Inhaltsverzeichnis
Werbung
SATA spray mix Anlagen
1.1
Zeichenerklärung
Hier werden alle Sicherheitszeichen und Hinweissymbole
erklärt.
Warnung
Weist auf die Möglichkeit einer Gefahrensituation
hin. Bei Nichtbeachtung können Tod und schwerste
Verletzungen die Folge sein.
Explosionsgefahr
Bezeichnet eine explosionsgefährliche Situation.
Angegebene Hinweise sind dringend zu beachten.
Stop
Bezeichnet eine besonders sicherheitsrelevante
Textstelle. Sie ist mit besonderer Aufmerksamkeit zu
lesen und zu beachten.
Elektrische Spannung
Bezeichnet eine explosionsgefährliche Situation
durch elektrostatische Aufladung. Angegebene Hinweise
sind dringend zu beachten.
Gehörschutz benutzen
Im Interesse Ihrer Gesundheit sind die angege-
benen Hinweise dringend zu beachten.
Atemschutz Benutzung
Im Interesse Ihrer Gesundheit sind die angege-
benen Hinweise dringend zu beachten.
Gesundheitsschädlich
Kennzeichnet gesundheitsschädliche Stoffe.
Angegebene Hinweise sind dringend zu beachten.
Erste Hilfe
Bei Verletzungen und Unfällen sind die angege-
benen Hinweise genau zu beachten
Diese Betriebsanleitung muss dem Bedienungs-
personal immer zur Verfügung stehen.
2
Sicherheit
Herstellerhinweise und Verarbeitungsrichtlinien für
Beschichtungs- oder Fördermaterialien sind stets zu
beachten.
Grundsätzlich ist jede Arbeitsweise zu unterlassen,
die die Sicherheit von SATA-Produkten und damit die
Sicherheit des Bedieners beeinträchtigt.
2.1
Gefahrhinweise
Diese Maschine wurde unter Berücksichtigung
aller sicherheitstechnischen Gesichtspunkte konstruiert
und gefertigt. Sie verließ das Werk in einwandfreiem
Zustand und gewährleistet eine hohe technische
Sicherheit.
An der Maschine angebrachte Warnhinweisschilder
und -symbole weisen auf mögliche Gefahrenstellen
hin und müssen unbedingt beachtet werden.
Warnhinweisschilder und -symbole dürfen nicht von
der Maschine entfernt werden. Beschädigte und unle-
serliche Warnhinweisschilder und -symbole müssen
unverzüglich erneuert werden.
An der Maschine befinden sich die folgenden
Schilder:
- Am Hochdruckfilter: Warnschild zur Maschinenerdung
- Am Zylinder der Materialpumpe: Typenschild
Bitte achten Sie darauf, daß die Daten des Typenschildes
mit den Angaben der Maschinenkarte (Kapitel 8)
übereinstimmen. Bei Unstimmigkeiten oder dem
Fehlen des Typenschildes bitten wir um sofortige
Benachrichtigung.
Der Eigentümer ist gemäß der Unfallverhütungs-
vorschriften BGV D25 verpflichtet, dieses Gerät zu
erden. Bitte beachten Sie unsere Betriebsanleitung!
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren:
- für Leib und Leben des Bedieners,
- für die Maschine und andere Sachwerte des
Betreibers,
- für die effiziente Arbeit mit der Maschine.
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi
1.1
Explanation of Symbols
Here is an explanation of all safety signs and particular
symbols.
Warning
Points out a possibly dangerous situation. Failure
to respect a warning may result in death and extreme
injury.
Danger of Explosion
Indicates a situation where danger of explosion
is present. All regulations are to be followed in all
cases.
Stop
Marks a paragraph in the text that is particularly
relevant with regard to safety. It must be read and
followed with special care.
Electrical Tension
Indicates a situation where danger of explosion
by electrostatic charge is present. All regulations are to
be followed in all cases.
Use of Hearing Protection
In all cases follow all regulations to maintain
your health.
Use of Respiratory Protection
In all cases follow all regulations to maintain
your health.
Harmful
Indicates harmful substances. All regulations are
to be followed in all cases.
