Verwandte Anleitungen für Grunbeck desaliQ: BA 6
Inhaltszusammenfassung für Grunbeck desaliQ: BA 6
- Seite 1 Wir verstehen Wasser. Mischbettpatrone | desaliQ:BA/PA/BA VARIO mini Betriebsanleitung...
- Seite 2 Zentraler Kontakt Deutschland Vertrieb Telefon 09074 41-0 Service Telefon 09074 41-333 Telefax 09074 41-120 Erreichbarkeit Montag bis Donnerstag 7:00 - 18:00 Uhr Freitag 7:00 - 16:00 Uhr Technische Änderungen vorbehalten. © by Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Originalbetriebsanleitung Stand: September 2021 Bestell-Nr.: TD3-GB000de_044...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Mischbettpatrone befüllen und entlüften ....25 Inhaltsverzeichnis .............. 3 Mischbettpatrone prüfen ...........26 Leitfähigkeit messen und Durchfluss bestimmen ..27 Einführung ..............4 Produkt an Betreiber übergeben ......28 Gültigkeit der Anleitung ..........4 Mitgeltende Unterlagen ..........4 Bedienung ..............29 Produktidentifizierung ..........5 Verwendete Symbole .......... -
Seite 4: Einführung
Diese Anleitung ist für folgende Produkte gültig: Mischbettpatronen der Produktlinie desaliQ:BA mit grünem Markierungsband. ● Mischbettpatrone desaliQ: BA 6, BA 12, BA 13, BA 16, BA 20 Mischbettpatronen der Produktlinie desaliQ:PA mit blauen Markierungsband. ● Mischbettpatrone desaliQ:PA 6, PA 12, PA 13, PA 16, PA 20 Mischbettpatronen der Produktlinie desaliQ:BA VARIO mini ohne Markierungsband. -
Seite 5: Produktidentifizierung
Einführung Produktidentifizierung Anhand der Produktbezeichnung und der Bestell-Nr. auf dem Typenschild können Sie Ihr Produkt identifizieren. ► Prüfen Sie, ob die in Kapitel 1.1 angegebenen Produkte mit Ihrem Produkt übereinstimmen. Das Typenschild finden Sie auf der Vorderseite der Mischbettpatrone desaliQ. Bezeichnung Bezeichnung Betriebsanleitung beachten... -
Seite 6: Verwendete Symbole
Einführung Verwendete Symbole Symbol Bedeutung Gefahr und Risiko wichtige Information oder Voraussetzung nützliche Information oder Tipp schriftliche Dokumentation erforderlich Verweis auf weiterführende Dokumente Arbeiten, die nur von Fachkräften durchgeführt werden dürfen Arbeiten, die nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt werden dürfen Arbeiten, die nur vom Kundendienst durchgeführt werden dürfen Darstellung von Warnhinweisen Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit beachten müssen. -
Seite 7: Anforderungen An Personal
Einführung Anforderungen an Personal Während der einzelnen Lebensphasen des Produkts führen unterschiedliche Personen Arbeiten am Produkt aus. Die jeweiligen Arbeiten erfordern unterschiedliche Qualifikationen. 1.6.1 Qualifikation des Personals Personal Voraussetzungen • Keine besonderen Fachkenntnisse Bediener • Kenntnisse über die übertragenen Aufgaben •... -
Seite 8: Persönliche Schutzausrüstung
Einführung 1.6.3 Persönliche Schutzausrüstung ► Sorgen Sie als Betreiber dafür, dass die benötigte persönliche Schutzausrüstung zur Verfügung steht. Unter persönliche Schutzausrüstung (PSA) fallen folgende Komponenten: Schutzhandschuhe Schutzschuhe Schutzanzug Schutzbrille 8 | 52... -
Seite 9: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Sicherheitsmaßnahmen ● Betreiben Sie Ihr Produkt nur, wenn alle Komponenten ordnungsgemäß installiert wurden. ● Beachten Sie die örtlich gültigen Vorschriften zum Trinkwasserschutz, zur Unfallverhütung und zur Arbeitssicherheit. ● Nehmen Sie keine Änderungen, Umbauten, Erweiterungen oder Programmänderungen an Ihrem Produkt vor. Verwenden Sie bei Wartung oder Reparatur nur Original-Ersatzteile. -
