Removing the BMW SIM Reader Resetting the BMW SIM Reader...
Seite 28: Safety Instructions
Information Safety instructions Do not handle your BMW SIM card reader Symbols used while driving. For your safety, please note and follow all Denotes instructions that draw your other applicable safety instructions. Legal attention to dangers. regulations must always be complied Denotes instructions that draw your with.
Seite 29: Scope Of Delivery
Scope of delivery Principle BMW SIM Reader (battery included) With the BMW SIM Reader, a nano SIM card can be connected to the vehicle and the Personal Key ring with BMW logo eSIM function (SA 6PA) can be used. Opening tool...
Seite 30 (SA 6PA) is not supported by all mobile phone providers. The functions of the Personal eSIM can still be used with the BMW SIM Reader. A nano SIM card must be used here, e.g. an additional card of the existing mobile phone contract or a card with another contract.
Seite 31 Inserting and removing the cover SIM card The battery cover of the BMW SIM Reader can The SIM card slot is located under the battery be removed, for example to insert the SIM card. cover on the underside of the BMW SIM Reader.
Seite 32 Registering the BMW SIM After successful registration on the vehicle, the Reader on the vehicle status LED of the BMW SIM Reader lights up blue. The BMW SIM Reader must be registered once The signal quality of the mobile phone on the vehicle.
Seite 33 Renaming the BMW SIM Reader Reader The BMW SIM Reader is automatically To rename the BMW SIM Reader in the vehicle, detected in the vehicle. Place it in the drivers navigate as follows: of front passengers area. If the BMW SIM 1.
Seite 34 Resetting deletes all vehicles stored in the BMW BMW ID in a vehicle. SIM Reader and restores the factory settings. To remove the BMW SIM Reader from a BMW ID in the vehicle, navigate as follows: 1. "MENU" 2. "All apps"...
Seite 35 Checking the status of the BMW SIM Reader The current status of the BMW SIM Reader can be checked by pressing the connect button. The status LED lights up in the corresponding colour.
Seite 36: Status Led
Status LED The status LED indicates the operating status of the BMW SIM Reader. Colour Illumination Operating status Recommended actions state Ready for connection: green steady SIM card inserted and battery level sufficient and Bluetooth ready for connection steady battery level very low or...
Seite 37: Replacing The Battery
Replacing the battery Cleaning the BMW SIM Reader Batteries or button cells for battery- Only use a dry, soft cloth for cleaning. The use of operated devices can be swallowed, water or organic solvents is prohibited. which could lead to serious or fatal injuries within two hours, for example due to internal burns or chemical burns.
Seite 38: Technical Specifications
Technical specifications BMW SIM Reader Dimensions (length x width x height) 62.6 mm x 35.2 mm x 18.76 mm Weight 23.4 g Bluetooth interface Bluetooth 4.2 LE Transmission frequency 2400 MHz to 2483.5 MHz Transmission power 2.5 mW LED tri-colour...
Seite 39 BMW dealer. 4. Please ensure that you have completed the initial steps to set up the Personal eSIM: - The BMW ID has been added to the vehicle, a driver identification has been defined (using a PIN or the allocation of a vehicle key or a digital key) and synchronisation has been activated.
Seite 40 Reader is not discharged. Please replace the battery if status LED lights red when you press the connect key. 3. Please check that your BMW ID is activated and a different BMW ID has not been activated (for example by using a different...
Seite 41 Please check whether your vehicle has the Personal eSIM option (SA 6PA). Please ask in the "Mobile devices" menu. your BMW dealer about the compatibility of your vehicle with the BMW SIM Reader. I cannot use the telephone with the Personal 1.
Seite 42 "Personal eSIM" --> Enable "Data roaming" What costs will I incur if I use the "Personal Using the "Personal eSIM" with the BMW SIM eSIM" together with the BMW SIM Reader in my Reader in your vehicle will not incur any costs vehicle? from BMW.
Seite 43 PIN. Can I use more than one SIM Reader in my A BMW SIM Reader can only be used in a vehicle? vehicle linked to a BMW ID. You can register and use an additional SIM Reader in the same vehicle using an additional BMW ID.
Seite 44 Please refer to "Deleting personal data in the vehicle" in the vehicle owner’s manual. 2. Delete your BMW ID from the vehicle (not recommended if you intend to return or sell the vehicle). 3. Remove the BMW SIM Reader from your...
Seite 45: Bmw Sim Reader Pour Esim Personnelle
Généralités Aperçu Ouverture/fermeture du compartiment à pile Insertion et retrait de la carte SIM Enregistrement du BMW SIM Reader sur le véhicule Connexion du BMW SIM Reader Renommage du BMW SIM Reader Retrait du BMW SIM Reader Réinitialisation du BMW SIM Reader Contrôle de l’état du BMW SIM Reader...
Seite 46: Information
Veuillez prendre note des réglementations de sécurité avant d’utiliser le BMW SIM Reader. et exigences légales en vigueur dans votre pays et les respecter. Utilisez le produit uniquement tel que décrit et aux fins prévues.
Seite 47: Fournitures
Fournitures Évitez de toucher la surface métallique de la carte SIM. Veillez à ne pas vous coincer les ongles lorsque vous déplacez l’anneau BMW SIM Reader (pile incluse) du porte-clés. Porte-clé avec logo BMW Lors de la réinitialisation, tous les Outil d’ouverture...
Seite 48: Principe
Principe Généralités Le BMW SIM Reader permet de connecter La carte SIM virtuelle de la eSIM personnelle (SA 6PA) n’est pas prise en charge par toutes une carte nano SIM au véhicule et d’utiliser la fonction de l’eSIM personnelle (SA 6PA).
Seite 49: Aperçu
Aperçu Ouverture/fermeture du compartiment à pile Le cache du compartiment à pile du BMW SIM Reader peut être retiré, par exemple pour insérer la carte SIM. Ouverture : 1. Placer l’outil fourni sur l’ouverture du BMW SIM Reader. 2. Faire basculer l’outil, flèche 1, avec précaution et déclipser le cache.
Seite 50 SIM SIM Reader sur le véhicule Le logement pour carte SIM se trouve sous le Le BMW SIM Reader doit être enregistré une fois cache, sur le dessous du BMW SIM Reader. Il sur le véhicule. faut ouvrir le BMW SIM Reader pour insérer la Conditions préalables à...
Seite 51 Il doit être placé à Une fois l’enregistrement sur le véhicule réussi, proximité du siège conducteur ou du siège la LED d’état du BMW SIM Reader s’allume en passager avant. Si le BMW SIM Reader est déjà bleu.
Seite 52 Seul un SIM Reader peut être enregistré pour un véhicule, ouvrir le menu suivant : même BMW ID dans un véhicule. 1. « MENU » Pour retirer le BMW SIM Reader d’un BMW ID dans le véhicule, ouvrir le menu suivant : 2. « Toutes les applis » 3. « Appareils mobiles »...
Seite 53 SIM Reader La réinitialisation efface tous les véhicules L’état actuel du BMW SIM Reader peut enregistrés dans le BMW SIM Reader et restaure être vérifié en appuyant sur la touche de les réglages d’usine. communication. La couleur de la LED indique l’état de l’appareil.
Seite 54 SIM endommagée ou comprimé problème de contact électrique nettoyer les contacts de la carte entre la carte SIM et le BMW SIM avec de l’alcool (solution SIM Reader ou d’alcool à 40 %) et un tissu BMW SIM Reader hors de antistatique portée du Bluetooth du véhicule...
Seite 55: Remplacement De La Pile
Remplacement de la pile Faire éliminer les batteries usées par un Réparateur Agréé, un autre Réparateur Agréé qualifié ou un atelier spécialisé,ou Les batteries ou les piles boutons pour les remettre à un centre collecteur. les appareils fonctionnant sur batterie risquent d’être avalées et causer en l’espace de deux heures des blessures graves, voire mortelles, par exemple par...
Seite 56 Nettoyage du BMW SIM Reader Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser d’eau ou de solvants organiques.
Seite 57: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques BMW SIM Reader Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 62,6 mm x 35,2 mm x 18,76 mm Poids 23,4 g Interface Bluetooth Bluetooth 4.2 LE Fréquence de transmission 2400 MHz à 2483,5 MHz Puissance de transmission 2,5 mW LED tricolore Verte, bleue et rouge Température de fonctionnement...
Seite 58: Faq
4. Veuillez vérifier que vous avez suivi les étapes initiales de configuration de votre eSIM personnelle : - L’ID BMW a été ajouté au véhicule, une méthode d’identification du conducteur a été sélectionnée (en utilisant un code PIN ou en attribuant une clé du véhicule ou une clé...
Seite 59 LED d’état s’allume en rouge lorsque vous appuyez sur la touche de communication. 3. Vérifier que votre BMW ID est activé et qu’un BMW ID différent n’a pas été activé (par exemple en utilisant une clé différente pour...
Seite 60 SIM Reader sur le véhicule. 2. La eSIM personnelle ne peut pas être activée sur tous les véhicules BMW avec le BMW SIM Reader. Certains versions de l’unité de contrôle et du logiciel installés dans le véhicule ne sont pas compatibles. Veuillez vérifier auprès de votre concessionnaire...
Seite 61 BMW SIM Reader le BMW SIM Reader dans votre véhicule ne dans mon véhicule ? vous expose à aucuns frais de la part de BMW. En fonction de votre contrat de téléphonie mobile, vous pouvez être exposé à des frais supplémentaires de la part de l’opérateur auprès...