First Aid
In case of injury or accidents all regulations are
to be followed in all cases.
These Operating Instructions must be at the dispo-
sal of operating personnel at all times.
2
Safety
The manufacturer's rules and guidelines for the applica-
tion of coatings / product materials are to be put into
practice at all times.
In principle, any work method that would adversely
affect the safety of SATA products and the safety of the
operating personnel is to be avoided.
2.1
Danger Indications
This system was constructed and manufactured
taking all safety aspects into consideration. It was
shipped from the company in excellent condition and
ensures high technical safety.
Warning signs and symbols on this system indicate
possible dangers and must be followed in all cases.
Warning signs and symbols must not be removed from
this system. Damaged and unreadable warning signs
and symbols must be replaced immediately.
This system is equipped with the following signs:
- At the high-pressure filter: Warning sign concerning
grounding of the system
- At the material pump cylinder: Type label
Please verify that the type label data is identical with
that on the machine card (chapter 8). In case of
discrepancies or missing type label please notify
us immediately.
As per rules for the prevention of accidents BGV D25,
the owner must ground this system. Please follow the
Operating Instructions.
Misuse of and or failure to properly operate this system
implies danger:
- to body and life of the user
- to the system and other valuable property of the
owner
- to efficient work with the system
- 4 -
1.1
Explication des symboles
Ici s'expliquent tous les signals de danger et symboles
d'avertissement.
Avertissement
Met en relief la possibilité d'une situation dan-
gereuse. L'inobservation pourra entraîner la mort et des
blessures extrêmes.
Danger d'explosion
Met en relief une situation caractérisée par le
danger d'explosion. Respecter urgemment les avertis-
sements y donnés.
Stop
Met en relief une partie du texte particulièrement
importante quant à la sécurité. Elle est a lire avec
attention particulière et à respecter.
Tension électrique
Met en relief une situation caractérisée par le
danger d'explosion provoqué par une charge électro-
statique. Respecter urgemment les avertissements y
donnés.
Utiliser de la protection des oreilles
Dans l'intérêt de votre santé respecter urgem-
ment les avertissements y donnés.
Utiliser de la protection respiratoire
Dans l'intérêt de votre santé respecter urgem-
ment les avertissements y donnés.
Insalubre
Met en relief des substances nocives à la santé.
Respecter urgemment les avertissements y donnés.
Premiers soins
En cas de blessures ou d'accidents respecter
précisément les avertissements y donnés.
Ce mode d'emploi doit toujours être à la disposition
de l'utilisateur.
2
Sécurité
Respecter en tout cas les Règles du fabricant et les
consignes d'application pour des produits de revête-
ment ou de refoulement par un appareil.
En général, sont interdites toutes méthodes de travail
mettant en danger la sécurité de produits SATA et ainsi
la sécurité de l'utilisateur.
2.1
Avertissements
Cette machine a été construite / fabriquée en
tenant compte de tous les points importants pour
garantir la sécurité technique. Elle a quitté l'usine en état
parfait et garantit une haute sécurité technique.
Les étiquettes et symboles d'avertissement fixés sur
la machine mettent en relief des dangers possibles et
sont a respecter en tout cas. Il ne faut pas enlever les
étiquettes et symboles d'avertissement de la machine.
Immédiatement remplacer les étiquettes et symboles
d'avertissement endommagés et illisibles.
La machine est équipée des étiquettes suivantes:
- Au filtre à haute pression: Etiquette d'avertissement
concernant la mise à la terre
- Au cylindre de la pompe de produit: Etiquette de
modèle
Faites attention au fait que les données de l'étiquette
de modèle doivent être identiques avec celles sur la
carte de machine (chapitre 8). En cas de données non
identiques ou d'une étiquette de modèle manquante
veuillez nous notifier immédiatement.
Selon les consignes pour l'empêchement d'accidents
BGV D25, le propriétaire est obligé de mettre à la terre
cet appareil. Veuillez respecter notre mode d'emploi !
En cas d'utilisation inappropriée ou emploi abusif il y
a du danger:
- pour la santé et la vie de l'utilisateur,
- pour la machine et et d'autres biens réels du proprié-
taire,
- pour le travail efficace avec la machine.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