Seite 10: Produktspezifische Sicherheitshinweise
Sicherheit Produktspezifische Sicherheitshinweise Kontakt mit Ionenaustauscherharz durch Staubentwicklung oder WARNUNG chemische Reaktionen ● Schwere Augenreizung, Reizung der Atemwege und der Haut ● Schwere Körperverletzung durch explosionsartige Reaktion beim Vermischen des Ionenaustauscherharzes mit Salpetersäure oder anderen Oxidationsmitteln. ► Senden Sie die Mischbettpatrone zum Regenerieren oder zur Neubefüllung an den Kundendienst der Firma Grünbeck –... -
Seite 11: Verhalten Im Notfall
Sicherheit Kennzeichnungen am Produkt Heiße Oberfläche Die angebrachten Hinweise und Piktogramme müssen gut lesbar sein. Sie dürfen nicht entfernt, verschmutzt oder überlackiert werden. ► Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise. ► Ersetzen Sie unleserliche oder beschädigte Zeichen und Piktogramme umgehend. Verhalten im Notfall 2.3.1 Bei Wasseraustritt... -
Seite 12: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Produktbeschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung Die Mischbettpatronen desaliQ:BA/PA/BA VARIO mini sind zur Erzeugung von hochreinem Wasser entwickelt und sind z. B. zur Befüllung oder Nachspeisung von Heizsystemen konzipiert. Die Mischbettpatrone desaliQ:PA ist zur Erzeugung von Reinstwasser in höchster Qualität mit einer Reinheit von < 0,1 μS/cm konzipiert. Die Mischbettpatronen sind in den folgenden Bereichen einsetzbar: ●... -
Seite 13: Produktkomponenten
Produktbeschreibung Produktkomponenten 3.3.1 Mischbettpatronen desaliQ:BA/PA/BA12 VARIO mini Bezeichnung Bezeichnung Rohwassereingang (gekennzeichnet durch Hals der Mischbettpatrone mit Tragegriffen Aufschrift) Verschlussbügel des Deckels Markierungsband Entlüftungsventil mit Ringöse Standfuß der Mischbettpatrone Reinwasserausgang 13 | 52... -
Seite 14: Zubehör
Produktbeschreibung 3.3.2 Mischbettpatrone desaliQ:BA16 VARIO mini Bezeichnung Bezeichnung Hals der Mischbettpatrone mit Tragegriffen Reinwasserausgang (OUT) Deckel mit Gewinde und entnehmbarem Rohwassereingang (IN) Steigrohr Mischbettpatrone mit Standfuß Entlüftungsventile mit Rändelschrauben Zubehör Sie können Ihr Produkt mit Zubehör nachrüsten. Der für Ihr Gebiet zuständige Außendienstmitarbeiter und die Grünbeck-Zentrale stehen Ihnen für nähere Informationen zur Verfügung. - Seite 15 Produktbeschreibung Bild Produkt Bestell-Nr. Füllstrecke thermaliQ:FB2 707 760 Zur Vollentsalzung von Wasser mit Trinkwasserqualität für eine einfache und schnelle Erstbefüllung und Nachspeisung geschlossener Heizungsanlagen. Bestehend aus: • Füllgruppe mit Systemtrenner thermaliQ:SB13 • Aufbereitungsgruppe thermaliQ:HB2 mit Anschlussadapter Füllgruppe thermaliQ:SB13 707 750 Zur Trinkwasserabsicherung nach DIN EN 1717 bei der Erstbefüllung oder Nachspeisung von geschlossenen Heizungsanlagen.
- Seite 16 Produktbeschreibung Bild Produkt Bestell-Nr. Feinfilter pureliQ:KD25 101 275 Der Feinfilter pureliQ:KD filtert das Trinkwasser und schützt die Hauswasserinstallation nach DIN EN 806. GENO-therm Koffer Premium 707 170 Sortimo Koffer mit: • desaliQ Schlauchsatz • Wasserzähler mit Anschlusszubehör • Leitfähigkeitsmessgerät GENO-Multi-LF GENO-therm Analysen-Koffer 707 190 Sortimo Koffer mit:...