Seite 62 Est-il possible d’utiliser plusieurs SIM Reader Un BMW SIM Reader ne peut être utilisé dans un même véhicule ? que dans un véhicule lié à un BMW ID. Vous pouvez enregistrer et utiliser un SIM Reader supplémentaire dans le même véhicule en utilisant un BMW ID supplémentaire.
Seite 63 2. Supprimez votre BMW ID du véhicule (non recommandé si vous voulez rendre ou revendre votre véhicule). 3. Retirer le BMW SIM Reader de votre BMW ID (non recommandé si vous voulez rendre ou revendre votre véhicule) : « MENU » -> « Toutes les applis » ->...
Seite 65: Bmw Sim-Reader Voor Personal Esim
Algemeen Overzicht Het batterijdeksel openen/sluiten De SIM-kaart plaatsen en verwijderen De BMW SIM Reader bij het voertuig registreren De BMW SIM Reader verbinden De naam van de BMW SIM Reader wijzigen De BMW SIM Reader verwijderen De BMW SIM Reader resetten...
Seite 66: Gebruikte Symbolen
Informatie Mocht u tijdens het gebruik vragen hebben, neem dan contact op met de BMW dealer waar u dit product hebt gekocht. Zij helpen u Gebruikte symbolen graag verder. Aan het eind van dit document vindt u veelgestelde vragen. Duidt op instructies die uw aandacht Noch de fabrikant, noch de dealers vestigen op gevaren.
Seite 67 Leveringsomvang Raak het metalen oppervlak van de SIM-kaart niet aan. Als u de ringen van de sleutelhanger met uw vingernagels BMW SIM Reader (inclusief batterij) uit elkaar trekt, kunt u uw nagels beschadigen. Sleutelhanger met BMW logo Gereedschap voor openen...
Seite 68 Principe Algemeen Met de BMW SIM Reader kan een nano-SIM- De digitale SIM-kaart van de Personal eSIM (SA 6PA) wordt niet door alle providers van kaart met het voertuig worden verbonden en kan de functie Personal eSIM (SA 6PA) worden mobiele telefonie ondersteund.
Seite 69: Overzicht
Overzicht Het batterijdeksel openen/ sluiten Het batterijdeksel van de BMW SIM Reader kan worden verwijderd, bijvoorbeeld om de SIM-kaart te plaatsen. Openen: 1. Plaats het bijgeleverde gereedschap in de opening van de BMW SIM Reader. 2. Kantel het gereedschap voorzichtig, pijl 1, en klik het batterijdeksel los.
Seite 70 De BMW SIM Reader bij het verwijderen voertuig registreren De SIM-kaartsleuf bevindt zich onder het De BMW SIM Reader moet eenmalig bij het batterijdeksel aan de onderzijde van de BMW voertuig worden geregistreerd. SIM Reader. Om de SIM-kaart te plaatsen, moet Voorwaarden voor registratie zijn: de BMW SIM Reader worden geopend.
Seite 71 Reader in de bestuurders- of passagiersruimte. Na een succesvolle registratie bij het voertuig Als de BMW SIM Reader al bij het voertuig brandt de statusled van de BMW SIM Reader is geregistreerd, wordt deze automatisch blauw.
Seite 72 één BMW ID worden geregistreerd. 1. "MENU" Om de BMW SIM Reader in het voertuig uit een BMW ID te verwijderen, gaat u als volgt te werk: 2. "Alle apps"...
Seite 73 De BMW SIM Reader De status van de BMW SIM resetten Reader controleren Resetten wist alle voertuigen die in de BMW De huidige status van de BMW SIM Reader SIM Reader zijn opgeslagen en herstelt de kan worden gecontroleerd door op de fabrieksinstellingen.
Seite 74 Statusled De statusled geeft de bedrijfsstatus van de BMW SIM Reader aan. Kleur Verlichtings- Bedrijfsstatus Aanbevolen acties status Klaar voor verbinding: groen brandt continu SIM-kaart geplaatst en batterijniveau voldoende Bluetooth klaar voor verbinding rood brandt batterijniveau erg laag of verwijder en plaats de SIM-...
Seite 75: De Batterij Vervangen
De batterij vervangen Geef oude batterijen af bij een geautoriseerde servicepartner, een andere gekwalificeerde servicepartner of een Batterijen of knoopcellen voor apparaten gespecialiseerde werkplaats, of lever ze in die op batterijen werken, kunnen worden bij een erkend inzamelpunt. ingeslikt, wat binnen twee uur kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel, bijvoorbeeld door inwendige brandwonden of chemische brandwonden.
Seite 76 De BMW SIM Reader schoonmaken Gebruik voor het schoonmaken alleen een droge, zachte doek. Het gebruik van water of organische oplosmiddelen is verboden.
Seite 77: Technische Specificaties
Technische specificaties BMW SIM Reader Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) 62,6 mm x 35,2 mm x 18,76 mm Gewicht 23,4 g Bluetooth-interface Bluetooth 4.2 LE Zendfrequentie 2400 MHz tot 2483,5 MHz Zendvermogen 2,5 mW Led (drie kleuren) Groen, blauw en rood Bedrijfstemperatuur -30 °C tot +85 °C...
Seite 78: Veelgestelde Vragen
4. Zorg ervoor dat u de eerste stappen voor het instellen van de Personal eSIM hebt voltooid: - De BMW ID is toegevoegd aan het voertuig, een bestuurdersidentificatie is gedefinieerd (met behulp van een PIN of de toewijzing van een voertuigsleutel of een digitale sleutel) en de synchronisatie is geactiveerd.
Seite 79 Herhaal het registratieproces op een later tijdstip. Neem contact op met uw BMW dealer als het probleem zich herhaaldelijk voordoet. Als ik op de verbindingstoets druk, geeft de Controleer of er een SIM-kaart in de SIM Reader statusled niets aan.
Seite 80 Herhaal vervolgens de stappen om de SIM Reader bij het voertuig te registreren. 2. De Personal eSIM kan niet in alle BMW voertuigen met de BMW SIM Reader worden geactiveerd. Er zijn uitzonderingen in verband met de in het voertuig geïnstalleerde regeleenheidversie en de gebruikte software.
Seite 81 -> "Personal eSIM" -> Schakel "Dataroaming" in Welke kosten ontstaan er als ik de "Personal Het gebruik van de "Personal eSIM" met de eSIM" samen met de BMW SIM Reader in mijn BMW SIM Reader in uw voertuig brengt geen voertuig gebruik? kosten van BMW met zich mee.
Seite 82 Een BMW SIM Reader kan alleen worden gebruiken? gebruikt in een voertuig dat gekoppeld is aan een BMW ID. Met een extra BMW ID kunt een extra SIM Reader in hetzelfde voertuig registreren en gebruiken. Ik wil mijn SIM Reader bij mijn voertuig Een BMW SIM Reader kan alleen worden registreren met een extra BMW ID.
Seite 83 Zie "Persoonlijke gegevens in het voertuig wissen" in de handleiding van het voertuig. 2. Wis uw BMW ID uit het voertuig (niet aanbevolen als u van plan bent het voertuig terug te brengen of te verkopen).
Seite 85: Lettore Di Sim Bmw Per Personal Esim
Vista d’insieme Apertura/chiusura del coperchio della batteria Inserimento e rimozione della scheda SIM Registrazione del lettore di SIM BMW sul veicolo Collegamento in corso del lettore di SIM BMW Ridenominazione del lettore di SIM BMW Rimozione del lettore di SIM BMW...
Seite 86: Simboli Usati
Contengono importanti informazioni su sicurezza, uso e smaltimento. Per la propria sicurezza, tenere presenti e Prima di utilizzare il lettore di SIM BMW, è seguire tutte le altre istruzioni di sicurezza necessario conoscere tutte le istruzioni per l’uso applicabili.
Seite 87 Evitare di toccare la superficie metallica della scheda SIM. Se si spostano le spire dell’anello portachiavi con le unghie, si Lettore di SIM BMW (batteria inclusa) rischia di danneggiare le unghie. Portachiavi con logo BMW Durante il ripristino, tutte le impostazioni...
Seite 88 Principio Generali Con il lettore di SIM BMW è possibile collegare La scheda SIM digitale della Personal eSIM (SA 6PA) non è supportata da tutti i gestori di una scheda nano SIM al veicolo e utilizzare la funzione Personal eSIM (SA 6PA).
Seite 89: Vista D'insieme
Vista d’insieme Apertura/chiusura del coperchio della batteria Il coperchio della batteria del lettore di SIM BMW può essere rimosso, ad esempio per inserire la scheda SIM. Apertura: 1. Posizionare lo strumento in dotazione sull’apertura del lettore di SIM BMW. 2. Inclinare con cautela lo strumento, freccia 1, e liberare il coperchio della batteria dal 1.
Seite 90 Il lettore di SIM BMW deve essere registrato una il coperchio della batteria sul lato inferiore del volta sola sul veicolo. lettore di SIM BMW. Per inserire la scheda SIM, è Le condizioni per la registrazione sono: necessario aprire il lettore di SIM BMW.
Seite 91 Collegamento in corso del Dopo l’avvenuta registrazione sul veicolo, il LED lettore di SIM BMW di stato del lettore di SIM BMW si accende in blu. La qualità del segnale della connessione del Il lettore di SIM BMW viene rilevato telefono cellulare e lo stato di carica della batteria automaticamente nel veicolo.
Seite 92 In un veicolo è possibile registrare un solo lettore procedere come segue: di SIM con un ID BMW. 1. "MENU" Per rimuovere il lettore di SIM BMW da un ID BMW nel veicolo, procedere come segue: 2. "Tutte le applicazioni" 3. "Dispositivi mobili"...
