Gaspardo ORIETTA Gebrauch Und Wartung Seite 2

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa
1.1 Descrizione della seminatrice
1.2 Garanzia
1.2.1 Scadenza garanzia
1.3 Dati tecnici
1.4 Identificazione
1.5 Movimentazione
1.6 Disegno complessivo
1.7 Segnali di sicurezza
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni
3.0 Norme d'uso
3.1 Impianti oleodinamici
3.2 Applicazione al trattore
3.3 Adattamento albero cardanico
3.4 Sgancio della seminatrice dalla trattrice
3.5 Stabilita' in trasporto seminatrice-trattore 14
3.6 Telaio pieghevole
3.6.1 Descrizione del funzionamento
3.7 Elemento seminatore
3.7.1 Esclusione del seminatore
3.7.2 Falcioni assolcatori
3.7.3 Trasformazione seminatore da fila singola
a fila doppia
3.7.4 Ruote di compressione
3.7.5 Spartizolle anteriore
3.8 Distributore semi
3.8.1 Selettori
3.8.2 Regolazione piastrina antitraboccamento 19
3.9 Semina
3.9.1 Regolazioni per la distribuzione
3.9.2 Tabella dischi semina
3.9.3 Tabella investimento semi
3.9.4 Tabella distanze longitudinali di semina
3.10 Aspiratore
3.11 Dispositivo aspiraseme
4.0 Accessori
4.1 Contaettari elettronico
4.2 Semina su colmi
4.3 Ruote flottanti
4.4 Segnafile
4.4.1 Segnafile per tealio fisso
44.2 Segnafile per tealio pieghevole
4.5 Distribuzione dei prodotti chimici
4.5.1 Regolazione interratori fertilizzante
5.0 Preparativi alla semina
5.1 Durante la semina
6.0 Manutenzione
6.0.1 A macchina nuova
6.0.2 A inizio stagione di semina
6.0.3 Ogni 8 ore lavorative
6.0.4 Ogni 50 ore lavorative
6.0.5 Ogni 6 mesi
6.0.6 Messa a riposo
6.0.7 Sostituzione disco di semina e regolazioni 33
6.0.8 Lubrificanti consigliati
7.0 Demolizione e smaltimento
2
ENGLISH
INDEX
5 1.0 Introduction
5 1.1 Description of the seeder
6 1.2 Guarantee
6 1.2.1 Expiry of guarantee
6 1.3 Technical data
6 1.4 Identification
7 1.5 Handling
8 1.6 Assembly drawing
9 1.7 Danger and indicator signals
2.0 Safety regulations and accident
10 prevention
12 3.0 Instructions for use
12 3.1 Hydraulic systems
12 3.2 Attachment the tractor
13 3.3 Adapting the cardan shaft
13 3.4 Unhooking the seed drill from the tractor 45
3.5 Stability of planting unit and tractor
15 during transport
15 3.6 Folding frame (RI - RI TC)
16 3.5.1 Description of functioning
16 3.7 Planting unit
17 3.7.1 Disabling the seeder
3.7.2 Runner shoes
17 3.7.3 Changing the planting unit from a
18 single row to a double one
18 3.7.4 Pression wheels
19 3.7.5 Front sod-breaker
19 3.8 Seed distributor
3.8.1 Selector
20 3.8.2 Anti-overflow plate adjustment
20 3.9 Seeding
20 3.9.1 Distribution adjustment
21 3.9.2 Seed plates table
22 3.9.3 Seed chart
23 3.9.4 Longitudinal seeding distance
23 3.10 Aspirator
3.11 Seed aspirator device
24
24 4.0 Optionals
24 4.1 Electronic hectare counter
24 4.2 Planting on soil beds
24 4.3 Floating wheels
24 4.4 Row marker
26 4.4.1 Row marker for a rigid frame
29 4.4.2 Row marker for a folding frame
29 4.5 Istribution of chemical products
4.5.1 Regulating the fertilizer interring hoe
31
31 5.0 Preparing for seeding
5.1 During seeding
32
32 6.0 Maintenance
32 6.0.1 When the machine is new
32 6.0.2 At the beginning of the seeding season
32 6.0.3 Every eight hours of operation
32 6.0.4 Every fifty hours of operation
32 6.0.5 Every six months
6.0.6 Rest periods
33 6.0.7 Replacing the seed plate
6.0.8 Recommended lubricants
33
7.0 Demolition and disposal
g
DEUTSCH
INHALT
37 1.0 Vorwort
37 1.1 Beschreibung der Sämaschine
38 1.2 Garantie
38 1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs
38 1.3 Technische daten
38 1.4 Identifizierung
39 1.5 Transport
40 1.6 Zusammenfassend
41 1.7 Warnsignale und Anzeigesignale
2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
42 Bestimmungen
44 3.0 Betribsanleitungen
44 3.1 Öldynamische Anlagen
44 3.2 Einbau am Schlepper
45 3.3 Anpassung der gelenkwelle
3.4 Abkuppeln der Säemaschine vom Schlepper
46 3.5 Stabilität von Sämaschine-Schlepper
47 beim Transport
47 3.6 Usammenklappbarer Rahmen (RI - RI TC)79
48 3.6.1 Betriebsbeschreibung
48 3.7 Säelement
49 3.7.1 Ausschluss des Säelements
3.7.2 Sascharen
49 3.7.3 Änderung der Säschar von Einzelreihensäschar
50 auf Doppelreihensäschar
50 3.7.4 Andruckrader
51 3.7.5 Vorderer Klütenräumer
51 3.8 Säapparat
51 3.8.1 Wählers
52 3.8.2 Einstellung der Überlaufplatt
52 3.9 Aussaat
52 3.9.1 Regulierungen für die Streuung
53 3.9.2 Tabelle Säscheiben
54 3.9.3 Saatgutbedarf-Tabelle
55 3.9.4 Tabelle Aussaatlängsabstand
55 3.10 Gebläse
3.11 Saatgut Absauger
56
56 4.0 Zubehôr
56 4.1 Elektronischer Hektarzähler
56 4.2 Saen auf Hochaufgeworfene Furche
56 4.3 Schwimmend Gelagerte Räder
56 4.4 Spurmarkierer
58 4.4.1 Spurreisser für Festrahmen
61 4.4.2 Spurreisser für Klapprahmen
61 4.5 Verteilung der Chemischen Produkte
4.5.1 Einstellung der Düngereingrabvorrichtun
63
63 5.0 Vorbereitungen für die Aussaat
5.1 Während der Aussaat
64
64 6.0 Wartung
64 6.0.1 Neue Maschine
64 6.0.2 Bei Beginn der Aussaatsaison
64 6.0.3 Alle 8 Betriebsstunden
64 6.0.4 Alle 50 Betriebsstunden
64 6.0.5 Alle 6 monate
65 6.0.6 Ruheperioden
65 6.0.7 Swechseln der Aussaatscheiben
6.0.8 Empfohlene Schmiermittel
65
7.0 Zerlegen und Entsorgen
der Maschine
69
69
70
70
70
70
71
72
73
74
76
76
76
77
77
78
79
80
80
81
81
82
82
83
83
83
84
84
84
85
86
87
87
88
88
88
88
88
88
90
93
93
95
95
96
96
96
96
96
96
96
97
97
97
cod. 19502110