-
Seite 17: Zubehör Für Membrantechnik
Produktbeschreibung Bild Produkt Bestell-Nr. thermaliQ LF-Messzelle II mit Adapter 707 015 Mit der LF-Messzelle kann die Kapazität der Füllpatrone oder Mischbettpatrone einfach und sicher überwacht werden. GENO-therm Magnetventil komplett 707 055 Das Magnetventil (im stromlosen Zustand geschlossen) unterbricht die Reinwasserleitung beim Überschreiten des eingestellten Leitfähigkeits- Grenzwertes. -
Seite 18: Funktionsbeschreibung
Produktbeschreibung Funktionsbeschreibung 3.5.1 Physikalisch Über ein innenliegendes Verteilersystem wird ein Mischbettharz gleichmäßig von oben nach unten durchströmt. Durch ein Sammelelement am Boden der Mischbettpatrone gelangt das vollentsalzte Wasser (VE-Wasser) über ein Steigrohr zum Reinwasserausgang der Mischbettpatrone. 3.5.2 Chemisch Mischbettharze bestehen aus einem stark sauren Kationenaustauscherharz und aus einem stark basischen Anionenaustauscherharz. -
Seite 19: Transport, Aufstellung Und Lagerung
Transport, Aufstellung und Lagerung Transport, Aufstellung und Lagerung Versand/Anlieferung/Verpackung Das Produkt ist in einem Karton verpackt. ► Prüfen Sie das Produkt bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden (siehe Kapitel 5.2). ► Gehen Sie bei erkennbarem Transportschaden wie folgt vor: •... -
Seite 20: Lagerung
Transport, Aufstellung und Lagerung Entsorgen Sie die gelben Kunststoffkappen des Patronendeckels nicht. ► Verwenden Sie die Kunststoffschraubkappen als Schutzvorrichtung bei eventuellen Stillstandszeiten oder beim Transportieren. Lagerung ► Lagern Sie das Produkt geschützt vor folgenden Einflüssen: • Feuchtigkeit, Nässe • Umwelteinflüssen wie Wind, Regen, Schnee, etc. •... -
Seite 21: Installation
Installation Installation Die Installation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. HINWEIS Gefahr von kontaminiertem Trinkwasser bei fehlendem Systemtrenner. ● Die Mischbettpatronen sind nicht eigensicher. ► Installieren Sie einen Systemtrenner vor der Mischbettpatrone. Bezeichnung Bezeichnung KFE-Absperrhahn mit Impfstelle für thermaliQ Trinkwasserfilter z. -
Seite 22: Anforderungen An Den Installationsort
Installation Anforderungen an den Installationsort Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richtlinien und technischen Daten sind zu beachten. ● Der Installationsort muss frostsicher sein und den Schutz des Produkts vor Chemikalien, Farbstoffen, Lösungsmitteln und deren Dämpfen gewährleisten. ● Der Installationsort muss ausreichend ausgeleuchtet sowie be- und entlüftet sein. ●... -
Seite 23: Produkt Installieren
Installation Produkt installieren Die Mischbettpatrone ist werkseitig mit Harz vorgefüllt. Für die Erstinstallation ist es nicht notwendig die Mischbettpatrone zu füllen. VORSICHT Anlagenteile können unter Überdruck stehen ● Verletzungsgefahr durch ausströmendes Wasser und durch unerwartete Bewegung von Anlagenteilen. ► Installieren Sie in der druckführenden Leitung vor der Mischbettpatrone eine geeignete Druckmindereinrichtung. - Seite 24 Installation 1. Schließen Sie den Rohwasserschlauch am Rohwasseranschluss (Eingang) der Mischbettpatrone. 2. Schließen Sie den Reinwasserschlauch am Reinwasseranschluss (Ausgang) der Mischbettpatrone. 3. Schließen Sie die Anschlussschläuche am Rohwasser- und Reinwasseranschluss der Armatur an. 24 | 52...