Seite 93 Controllo dello stato del lettore di SIM BMW Il ripristino elimina tutti i veicoli memorizzati nel Lo stato attuale del lettore di SIM BMW può lettore di SIM BMW e ripristina le impostazioni di essere controllato premendo il pulsante di fabbrica.
Seite 94: Led Di Stato
LED di stato Il LED di stato indica lo stato di funzionamento del lettore di SIM BMW. Colore Stato di Stato di funzionamento Azioni consigliate illumina- zione Pronto per la connessione: verde costante Scheda SIM inserita e livello della batteria sufficiente e...
Seite 95: Sostituzione Della Batteria
Sostituzione della batteria Smaltire le vecchie batterie presso un Partner di servizio autorizzato, un altro Partner di servizio qualificato o un’officina Le batterie o le pile a bottone per i specializzata, oppure consegnarle a un dispositivi a batteria possono essere punto di raccolta autorizzato.
Seite 96 Pulizia del lettore di SIM Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto e morbido. È vietato l’uso di acqua o di solventi organici.
Seite 97: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Lettore di SIM BMW Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) 62,6 mm x 35,2 mm x 18,76 mm Peso 23,4 g Interfaccia Bluetooth Bluetooth 4.2 LE Frequenza di trasmissione Da 2.400 MHz a 2.483,5 MHz Potenza di trasmissione...
Seite 98: Domande Frequenti (Faq)
Chiedere al proprio concessionario BMW la compatibilità del proprio veicolo con il lettore di SIM BMW. 2. Assicurarsi che il proprio veicolo abbia la ricezione del telefono cellulare. 3. Se il LED di stato si illumina di rosso durante...
Seite 99 3. Verificare che il proprio ID BMW sia attivato e che non sia stato attivato un altro ID BMW (ad esempio utilizzando una chiave del veicolo diversa).
Seite 100 Ripetere quindi i passaggi per registrare il lettore di SIM sul veicolo. 2. La Personal eSIM non può essere attivata in tutti i veicoli BMW con il lettore di SIM BMW. Esistono esclusioni relative alla versione della centralina installata nel veicolo e al software utilizzato.
Seite 101 Quali costi devo sostenere se utilizzo la "Personal L’utilizzo della "Personal eSIM" con il lettore eSIM" insieme al lettore di SIM BMW nel mio di SIM BMW nel veicolo non comporta alcun veicolo? costo da parte di BMW. A seconda del contratto di telefonia mobile, l’utente potrebbe dover...
Seite 102 Posso utilizzare più di un lettore di SIM nel mio Un lettore di SIM BMW può essere utilizzato veicolo? solo in un veicolo collegato a un ID BMW. È possibile registrare e utilizzare un lettore di SIM aggiuntivo nello stesso veicolo utilizzando un ID BMW aggiuntivo.
Seite 103 2. Eliminare l’ID BMW dal veicolo (non consigliato se si intende restituire o vendere il veicolo). 3. Rimuovere il lettore di SIM BMW dal proprio ID BMW (non consigliato se si intende restituire o vendere il veicolo): "MENU" -> "Tutte le applicazioni" ->...
Seite 105: Bmw Sim Lector De Esim Personal
Apertura/cierre de la tapa de la batería Inserción y extracción de la tarjeta SIM Registro del lector de tarjetas SIM de BMW en el vehículo Conexión del lector de tarjetas SIM de BMW Cambio de nombre del lector de tarjetas SIM de BMW Eliminación del lector de tarjetas SIM de BMW...
Seite 106: Símbolos Utilizados
Información Si tiene alguna duda durante el uso, llame al concesionario de BMW en el que adquirió este producto. Estarán encantados de Símbolos utilizados ayudarle. Puede encontrar una lista de preguntas más frecuentes al final de este Señala indicaciones que advierten sobre documento.
Seite 107: Volumen De Suministro
Volumen de suministro Al restaurar, se borrarán todos los ajustes de vinculación con los vehículos conectados. Lector de tarjetas SIM de BMW (batería Los dispositivos eléctricos y electrónicos, incluida) al igual que las pilas, no deben Llavero con el logotipo de BMW eliminarse con la basura doméstica.
Seite 108: Principio De Uso
Principio de uso General Con el lector de tarjetas SIM de BMW se puede No todos los proveedores de telefonía móvil conectar una tarjeta nano SIM al vehículo y admiten la tarjeta SIM digital de la eSIM Personal utilizar la función eSIM Personal (SA 6PA).
Seite 109: Vista General
Vista general Apertura/cierre de la tapa de la batería La tapa de la batería del lector de tarjetas SIM de BMW se puede retirar, por ejemplo, para insertar la tarjeta SIM. Apertura: 1. Coloque la herramienta suministrada en la apertura del lector de tarjetas SIM de BMW.
Seite 110 La ranura para la tarjeta SIM se encuentra debajo de la tapa de la batería, en la parte inferior del lector de tarjetas SIM de BMW. Para insertar la El lector de tarjetas SIM de BMW se debe tarjeta SIM, se debe abrir el lector de tarjetas SIM registrar para poder utilizarlo en el vehículo.
Seite 111 6 segundos. El vehículo detecta automáticamente el lector de El LED de estado del lector de tarjetas SIM tarjetas SIM de BMW. Colóquelo en el área del de BMW parpadeará en azul. conductor o del copiloto. Si el lector de tarjetas El lector de tarjetas SIM de BMW se SIM de BMW ya está...
Seite 112 BMW en un vehículo. Para cambiar el nombre del lector de tarjetas SIM Para eliminar el lector de tarjetas SIM de un id. de de BMW en el vehículo, realice lo siguiente: BMW en el vehículo, realice lo siguiente: 1. "MENÚ"...
Seite 113 Con la restauración se borran todos los vehículos almacenados en el lector de tarjetas SIM de BMW y se vuelve a los ajustes de fábrica. El estado actual del lector de tarjetas SIM de BMW se puede comprobar pulsando el botón de conexión.
Seite 114: Led De Estado
SIM de BMW o (solución de alcohol al 40 % y el lector de tarjetas SIM de un paño antiestático) BMW está fuera del rango de sustituir la batería cobertura de Bluetooth del vehículo o contactar con el concesionario...
Seite 115: Sustitución De La Batería
Sustitución de la batería Elimine las pilas viejas en un establecimiento de servicio autorizado, otro establecimiento de servicio Las baterías o pilas de botón de los cualificado o un taller especializado, o dispositivos que funcionan con pilas bien entréguelas a un punto de recogida podrían ingerirse, lo que podría provocar autorizado.
Seite 116 Limpieza del lector de tarjetas SIM de BMW Utilice solo un paño seco y suave para la limpieza. El uso de agua o de disolventes orgánicos no está permitido.
Seite 117: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Lector de tarjetas SIM de BMW Medidas (longitud × ancho × altura) 62,6 mm x 35,2 mm x 18,76 mm Peso 23,4 g Interfaz Bluetooth Bluetooth 4.2 LE Frecuencia de transmisión 2400 MHz a 2483,5 MHz Potencia de transmisión 2,5 mW...
Seite 118: Preguntas Más Frecuentes
4. Asegúrese de haber realizado todos los pasos iniciales de la configuración de eSIM Personal: - Se ha añadido el Id. de BMW al vehículo, se ha definido una identificación del conductor (con un PIN o con la asignación de una clave del vehículo o una clave digital) y se ha...
Seite 119 SIM no está descargada. Si el LED de estado se enciende en rojo al pulsar la tecla de conexión, sustituya la pila. 3. Compruebe que el id. de BMW está activado y que no se ha activado ningún otro id. de BMW (por ejemplo, utilizando otra clave de...
Seite 120 SIM en el vehículo. 2. No se puede activar la eSIM Personal en todos los vehículos de BMW con el lector de tarjetas SIM de BMW. Se aplican exclusiones relativas a la versión de la unidad de control instalada en el vehículo y al software...
Seite 121 Habilitar "Itinerancia de datos" ¿En qué costes incurriré si utilizo la eSIM BMW no realizará ningún cargo por el uso de la Personal junto con el lector de tarjetas SIM de eSIM Personal con el lector de tarjetas SIM de BMW en mi vehículo?
Seite 122 Id. de BMW con el que se registró previamente en el vehículo. He perdido mi lector de tarjetas SIM y quiero Borre el id. de BMW de su vehículo y vuelva a registrar uno nuevo en mi vehículo. añadirlo. A continuación, podrá registrar un nuevo...
Seite 123 2. Borre el id. de BMW del vehículo (recomendado si tiene intención de devolver o vender el vehículo). 3. Elimine el lector de tarjetas SIM de BMW de su id. de BMW (no se recomienda si piensa devolver o vender el vehículo): "MENÚ"...
Seite 125: Bmw Sim Reader För Personal Esim
Kontrollera statusen i BMW SIM Reader Byta batteri Rengöra BMW SIM Reader Tekniska specifikationer © 2022 BMW AG, München/Tyskland För omtryck, även för delar av, krävs ett uttryckligt tillstånd från BMW AG, München. Med förbehåll för tryckfel, misstag och ändringar.
Seite 126: Säkerhetsanvisningar
Under återställning raderas alla etablerade BMW rekommenderar att du endast parningsinställningar med anslutna använder reservdelar och tillbehörsprodukter fordon. som har testats och godkänts av BMW Elektriska och elektroniska apparater med avseende på säkerhet, funktion och samt batterier får inte slängas med lämplighet.
Seite 127 Leveransomfattning Princip BMW SIM Reader (batteri ingår) Med BMW SIM Reader kan ett nano-SIM- kort anslutas till fordonet och Personal eSIM- Nyckelring med BMW-logo funktionen (SA 6PA) kan användas. Öppningsverktyg Snabbstartsguide...
