Inhaltsverzeichnis
Werbung
SATA spray mix Anlagen
Verehrter Kunde!
Wir freuen uns, daß Sie sich für ein Gerät unseres
Hauses entschieden haben. Die Betriebsanleitung
enthält alle Informationen, die zum Umgang mit Ihrem
SATA airless/spray Mix Farbspritzgerät erforderlich
sind.
Die Herstellerhinweise und Verarbeitungsrichtlinien
für Beschichtungs- oder Fördermaterialien sind stets
zu beachten.
Grundsätzlich ist jede Arbeitsweise zu unterlassen,
die die Sicherheit von SATA-Produkten und damit die
Sicherheit des Bedieners beeinträchtigt.
Viel Erfolg und gute Arbeitsergebnisse mit Ihrem SATA
airless/spray mix Farbspritzgerät wünscht Ihnen
SATA GmbH & Co. KG
Inhaltsverzeichnis
1
2
3
Schutzeinrichtungen
4
4.3 Erstreinigung und Druckprüfung
4.4 Inbetriebnahme
4.5 Materialwechsel
4.6 Außerbetriebnahme
5
Wartung
5.1 Wartungsplan
6
Betriebsstörungen und deren Behebung
7
Ersatzteillisten
8
Anhang
8.1 Bescheinigung über Unterweisung
8.2 Maschinenkarte (Anlage)
Diese Betriebsanleitung gilt nur in Verbindung mit
der Maschinenkarte, die Ihnen zusammen mit der
Betriebsanleitung zu dem von Ihnen erworbenen Gerät
übergeben wurde. Bitte achten Sie darauf, daß die Daten
des Typenschildes mit den Angaben der Maschinenkarte
übereinstimmen. Bei Unstimmigkeiten, fehlerhafter
Zusammenstellung der Betriebsanleitung oder dem
Fehlen des Typenschildes bitten wir um sofortige
Benachrichtigung.
1
Allgemeines
Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme,
Bedienung und Wartung der Maschine zu tun haben,
müssen die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen
und beachten.
Es geht um ihre Sicherheit! Wir empfehlen dem Betreiber
der Maschine, sich die Kenntnisse und Beachtung
schriftlich bestätigen zu lassen.
Zusätzlich ist immer zu beachten:
Lesen und beachten Sie die jeweils gültigen Richtlinien
für Ihr Land. In Deutschland gelten die
"Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler" (ZH 1/406)
Herausgeber: Hauptverband der Gewerblichen
Berufsgenossenschaften. Wir empfehlen, alle Richtlinien
und Unfallverhütungsvorschriften der Betriebsanleitung
beizulegen.
Die
jeweiligen
Einsatzgebietes (Land) sind unbedingt zu beachten.
Die Herstellerhinweise und Verarbeitungsrichtlinien
für Beschichtungs- oder Fördermaterialien sind stets
zu beachten.
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi
Dear Customer:
We are pleased of your decision to purchase one of our
units. The Operating Instructions contain all information
required for safely operating your SATA airless / spray
mix paint spraying unit.
The manufacturer's rules and guidelines for the
application of coatings / product materials are to be put
into practice at all times.
In principle, any work method that would adversely
affect the safety of SATA products and the safety of the
operating personnel is to be avoided.
Wish SATA users of airless and spray mix paint spray
units much success and excellent work results.
SATA GmbH & Co. KG
Table of Contents
1
General Points
1.1 Explanation of Symbols
2
Safety
2.1 Danger Indications
2.2 Proper Use
2.3 Potential Danger of Accessories
2.4 Emissions
2.5 Danger Sources
2.6 Authorized Operating Personnel
2.7 Personal Protection Equipment
2.8 Safety Measures in the Work Place
2.9 How to Act in an Emergency
3
3.1 Check List for Verifying Protective Devices
4
Installation
5
Servicing
5.1 Servicing Plan
6
Malfunctions and their Remedies
7
Spare Parts Lists
8
Annex
8.1 Certificate of Instruction
8.2 Machine Card (Annex)
These Operating Instructions are only valid upon
purchase of this unit in conjunction with the machine
card handed to you together with these Operating
Instructions. Please verify that the type label data is
identical with that on the machine card. In case of
discrepancies, faulty user manual text or missing
type label please notify us immediately.