Seite 128 Det digitala SIM-kortet i Personal eSIM (SA 6PA) stöds inte av alla mobiltelefonleverantörer. Funktionerna i Personal eSIM kan fortfarande användas med BMW SIM Reader. Här måste ett nano-SIM-kort användas, t.ex. ett tilläggskort till det befintliga mobiltelefonavtalet eller ett kort med ett annat avtal.
Seite 129 Öppna/stänga batteriluckan Sätta i och ta ur SIM-kort Batteriluckan till BMW SIM Reader kan tas av, SIM-kortplatsen är placerad under batteriluckan exempelvis för att sätta i SIM-kortet. på undersidan av BMW SIM Reader. För att kunna sätta i SIM-kortet måste BMW SIM Reader Öppna:...
Seite 130 Registrera BMW SIM Reader Efter en lyckad registrering av fordonet lyser i fordonet status-LED:n på BMW SIM Reader upp i blått. Signalkvaliteten för mobiltelefonen och BMW SIM Reader måste registreras en gång i batteriets laddningstillstånd visas i statusfältet på fordonet.
Seite 131 Ansluta BMW SIM Reader Döpa om BMW SIM Reader BMW SIM Reader detekteras automatiskt Gör så här för att döpa om BMW SIM Reader i i fordonet. Placera den i förar- eller fordonet: passagerarutrymmet. Om BMW SIM Reader 1. ”MENY”...
Seite 132 Genom återställning raderas alla fordon som har BMW-ID i ett fordon. lagrats i BMW SIM Reader och den återgår till fabriksinställningarna. Gör så här för att ta bort BMW SIM Reader från ett BMW-ID: 1. ”MENY” 2. ”Alla appar” 3. ”Mobila enheter”...
Seite 133 Kontrollera statusen i BMW SIM Reader Aktuell status för BMW SIM Reader kan kontrolleras genom att trycka på anslutningsknappen. Status-LED:en lyser upp i motsvarande färg.
Seite 134 Status-LED Status-LED:en visar driftsstatusen för BMW SIM Reader. Färg LED:en Driftstatus Rekommenderade åtgärder lyser Redo för anslutning: grön konstant SIM-kort isatt och tillräcklig batterinivå och Bluetooth redo för anslutning röd konstant batterinivån är mycket låg eller ta ur och sätt i SIM-kortet anslutningen till Infotainment- rengör SIM-kortplatsen med...
Seite 135: Byta Batteri
Byta batteri Rengöra BMW SIM Reader Om batterier eller knappceller till Använd endast en torr, mjuk trasa för rengöring. batteridrivna apparater sväljs kan det leda Det är inte tillåtet att använda vatten eller till allvarliga skador eller dödsfall inom två...
Seite 136: Tekniska Specifikationer
Tekniska specifikationer BMW SIM Reader Mått (längd x bredd x höjd) 62,6 mm x 35,2 mm x 18,76 mm Vikt 23,4 g Bluetooth-gränssnitt Bluetooth 4.2 LE Överföringsfrekvens 2 400 MHz till 2 483,5 MHz Överföringseffekt 2,5 mW LED trefärgad Grön, blå och röd Drifttemperatur -30 °C till +85 °C...
Seite 137 BMW-återförsäljare. 4. Se till att du har slutfört de första stegen för att konfigurera Personal eSIM: - BMW-ID har matats in i fordonet, en föraridentifiering har genomförts (med hjälp av PIN-kod eller tilldelning av en fordonskod eller en digital kod) och synkronisering har aktiverats.
Seite 138 Följ instruktionerna på kontrolldisplayen. Upprepa sedan stegen för att registrera SIM Reader med fordonet. 2. Personal eSIM kan inte aktiveras i alla BMW- fordon med BMW SIM Reader. Det finns undantag beroende på vilken version av styrenheten som har installerats i fordonet och vilken programvara som används.
Seite 139 Menyposten ”Personal eSIM” visas inte i menyn Kontrollera om ditt fordon har tillvalet Personal eSIM (SA 6PA). Fråga din BMW-återförsäljare ”Mobila enheter”. om ditt fordons kompatibilitet med BMW SIM Reader. Jag kan inte använda telefonen med Personal 1. Kontrollera att SIM-kortet du använder eSIM trots att Personal eSIM redan har aktiverats har aktiverats för telefoni.
Seite 140 Observera att du i detta fall bara har två försök att ange rätt PIN-kod. Kan jag använda mer än en SIM Reader i mitt En BMW SIM Reader kan endast användas i ett fordon? fordon som är kopplat till ett BMW-ID. Du kan registrera och använda en extra SIM Reader i...
Seite 141 2. Radera ditt BMW-ID från fordonet (rekommenderas inte om du tänker återlämna eller sälja fordonet. 3. Ta bort BMW SIM Reader från ditt BMW- ID (rekommenderas inte om du tänker återlämna eller sälja fordonet): ”MENY” -> ”Alla appar” -> ”Mobila enheter”...
Seite 143: Bmw Sim Reader Para Esim Pessoal
Informação geral Vista geral Abrir/fechar a cobertura da bateria Inserir e remover o cartão SIM Registar o BMW SIM Reader no veículo Conectar o BMW SIM Reader Renomear o BMW SIM Reader Remover o BMW SIM Reader Efetuar a reposição do BMW SIM Reader...
Seite 144: Instruções De Segurança
Para a sua segurança, por favor, respeite a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o e siga todas as outras instruções de BMW SIM Reader, familiarize-se com o manual segurança aplicáveis. As normas legais de instruções e as informações de segurança.
Seite 145: Âmbito De Fornecimento
Âmbito de fornecimento Durante a reposição, todas as configurações de emparelhamento que foram realizadas com os veículos BMW SIM Reader (bateria incluída) conectados serão apagadas. Porta-chaves com logótipo BMW Os dispositivos elétricos e eletrónicos, Ferramenta de abertura bem como as baterias não devem ser eliminados através do lixo doméstico.
Seite 146: Informação Geral
é suportado por todos os operadores poder utilizar a função eSIM pessoal (SA 6PA). de rede móvel. As funções do eSIM pessoal continuam a poder ser usadas com o BMW SIM Reader. Aqui, é necessário utilizar um cartão SIM nano, isto é, um cartão adicional do contrato de...
Seite 147: Vista Geral
Vista geral Abrir/fechar a cobertura da bateria A cobertura da bateria do BMW SIM Reader pode ser removida para, por exemplo, inserir o cartão SIM. Abrir: 1. Posicione a ferramenta fornecida na abertura do BMW SIM Reader. 2. Incline cuidadosamente a ferramenta, seta 1, e solte a cobertura da bateria do fecho.
Seite 148 Registar o BMW SIM Reader no veículo A ranhura do cartão SIM está localizada por O BMW SIM Reader tem de ser registado uma baixo da cobertura da bateria, na parte inferior do vez no veículo. BMW SIM Reader. Para inserir o cartão SIM, é...
Seite 149 Conectar o BMW SIM Após o registo bem-sucedido no veículo, o LED Reader de estado do BMW SIM Reader acende a azul. A qualidade do sinal da conexão do telemóvel O BMW SIM Reader é automaticamente e o estado de carga da bateria são exibidos no detetado no veículo.
Seite 150 Só pode ser registado um SIM Reader com uma navegue do seguinte modo: BMW ID no veículo. 1. "MENU" Para remover o BMW SIM Reader da BMW ID no veículo, navegue do seguinte modo: 2. "Todas as apps" 3. "Dispositivos móveis"...
Seite 151 Verificar o estado do BMW SIM Reader SIM Reader A reposição apaga todos os veículos guardados O estado atual do BMW SIM Reader pode ser no BMW SIM Reader e restabelece os ajustes de verificado premindo o botão de conexão. O LED fábrica.
Seite 152 LED de estado O LED de estado indica o estado operacional do BMW SIM Reader. Estado de Estado operacional Ações recomendadas iluminação Pronto para conexão: verde aceso cartão SIM inserido e nível de bateria suficiente e Bluetooth pronto para conexão...
Seite 153: Substituir A Bateria
Substituir a bateria Elimine as baterias usadas através de um Ponto de Serviço Autorizado, outro Ponto de Serviço Qualificado ou uma oficina As baterias ou as pilhas tipo botão especializada, ou entregue-as num centro para dispositivos a baterias podem ser de recolha autorizado.
Seite 154 Limpar o BMW SIM Reader Para a limpeza, utilize apenas um pano macio e seco. A utilização de água ou solventes orgânicos é proibida.
Seite 155: Especificações Técnicas
Especificações técnicas BMW SIM Reader Dimensões (C x L x A) 62,6 mm x 35,2 mm x 18,76 mm Peso 23,4 g Interface Bluetooth Bluetooth 4.2 LE Frequência de emissão 2400 MHz a 2483.5 MHz Potência de emissão 2,5 mW LED de três cores...
Seite 156 4. Por favor, certifique-se de que concluiu os passos iniciais para configurar o eSIM pessoal: - A BMW ID foi adicionada ao veículo, uma identificação do condutor foi definida (utilizando um PIN ou a atribuição de uma chave do veículo ou Digital Key) e a sincronização foi ativada.
Seite 157 LED de estado acender a vermelho quando prima o botão de conexão. 3. Por favor, verifique se a sua BMW ID está ativada e que nenhuma outra BMW ID tenha sido ativada (por exemplo, utilizando uma...
Seite 158 Por favor, pergunte ao seu concessionário BMW se o seu veículo é compatível com o BMW SIM Reader. O item de menu "eSIM pessoal" não é exibido no Por favor, verifique se o seu veículo possui...
Seite 159 -> "eSIM pessoal" -> Ativar "Roaming de dados" Que custos terei de pagar se utilizar o "eSIM A BMW não cobrará custos da utilização do pessoal" em conjunto com o BMW SIM Reader "eSIM pessoal" com o BMW SIM Reader no no meu veículo?
Seite 160 BMW ID com a qual estava previamente registada no veículo. Eu perdi o meu SIM Reader e desejo registar um Por favor, apague a sua BMW ID do seu veículo novo no meu veículo. e, em seguida, volte a adicioná-la ao veículo.
Seite 161 Por favor, consulte "Apagar dados pessoais no veículo" no manual de instruções do veículo. 2. Apague a sua BMW ID do veículo (não recomendado se desejar devolver ou vender o veículo). 3. Remova o BMW SIM Reader da sua BMW ID (não recomendado se desejar devolver ou...
Seite 163: Руководство По Эксплуатации
Общая информация Общий вид Открывание/закрывание крышки батарейки Вставление и извлечение SIM-карты Регистрация устройства считывания SIM-карт компании BMW в автомобиле Подключение устройства считывания SIM-карт компании BMW Переименование устройства считывания SIM-карт компании BMW Удаление устройства считывания SIM-карт компании BMW Переустановка устройства считывания SIM-карт компании BMW Проверка...
Seite 164: Информация
Информация При возникновении любых вопросов во время использования обратитесь в дилерский центр компании BMW, в Используемые символы котором было приобретено изделие. Они будут рады помочь Вам. В конце этого Обозначает инструкции, в которых документа можно найти часто задаваемые внимание пользователя обращается на...
Seite 165: Объем Поставки
Не разбирайте это устройство и не пытайтесь каким-либо образом вносить в него изменения или Устройство считывания SIM-карт компании менять его назначение. Не пытайтесь BMW (с батарейкой в комплекте) заменять никакие части этого устройства. Кольцо для ключей с логотипом компании Избегайте прикосновения к...
Seite 166: Принцип Действия
Принцип действия Общая информация С помощью устройства считывания SIM- Цифровая SIM-карта с функцией карт компании BMW нано SIM-карту можно персональной встроенной SIM-карты (SA 6PA) поддерживается не всеми подключить к автомобилю и использовать функцию персональной встроенной SIM- провайдерами мобильной телефонной связи.
Seite 167: Общий Вид
Общий вид Открывание/закрывание крышки батарейки Крышку батарейки устройства считывания SIM-карт компании BMW можно снять, чтобы вставить, например, SIM-карту. Открывание: 1. Разместите прилагаемый инструмент в отверстии в устройстве считывания SIM- карт компании BMW. 2. Осторожно наклоните инструмент по 1. Кнопка подключения...
Seite 168: Вставление И Извлечение Sim-Карты
видимый край SIM-карты и дайте ей батарейка и SIM-карта вставлены выйти из паза. Защелкивающий механизм устройство считывания SIM-карт компании расфиксируется и SIM-карту можно будет BMW расположено в зоне водителя или вытянуть. переднего пассажира Операции для регистрации в автомобиле: 1. Выберите идентификатор BMW ID 2.
Seite 169: Подключение Устройства Считывания Sim-Карт Компании Bmw
устройства считывания SIM-карт, который напечатан снаружи на крышке батарейки. После успешной регистрации в автомобиле светодиод состояния устройства считывания SIM-карт компании BMW горит синим цветом. В поле состояния на дисплее управления отображаются качество сигнала подключения мобильного телефона и состояние заряда батарейки.
Seite 170: Переименование Устройства Считывания Sim-Карт Компании Bmw
SIM-карт компании BMW компании BMW Для переименования устройства считывания В автомобиле с одним идентификатором SIM-карт компании BMW в автомобиле BMW ID можно зарегистрировать только одно выполните следующие переходы: устройство считывания SIM-карт. 1. «МЕНЮ» Для удаления устройства считывания SIM- карт компании BMW в автомобиле выполните...
Seite 171: Переустановка Устройства Считывания Sim-Карт Компании Bmw
устройства считывания компании BMW SIM-карт компании BMW Переустановкой удаляются все автомобили, Текущее состояние устройства считывания хранящиеся в памяти устройства SIM-карт компании BMW можно проверить считывания SIM-карт компании BMW и нажатием на кнопку подключения. Светодиод восстанавливаются заводские настройки. состояния загорается соответствующим цветом.
Seite 172 спиртом (40% раствор спирта и антистатическая ткань) плохой электрический контакт между SIM-картой и замените батарейку устройством считывания SIM- обратитесь в свой дилерский карт компании BMW или центр BMW устройство считывания SIM- карт компании BMW находится за пределами диапазона действия системы Bluetooth автомобиля или...
Seite 173: Замена Батарейки
Замена батарейки Существует возможность проглатывания батареек или элементов питания таблеточного типа для работающих от батареек устройств, что может привести к серьезной или 4. Закройте крышку батарейки. несовместимой с жизнью травме в течение двух часов, например, Утилизируйте старые батарейки из-за внутренних или химических у...
Seite 174: Очистка Устройства Считывания Sim-Карт Компании Bmw
Очистка устройства считывания SIM-карт компании BMW Для очистки используйте только сухую, мягкую ткань. Не допускается использовать воду или органические растворители.
Seite 175: Технические Характеристики
Технические характеристики Устройство считывания SIM-карт компании BMW Размеры (длина x ширина x высота) 62,6 мм x 35,2 мм x 18,76 мм Вес 23,4 г Интерфейс Bluetooth Bluetooth 4.2 LE Частота передачи от 2400 МГц до 2483,5 МГц Мощность передачи 2,5 мВт Трехцветный светодиод...
Seite 176: Часто Задаваемые Вопросы
управления и используемого программного обеспечения. По вопросу совместимости Вашего автомобиля с устройством считывания SIM-карт компании BMW обратитесь, пожалуйста, к своему дилеру BMW. 2. Убедитесь в наличии приема мобильной телефонной связи в своем автомобиле. 3. Если в процессе регистрации светодиод состояния горит красным цветом, повторите, пожалуйста, процесс...
Seite 177 светодиод состояния горит красным Повторите, пожалуйста, процесс регистрации цветом вместо синего. позднее. При повторном появлении проблемы свяжитесь со своим дилером BMW. Когда я нажимаю кнопку подключения, Убедитесь, что в устройство считывания SIM- светодиод состояния ничего не карт вставлена SIM-карта. Если SIM-карта не...
Seite 178 считывания SIM-карт не разрядилась. Если при нажатии кнопки подключения светодиод состояния горит красным, замените батарейку. 3. Убедитесь в том, что активирован Ваш идентификатор BMW ID и что не был активирован другой идентификатор BMW ID (например, использованием другого автомобильного ключа). При регистрации устройства считывания...
Seite 179 SIM-карты с помощью устройства считывания встроенной SIM-карты (для SIM-карт может потребоваться до трех минут персональной точки доступа или для установления подключения для передачи содержания вещания на BMW данных. киноэкране), несмотря на то, что 2. Убедитесь, что используемая Вами SIM-карта персональная встроенная SIM-карта...
Seite 180 Использование персональной встроенной SIM- использование персональной карты в устройстве считывания SIM-карт компании встроенной SIM-карты вместе с BMW в Вашем автомобиле не приведет ни к устройством считывания SIM-карт каким расходам со стороны компании BMW. В компании BMW в своем автомобиле? зависимости от контракта на Ваш мобильный...
Seite 181 дополнительный идентификатор BMW ID в одном и том же автомобиле, используя устройство считывания SIM-карт, которое уже было зарегистрировано. Однако, оно будет удалено из идентификатора BMW ID, с которым было ранее зарегистрировано в автомобиле. Я потерял свое устройство считывания Удалите свой идентификатор BMW ID из своего...
Seite 183 用于个人 eSIM 的 BMW SIM 卡读卡器操作说明书目录信息供货范围原理通用信息概览打开/合上电池盖插入和取出 SIM 卡将 BMW SIM 卡读卡器注册到车辆上链接 BMW SIM 卡读卡器 BMW SIM 卡读卡器重新命名删除 BMW SIM 卡读卡器重置 BMW SIM 卡读卡器检查 BMW SIM 卡读卡器的状态...
Seite 184 BMW SIM 卡读卡器之前，请先熟悉所有使用说电气和电子设备以及电池等不得当做生活明和安全信息。垃圾处理。法律规定：在电气、电子设备以及电池使用寿命结束时，消费者有义务使用本产品需谨遵说明，且仅用于指定目将其送回为此目的设立的公共收集点或产的。品销售点。相关细节见相应国家/地区的出售产品时，请将所有文件提供给新用户。国家的法律规定。产品、说明手册或包装上的符号表示产品要遵守这些规定。 BMW 建议只使用在安全、功能以及可持续性方面通过 BMW 的测试并获得批准的配件和附件。如果在操作过程中出现任何问题，请致电销售本产品的原 BMW 经销商。他们会很乐意为您提供帮助。本文档末尾是常见问题和解答。制造商和经销商均不对数据的丢失或损坏承担任何责任。在联系支持中心或执行任何建议的操作之前，请确保您已将 SIM 卡中存储的所有数据进行备份。安全须知请勿在驾驶时处理 BMW SIM 卡读卡器。为了您的安全，请注意并遵守所有其他适用的安全说明。必须始终遵守法律规定。请注意并遵守所在国家/地区适用的法定要求和规定。...