1
General Points
All persons concerned with installation, putting into
operation, use and servicing of this system must
carefully read and follow these rules.
Your safety is concerned! We recommend that the
owner of this unit obtain written confirmation that the
user understands and will follow these instructions.
In Addition, these points are to be followed
at all times:
Read and follow the corresponding guidelines valid
in your country. In Germany, the „Guidelines for
Liquid Sprayers" (ZH 1/406), issued by the Main
Association of the Professional Trade Unions, are valid.
We recommend adding all guidelines and rules for the
Vorschriften
des
prevention of accidents to these Operating Instructions.
The regulations of the area, state or country where the
system is used are to be followed in all cases.
The manufacturer's rules and guidelines for the
application of coatings / product materials are to be put
Cher client !
Nous sommes heureux que vous vous êtes décidé pour
l'un de nos appareils. Le mode d'emploi contient toutes
les informations indispensables pour le travail avec votre
unité SATA airless / spray mix.
Toujours respecter les règles du fabricant et consi-
gnes d'application pour des produits de revêtement
ou de refoulement par un appareil.
En général, sont interdites toutes méthodes de travail
mettant en danger la sécurité de produits SATA et ainsi
la sécurité de l'utilisateur.
vous souhaite beaucoup de succès et de bons résultats
avec votre unité SATA airless / spray mix.
SATA GmbH & Co. KG
Table des matières
1
1.1 Explication des symboles
2
2.1 Avertissements
2.2 Utilisation appropriée
2.3 Danger par des accessoires
2.4 Emissions
2.5 Sources de dangers
2.6 Utilisateurs autorisés
2.7 Equipement de protection personnelle
2.8 Mesures de sécurité dans le lieu de travail
2.9 Que faire dans un cas d'urgence
3
3.1 Liste de contrôle pour vérifier les équipements
4
4.1 Mise à la disposition du produit à projeter
4.2 Installation et préparation
4.3 Nettoyage initial et vérification de la pression
4.4 Mise en marche
5
6
7
8
8.2 Carte de machine (Annexe)
Ce mode d'emploi n'est valable qu'en conjonction avec
la carte de machine soumise à vous avec le mode
d'emploi à l'achat de l'appareil. Veuillez vérifier si les
données sur l'étiquette de modèle sont identiques à
celle sur la carte de machine. En cas de données
non identiques, de fausse composition du mode
d'emploi ou de l'étiquette de modèle manquante,
veuillez nous notifier immédiatement.
1
Toutes les personnes occupées avec l'installation, la
mise en marche, l'utilisation et l'entretien de la machine
doivent lire attentivement et respecter les consignes
suivantes.
C'est votre sécurité en question ! Nous recommandons
au propriétaire de la machine d'obtenir une confirmation
écrite de la connaissance et l'observation.
A part cela, toujours respecter:
Lire et respecter les consignes respectives valables
pour votre pays. En Allemagne sont valables les
„Consignes pour les émetteurs de liquide" (ZH 1/
406), éditées par: Association Principale des Syndicats
Professionnels. Nous recommandons d'ajouter au
mode d'emploi toutes les règles et consignes pour
l'empêchement d'accidents. Respecter en tout cas
les consignes respectives de la région (du pays) où
l'appareil s'utilise.
Respecter en tout cas les Règles du fabricant et
les consignes d'application pour des produits de
- 3 -
Points généraux
Sécurité
Equipements de protection
de protection
Installation
Défauts et leurs remèdes
Annexe
Points généraux
Werbung
Inhaltsverzeichnis