Seite 185: 供货范围
供货范围原理 BMW SIM 卡读卡器（含电池）通过 SIM 卡读卡器将 Nano SIM 卡与车辆连接，即可使用个人 eSIM 功能 (SA 6PA) 。带 BMW 标志的钥匙链卡针快速入门指南...
Seite 186: 通用信息
通用信息概览并非所有移动电话供应商都支持个人 eSIM (SA 6PA) 的数字 SIM 卡。这时仍可通过 BMW SIM 卡读卡器使用个人 eSIM 的功能。此处必须使用 Nano SIM 卡，例如，现有电话卡合同基础上的副卡或一张新卡。 SIM 卡读卡器可在最多 10 辆车上注册。在其它车辆上注册时，每多注册一辆，SIM 卡读卡器当前最早注册的车辆将被删除。 1. 连接按钮 2. 状态指示灯 3. 电池盖...
Seite 187: 打开/合上电池盖
打开/合上电池盖插入和取出 SIM 卡例如，在插入 SIM 卡时，可以取下 BMW SIM 卡 SIM 卡插槽位于 BMW SIM 卡读卡器底部的电池读卡器的电池盖。盖下方。插入 SIM 卡时，必须打开 BMW SIM 卡读卡器。打开电池盖： 1. 取下电池盖。 1. 将随附的卡针放在 BMW SIM 卡读卡器的开 2. 将 SIM 卡接触面朝下，插入插槽，直到 SIM 口处。卡接合。 2. 小心将卡针倾斜（箭头 1）然后让电池盖从...
Seite 188: 将 Bmw Sim 卡读卡器注册到车辆上
2. “菜单” 3. “全部应用” 4. “移动设备” 5. “个人 eSIM” 6. “设置 SIM 卡” 7. 按住 SIM 卡读卡器上的连接按钮六秒钟。 BMW SIM 卡读卡器状态 LED 呈蓝色闪烁。控制显示器上会显示 BMW SIM 卡读卡器。 8. 选择 BMW SIM 卡读卡器。如果显示的是多个 SIM 卡读卡器，可将 SIM 卡读卡器的名称与印在电池盖外侧的 SIM 卡读卡器序列号的后五位数进行比对。...
Seite 189: Bmw Sim 卡读卡器重新命名
BMW SIM 卡读卡器重新命名删除 BMW SIM 卡读卡器要对车辆中的 BMW SIM 卡读卡器重新命名，请一辆车只能使用一个 BMW ID 注册一个 SIM 卡按以下方式操作：读卡器。 1. “菜单” 要将车辆 BMW ID 中的 BMW SIM 卡读卡器删除，请按以下方式操作： 2. “全部应用” 3. “移动设备” 1. “菜单” 4. “个人 eSIM” 2. “全部应用”...
Seite 190: 重置 Bmw Sim 卡读卡器
重置 BMW SIM 卡读卡器检查 BMW SIM 卡读卡器的状态重置会删除存储在 BMW SIM 卡读卡器中的所有可以通过按下连接按钮检查 BMW SIM 卡读卡器车辆信息，并恢复出厂设置。的当前状态。状态 LED 会以相应的颜色亮起。使用尖头物体（例如 SIM 卡针）按下按钮。之后，通过 iDrive 从车辆上移除 SIM 卡读卡器。如需再次在车辆上使用 SIM 卡读卡器，则需要重新注册。...
Seite 191 状态指示灯状态 LED 指示灯显示 BMW SIM 卡读卡器的运行状态。颜色指示状态运行状态建议措施连接准备就绪：绿色常亮 SIM 卡已经插入，且电池电量充足，且蓝牙连接就绪红色常亮电池电量非常低，或取出后再次插入 SIM 卡与信息娱乐系统的连接失败，或用压缩空气等清洁 SIM 卡槽 SIM 卡损坏，或用酒精（40% 酒精溶液和防静电布）清洁 SIM 卡接触面 SIM 卡和 BMW SIM 卡读卡器之...
Seite 192: 更换电池
更换电池清洁 BMW SIM 卡读卡器电池供电设备中的电池或纽扣电池可能会只能使用干燥的软布进行清洁。禁止使用水或有被吞食，由于内部灼伤或化学灼伤等的原机溶剂。因，可能会在两小时内导致严重或致命的伤害。此时会有受伤或生命危险的风险。要将电池、纽扣电池和含电池的设备放在儿童接触不到的地方。如果怀疑电池或纽扣电池已被吞食，或进入身体的某个部位，请立即就医。电池供电设备中的电池使用不当可能会损坏设备。此时会有材料损坏的风险。一定要用相同电压、相同尺寸和相同规格的电池更换没电的电池。 1. 取下电池盖。 2. 使用工具在正极处撬出蓄电池。 3. 对于 3.6 V 的 ER14250 型的电池，要首先将负极端子插入支架，见箭头 1。然后将正极端子按入底座，见箭头 2。 4. 合上电池盖。旧电池的处置要交给授权的服务合作伙伴、其他合格的服务合作伙伴或专业维修中心，或交给授权的收集点。...
Seite 193: 技术规格
技术规格 BMW SIM 卡读卡器尺寸（长 x 宽 x 高） 62.6 mm x 35.2 mm x 18.76 mm 重量 23.4 g 蓝牙接口蓝牙 4.2 LE 传输频率 2400 MHz 至 2483.5 MHz 传输功率 2.5 mW 三色 LED 绿色、蓝色和红色工作温度 -30 °C 至 +85 °C 电池...
Seite 194: 常见问题及解答
常见问题及解答 1. 仅当您的车辆配备个人 eSIM 选项 (SA 6PA) 在我的车辆中无法注册 SIM 卡读卡器。时，才能使用 SIM 卡读卡器。此外，车辆中使用的控制单元和使用的软件的某些版本也可能无法使用 SIM 卡读卡器。有关车辆与 BMW SIM 卡读卡器的兼容性，请向您的 BMW 经销商咨询。 2. 请确保您的车辆能接收手机信号。 3. 在注册过程中，如果红色状态 LED 亮起，请稍后再重新注册。如果问题反复出现，请与您的 BMW 经销商联系。 4. 请确保您已完成个人 eSIM 设置的初始操作： - BMW ID 已添加到车辆中，驾驶员身份已...
Seite 195 用。然后检查是否可以解决问题： “菜单”-> “全部应用”-> “系统设置” -> “更新应用程序和服务”-> “搜索更新”-> 按照控制显示器上的说明进行操作。然后重新进行操作来将 SIM 卡读卡器注册到车辆中。 2. 个人 eSIM 无法在所有带 BMW SIM 卡读卡器的 BMW 车辆中激活。由于车辆中的控制单元版本和使用的软件，确实有此问题。有关车辆与 BMW SIM 卡读卡器的兼容性，请向您的 BMW 经销商咨询。在“移动设备”菜单中未显示“个人 eSIM”菜单条请检查您的车辆是否有个人 eSIM 选项 (SA 6PA)。有关车辆与 BMW SIM 卡读卡器的兼...
Seite 196 请确保您在设置个人 eSIM 时已启用“数据流量漫但我无法在国外使用个人 eSIM 的移动数据流游”。您可以在车辆中进行如下调整：量。 “菜单”-> “全部应用”-> “移动设备” -> “个人 eSIM” -> 启用“数据流量漫游” 在车辆中使用 “个人 eSIM”和 BMW SIM 卡读卡在车辆中使用 “个人 eSIM”和 BMW SIM 卡读卡器会产生什么费用？器时，BMW 不会收取任何费用。但是根据您的电话卡合同，SIM 卡读卡器 SIM 卡的电信运营商会按规定费率收取相应的使用费用。车上的显示器显示 SIM 卡读卡器中的 SIM 卡被...
Seite 197 车辆中。然后，您将可以在车辆中注册新的 SIM 卡读卡器。车辆需要退货或出售。如何从车辆中拆除 SIM 卡可利用几种方法完成：读卡器？ 1. 删除车辆中的个人数据（如果车辆需要退货或出售，建议先这样处理）：请参阅车主手册中的“删除车内个人数据”。 2. 从车辆上删除您的 BMW ID（如果车辆需要退货或出售，不建议这样处理）。 3. 从您的 BMW ID 中移除 BMW SIM 卡读卡器（如果车辆需要退货或出售，不建议这样处理）： “菜单” -> “全部应用” -> “移动设备”-> “个人 eSIM”-> 选择您使用的 SIM 卡读卡器 ->“删除 SIM 卡读卡器”...
Seite 199 取扱説明書目次情報納入範囲原理一般概要バッテリーカバーの開き方と閉じ方 SIMカードの挿入と取り外し BMW SIM Readerの車両への登録 BMW SIM Reader の接続 BMW SIM Readerの名前の変え方 BMW SIM Readerの取り外し方 BMW SIM Readerのリセット BMW SIM Readerのステータス確認バッテリーの交換方法 BMW SIM Readerのクリーニング技術仕様よくある質問 © 2022 BMW AG、ミュンヘン/ドイツ部分的にでも転載する場合には BMW AG、ミュンヘンの...
Seite 200 強い日射による熱やその他の形の熱を含一般情報む高温環境でこの機器を保管しないでください。機器を火中やその他過度の高温ウェブサイトから最新の説明書がご利用になれ環境に置かないでください。ます: https://www.bmw.com/en/simreader/ 機器に水か掛かったり、水中に沈めない取扱説明書は本製品の主な部分を成します。こようにしてください。こには安全性、使用法、廃棄物処理についての重要な情報が含まれます。使い方についての説機器を分解したり、如何なる方法かを明と安全に関する注意事項をすべて把握してか問わず他の用途に使用しようとしたりら BMW SIM Readerをお使いください。改造を試みないでください。この機器のどの部品も交換しようとしないでくださ本製品は、記述通りに、指定された目的でい。のみ使用してください。 SIM カードの金属表面に触らないでくだこの製品を売る場合は譲渡先にすべてのドさい。爪でキーリングのコイルを動かすキュメントも引き渡してください。と爪が損傷することがあります。 BMW は、安全性、機能性、持続可能性に関して BMW によってテストおよび承認さリセットすると接続済み車両とのペアリれた部品とアクセサリーのみを使用するこング設定がすべて削除されます。とをお勧めします。...
Seite 201 納入範囲原理 BMW SIM Reader (バッテリー同梱) BMW SIM Reader では nano SIM カードを車両に接続し、Personal eSIM 機能 (SA 6PA) を利用 BMWロゴ付きキーリングします。リーダーを開くツールクイックスタートガイド...
Seite 202 一般概要パーソナルeSIM (SA 6PA)のデジタル SIM カードにはどの携帯電話サービスプロバイダーも対応しているとは限りません。パーソナルeSIMの機能はまだ BMW SIM Readerで使用することができます。この際nano SIM カードでのご利用となります。例えば、既存の携帯電話契約による追加のカードまたは他の契約のカードをご利用ください。 1. 通話ボタン 2. ステータス LED SIM Reader には、車両を 10 台まで登録するこ 3. バッテリーカバーとができます。さらに車両を登録する場合は、その都度、SIM Reader 内の最も古い登録が削除されます。...
Seite 203: Simカードの挿入と取り外し
バッテリーカバーの開き方と閉 SIMカードの挿入と取り外しじ方 BMW SIM Reader のバッテリーカバーは SIM SIM カードスロットのある場所はバッテリーカカードを挿入するために取り外せます。バー下のBMW SIM Reader下側です。SIM カードを挿入するには、BMW SIM Reader ga開いて開く: いなければなりません。 1. BMW SIM Readerの開口部に同梱の開くた 1. バッテリーカバーを取り外します。めのツールを当てます。 2. SIM カードをSIM カードが正しく装着され 2. ツールを慎重に傾け（矢印1）バッテリーるまで接触面を下にしてスロットに挿入しカバーをロック解除します。ます。 3. バッテリーカバー（矢印 2）を取り外しま...
Seite 204 2. 「メニュー」 3. 「すべてのアプリ」 4. 「携帯機器」 5. 「パーソナルeSIM」 6. 「SIM カードでセットアップ」 7. SIM Reader の接続ボタンを 6 秒間長押しします。 BMW SIM Reader のステータス LED が青く点滅します。コントロールディスプレイに BMW SIM Reader が表示されます。 8. BMW SIM Readerを選択します。 SIM Reader が2つ以上表示されていれば、SIM Readerの各名前を使用SIMリーダーのシリアルナンバーの最後の5桁と照合します。この番号...
Seite 205: Bmw Sim Reader の接続
BMW SIM Reader の接続 BMW SIM Readerの名前の変え方 BMW SIM Reader は車内で自動的に検出さ車内でBMW SIM Readerの名前を変えるには次れます。助手席エリアのドライバに置きまのようにします: す。BMW SIM Reader がすでに車両に登録され 1. 「メニュー」ている場合は、自動的に接続されます。 2. 「全てのアプリ」 3. 「携帯機器」 4. 「パーソナルeSIM」 5. 「BMW SIM Reader」 6. 「SIM Readerの名前変更」 7. 新しい名前を入力します...
Seite 206: Bmw Sim Readerのリセット
BMW SIM Readerの取り外し BMW SIM Readerのリセット方車内で1つの BMW ID で登録可能な SIM Reader リセットするとBMW SIM Readerに保存されては1台に限られます。いたすべての車両が削除され、初期設定が復元されます。 BMW SIM Readerを車内でBMW IDから削除するには次のように進みます: 1. 「メニュー」 2. 「全てのアプリ」 3. 「携帯機器」 4. 「パーソナルeSIM」 5. 「BMW SIM Reader」 SIM ニードル等先の尖った物でボタンを押しま 6. 「SIM Reader削除」...
Seite 207 BMW SIM Readerのステータス確認 BMW SIM Readerの現状は通話ボタンを押すと確認できます。ステータス LEDが対応する色で点灯します。...
Seite 208 ステータス LED ステータス LED はBMW SIM Readerの作動状態を表します。カラー照明状態作動状態推奨処置接続準備ができた状態: 緑色常時点灯 SIM カードを差し込んでありバッテリーレベルが十分で Bluetooth接続準備ができている赤色常時点灯バッテリーレベルが非常に低い SIM カードを抜いて差し込みかますインフォテインメントシステム SIM カードスロットを圧縮空との接続に失敗した気などできれいにします SIM カードの損傷または SIM カードの接点をアルコール(40%アルコール濃度の溶液 SIM カードとBMW SIM Reader および帯電防止クロス)できれ...
Seite 209: バッテリーの交換方法
バッテリーの交換方法 BMW SIM Readerのクリーニングバッテリーやバッテリー駆動機器用ボタクリーニング用の乾燥した柔らかい布のみご使ン電池は飲み込む可能性があり、このた用ください。水や有機溶剤は使用しないでくだめ体内の火傷や薬品火傷が原因によるさい。重傷または2時間以内に致死もありえます。負傷や生命の危険があります。バッテリー、ボタン電池、バッテリー駆動機器は子供の届かない場所に保管してください。バッテリーまたはボタン電池が飲み込まれたまたは体内の部位にあることが疑われる場合は直ちに医療の支援を受けてください。バッテリー駆動機器に不適格なバッテリーが入っていると機器が損傷されることがあります。物損のおそれがあります。放電したバッテリーは常に同電圧、同サイズ、同仕様のバッテリーと交換してください。 1. バッテリーカバーを取り外します。 2. バッテリーを引き上げるにはプラスターミナルにツールを取り付けます。 3. 3.6 V、タイプER14250のバッテリーをマイナスターミナルから先にマウントに挿入します（矢印 1）。プラスターミナルをマウント（矢印 2）に押し込みます。 4. バッテリーカバーを閉めます。...
Seite 210: 技術仕様
技術仕様 BMW SIM Reader 寸法 (縦 x 横 x 高さ) 62.6 mm x 35.2 mm x 18.76 mm 重量 23.4 g Bluetooth インターフェース Bluetooth 4.2 LE 送信周波数 2400 MHz～2483.5 MHz 送信出力 2.5 mW LED 3カラー緑、青、赤作動温度 -30 °C～+85 °C 車両バッテリー...
Seite 211: よくある質問
よくある質問 SIM Reader を車両に登録できない。 1. SIM Readerは車両にパーソナルeSIM オプション (SA 6PA)が装備されている場合のみ使用可能です。さらに、SIM Reader は車両で使用されている電子制御ユニットの仕様と使用ソフトウェアの仕様が原因で使用できない場合があります。お使いの車と BMW SIM Readerの互換性についてはご利用先BMW ディーラーにお問い合わせください。 2. 車両が携帯電話を受信できることを確認してください。 3. 登録作業中にステータス LED が赤色に点灯した場合は、後で再び登録作業を実施してください。この問題が再発する場合、ご利用先BMWディーラーにお問い合わせください。 4. パーソナルeSIMをセットアップする初期手順がお済みであることをご確認ください: - BMW IDが車両に追加済みで、ドライバ識...
Seite 212 色 (接続準備完了) ではなく、青色 (Bluetooth 接ロックします。続中) に常時点灯してしまう。また、接続キーを長押しすると、ステータス LED が青色の点滅 (Bluetooth ペアリングモード) ではなく、青色に常時点灯してしまう。 SIM Reader は前に正常に登録されたにもかか 1. SIM Readerが車内、最適にはフロントパッわらず自分の車両と自動接続されない。センジャーキャビンにあることを確認します。 2. SIM Reader のバッテリーが放電してしまっていないかを確認してください。接続キーを押したときにステータス LED が赤色に点灯した場合はバッテリーを交換してください。 3. ご自身のBMW IDが有効で、他のBMW IDが (他の車両キーを使うなどして)有効になっていないことを確認します。...
Seite 213 問題が解決するかを確認します: 「メニュー」 -> 「すべてのアプリ」 -> 「システム設定」 -> 「アプリとサービスの更新」 -> 「更新検索」 -> コントロールディスプレイに表示される指示に従って進めます。次に SIM Reader を車両に登録する手順を繰り返します。 2. パーソナルeSIMは必ずしも BMW の全車両でBMW SIM Readerで有効にすることができるとは限りません。車両に設置されているコントロールユニットバージョンと使用ソフトウェアのバージョンに関連する例外があります。お使いの車とBMW SIM Readerの互換性についてはご利用先BMW ディーラーにお問い合わせください。 Personal eSIM オプション (SA 6PA) が搭載さ...
Seite 214 「eSIMを使ったモバイルデータ」の有効化パーソナルeSIMをSIM Readerで正常に有効にパーソナルeSIMをセットアップしたとき、したにもかかわず、パーソナルeSIMを使って外「データローミング」を有効にしたことを確認国でモバイルデータを使用できない。してください。これは車内で次のようにして調節できます: 「メニュー」 -> 「全てのアプリ」 -> 「携帯機器」 -> 「パーソナルeSIM」 -> 「データローミング」の有効化「パーソナルeSIM」をBMW SIM Readerと使用使用車両内でBMW SIM Readerで「パーソナル車両内で併用した場合にいくらの費用が掛かり eSIM」を使用してもBMWからの費用は発生しますか。ません。携帯電話契約しだいではSIM Reader用にSIM カードを購入した携帯電話サービスプロバイダーでの費用が掛かる場合があります。車両ディスプレイにSIM Readerに入れたSIM SIM カードをロック解除するには携帯電話サーカードがブロックされていると表示される。...
Seite 215 カードをSIM Readerに戻します。SIM Readerを車両に再接続すると、新しいPINの入力を要求されます。この際、正しいPINの入力は2回までしか試せないことにご注意ください。使用車両で2台のSIM Readerを使用可能か。 1つのBMW SIM Readerは1つのBMW IDにリンクされている車両でしか使用できません。追加のBMW IDを使えば追加SIM Readerを登録して使用することはできます。 SIM Reader を追加の BMW ID で使用車両に登 1つのBMW SIM Readerは1つのBMW IDにリン録したい。クされている車両でしか使用できません。同じ車両では登録済みのSIM Readerを使って追加1 つのBMW IDを登録して使用することができます。この場合は前にその車両で登録したことがあるBMW IDからは削除されます。 SIM Reader を紛失したため、新しい SIM 車両から使用BMW IDを削除してから、再度車...
Seite 217 BMW SIM Reader 재설정 BMW SIM Reader 상태 확인 배터리 교체하기 BMW SIM Reader 세척 기술 사양 © 2022 BMW AG, 뮌헨/독일 부분적으로라도 재인쇄하려면 뮌헨 BMW AG의 명시적인 서면 허가가 필요합니다. 인쇄 오류, 실수 및 변경 사항이 있을 수 있습니다.
Seite 218 손톱으로 키링의 코일을 분리하려고 하는 니다. 여기에는 주요 안전, 사용, 폐기 정보가 포 경우 손톱이 손상될 수 있습니다. 함되어 있습니다. BMW SIM Reader 사용 전 사용 상의 주의 사항과 안전 정보를 숙지하십시오. 초기화 중 연결된 차량에서 구성된 모든 페어링 설정이 삭제됩니다.
Seite 219 구성품 원리. BMW SIM Reader (배터리 포함) BMW SIM Reader를 사용하면 나노 SIM 카드를 차량에 연결하고 개인용 eSIM 기능(SA 6PA)을 BMW 로고가 있는 키링 사용할 수 있습니다. 개봉 툴 빠른 시작 가이드...
Seite 220 개요 개인용 eSIM인 디지털 SIM 카드(SA 6PA)는 모 든 모바일 휴대전화 공급업체에서 지원하지는 않 습니다. 그러나 개인용 eSIM의 기능은 BMW SIM Reader에서 사용할 수 있습니다. 이 장치에서 나노 SIM 카드(예: 기존 휴대전화 계 약 업체의 추가 카드 또는 다른 계약업체가 제공...
Seite 221 배터리 커버 열기/닫기 SIM 카드 삽입 및 제거 BMW SIM Reader의 배터리 커버는 SIM 카드 삽 SIM 카드 슬롯은 BMW SIM Reader 하부의 배터 입 등의 이유로 열 수 있습니다. 리 커버 밑에 있습니다. SIM 카드를 삽입하려면 BMW SIM Reader를 열어야 합니다.
Seite 222 차량에 BMW SIM Reader 등록 휴대 전화 연결의 신호 품질 및 배터리 충전 상태 하기 는 컨트롤 디스플레이의 상태영역에 표시됩니다. BMW SIM Reader는 차량에 1회 등록이 필요합 니다. 등록 조건: 차량에 개인용 eSIM (SA 6PA) 준비 차량의 작동 준비상태 켜짐...
Seite 223 BMW SIM Reader 연결 BMW SIM Reader 이름 변경 BMW SIM Reader는 차량에서 자동으로 감지됩 차량의 BMW SIM Reader의 이름을 변경하려면 니다. 앞좌석의 운전석 구역에 놓으십시오. BMW 다음과 같이 이동합니다. SIM Reader가 이미 차량에 등록되어 있으면 자 1. "메뉴" 동으로 연결됩니다.
Seite 224 BMW SIM Reader 제거 BMW SIM Reader 재설정 차량 한 대당 하나의 BMW ID에 하나의 SIM 재설정하면 BMW SIM Reader에 저장된 모든 차 Reader만 등록할 수 있습니다. 량을 삭제하고 공장 설정으로 초기화합니다. 차량의 BMW ID에서 BMW SIM Reader를 제거하 려면 다음과 같이 이동합니다.
Seite 225 BMW SIM Reader 상태 확인 BMW SIM Reader의 현재 상태는 연결 버튼을 눌 러 확인할 수 있습니다. 해당 색상으로 상태 LED 에 불이 들어옵니다.
Seite 226 LED 상태 상태 LED는 BMW SIM Reader의 기능 상태를 나타냅니다. 색상 점멸 상태 기능 상태 권장 조작 연결 준비: 녹색 깜박임 없음 SIM 카드가 삽입되고 배터리 용량이 충분하며 블루투스 연결 준비가 됨 적색 깜박임 없음 배터리 용량이 낮거나 SIM 카드 제거 및 삽입...
Seite 227 배터리 교체하기 BMW SIM Reader 세척 배터리 또는 배터리 조작 장치의 버튼 셀 세척 시에는 젖지 않은 부드러운 천만 사용하십 은 삼킬 수 있으며 이 경우 2시간 내 내부 시오. 물 또는 유기 용제 사용은 금지되어 있습니 화상 또는 화학 화상으로 인해 심각 또는...
Seite 228 기술 사양 BMW SIM Reader 크기(길이 x 너비 x 높이) 62.6mm x 35.2mm x 18.76mm 중량 23.4g 블루투스 인터페이스 Bluetooth 4.2 LE 송신 주파수 2400 MHz~2483.5 MHz 송신 전력 2.5mW 3색 LED 녹색, 청색, 적색 작동 온도 -30 °C~+85 °C 배터리...
Seite 229 션(SA 6PA)에 적합한 경우에만 사용할 수 있 습니다. 또한 SIM Reader 사용은 차량에 사 용 중인 컨트롤 유닛 버전과 소프트웨어에 따 라 불가능할 수 있습니다. BMW SIM Reader 와 차량의 호환성에 대해서는 BMW 딜러에 문의하십시오. 2. 차량에서 휴대전화 수신이 되는지 확인하십...
Seite 230 및 서비스 업데이트" -> "업데이트 검색" -> 컨트롤 디스플레이의 안내를 따르십시오. 이어서 차량에 SIM Reader를 등록하는 단계 를 반복하십시오. 2. 개인용 eSIM이 BMW SIM Reader가 있는 모 든 BMW 차량에서 활성화되지 않습니다. 차 량에 설치된 컨트롤 유닛 버전 및 사용되는 소프트웨어와 관련해 예외가 존재합니다.
Seite 231 SIM Reader에서 개인용 eSIM 활성화를 성공 1. SIM Reader에서 개인용 eSIM을 활성화하고 하였지만 개인용 eSIM을 사용해 모바일 데이 데이터 연결이 설정되기까지 최대 3분이 걸 터를 사용할 수 없습니다(개인용 핫스팟, BMW 릴 수 있습니다. Theatre Screen에서 콘텐츠 브로드캐스팅). 2. 사용 중인 SIM 카드에서 모바일 데이터를 사...
Seite 232 된 한 대의 차량에서만 사용할 수 있습니다. 추 가 BMW ID를 사용해 동일한 차량에 추가 SIM Reader를 등록하고 사용할 수 있습니다. 추가 BMW ID를 사용해 내 SIM Reader를 내 차량 BMW SIM Reader는 하나의 BMW ID에 연결된 에 등록하고 싶습니다.
Seite 234 Compliance Danish: Hermed erklærer BURY Sp. z o.o., at Declaration of conformity radioudstyrstypen SIM Reader for Personal eSIM er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: (*) English: Estonian: Hereby, BURY Sp. z o.o. declares that the radio Käesolevaga deklareerib BURY Sp.
Seite 235 Greek: Maltese: Με την παρούσα ο/η BURY Sp. z o.o., δηλώνει B’dan, BURY Sp. z o.o., niddikjara li dan it-tip ta’ ότι ο ραδιοεξοπλισμός SIM Reader for Personal tagħmir tar-radju SIM Reader for Personal eSIM eSIM πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
Seite 236 Slovak: (*) https://www.bury.com/documents/06-2022_ 0854_044_SIM_Reader_for_Personal_eSIM.pdf BURY Sp. z o.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu SIM Reader for Personal eSIM je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: (*) Slovenian: BURY Sp. z o.o. potrjuje, da je tip radijske opreme SIM Reader for Personal eSIM skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Seite 237: Usa, Canada
United Kingdom NOTICE: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by BURY Sp. z o.o. may void the FCC authorization to operate Hereby, BURY Sp. z o.o. declares that the radio this equipment. equipment type SIM Reader for Personal eSIM is NOTE: in compliance with UK Directive 2017, No.
Seite 238 Brazil Mexico Uso del espectro radioeléctrico “La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode (1) es posible que este equipo o dispositivo no causar interferência em sistemas devidamente cause interferencia perjudicial y autorizados.
Seite 239 South Korea Output power: < 1 dBm at 2402 MHz to 2480 MHz Manufacturer: BURY Sp. z o.o. Wojska Polskiego 4 39-300 Mielec R-R-BPL-SRPES POLSKA Taiwan CCAO22LP0360T6 警語取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信;經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理...
Seite 242 01 29 5 A67 8A6 10/2022 (Z/Z)

BMW 84105A48C11 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für BMW 84105A48C11

Inhaltszusammenfassung für BMW 84105A48C11

Inhaltsverzeichnis