-
Seite 25: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Mischbettpatrone befüllen und entlüften Beachten Sie die Betriebsanleitung der Füllstrecke thermaliQ:FB 6.1.1 Variante: desaliQ:BA/PA/BA12 VARIO mini 1. Öffnen Sie die Entlüftungseinrichtungen. a Ziehen Sie die Ringöse an der Entlüftungseinrichtung der Mischbettpatrone und drehen Sie die Ringöse um 90°. b Öffnen Sie die Entlüftungseinrichtung an der Füllstrecke thermaliQ:FB. -
Seite 26: Mischbettpatrone Prüfen
Inbetriebnahme 6.1.2 Variante: desaliQ:BA16 VARIO mini Entlüftungsvorgang ► Drehen Sie beide Rändelschrauben der Entlüftungsventile langsam auf. ► Schließen Sie beide Rändelschrauben, sobald Wasser austritt. Mischbettpatrone prüfen 1. Lassen Sie die Mischbettpatrone für kurze Zeit im regulären Betrieb laufen. a Achten Sie darauf, ob Luft in den Leitungen zu hören ist. 26 | 52... -
Seite 27: Leitfähigkeit Messen Und Durchfluss Bestimmen
Inbetriebnahme 2. Entlüften Sie die Mischbettpatrone und die Installation erneut, wenn noch Luft in den Leitungen zu hören ist. 3. Prüfen Sie alle Leitungsanschlüsse und die gesamte Installation auf Dichtheit. » Es darf kein Leckagewasser austreten. Leitfähigkeit messen und Durchfluss bestimmen Beachten Sie die Kapazität der jeweiligen Mischbettpatrone (siehe Kapitel 12). -
Seite 28: Produkt An Betreiber Übergeben
Inbetriebnahme Produkt an Betreiber übergeben ► Erklären Sie dem Betreiber die Funktion des Produkts. ► Weisen Sie den Betreiber mit Hilfe der Anleitung ein und beantworten Sie seine Fragen. ► Weisen Sie den Betreiber auf erforderliche Inspektionen und Wartungen hin. ►... -
Seite 29: Bedienung
Bedienung Bedienung Heiße Oberflächen und heißes Heizwasser bei Einsatz im laufenden VORSICHT Heizungsbetrieb ● Verbrennungen durch heiße Oberflächen bis zu 55 °C ● Verbrühungen durch Austreten von Heizwasser bis zu 80 °C ► Bewegen Sie die Mischbettpatrone nur unter Verwendung der Tragegriffe. ►... - Seite 30 Bedienung Installation mit Zubehör Beachten Sie die Anleitungen des Zubehörs Leitfähigkeits-Messgerät GENO-Multi-LF und GENO-therm-Magnetventil. Bezeichnung Bezeichnung Leitfähigkeits-Messgerät GENO-Multi-LF GENO-therm Magnetventil 1. Lesen Sie die Restleitfähigkeit am GENO-Muli-LF ab. » Das Magnetventil unterbricht die Reinwasserleitung beim Überschreiten des eingestellten Leitfähigkeits-Grenzwertes. ► Halten Sie die Intervalle für Inspektion und Wartung ein (siehe Kapitel 8.2). 30 | 52...
-
Seite 31: Instandhaltung
Instandhaltung Instandhaltung Die Instandhaltung beinhaltet die Reinigung, Inspektion und Wartung des Produkts. Die Verantwortung für Inspektion und Wartung unterliegt den örtlichen und nationalen Anforderungen. Der Betreiber ist für die Einhaltung der vorgeschriebenen Instandhaltungsarbeiten verantwortlich. Durch den Abschluss eines Wartungsvertrags stellen Sie die termingerechte Abwicklung aller Wartungsarbeiten sicher. -
Seite 32: Intervalle
Instandhaltung Intervalle Störungen können durch eine regelmäßige Inspektion und Wartung rechtzeitig erkannt und Anlagenausfälle evtl. vermieden werden. ► Legen Sie als Betreiber fest, welche Komponenten in welchen Intervallen (belastungsabhängig) inspiziert und gewartet werden müssen. Dies richtet sich nach den tatsächlichen Gegebenheiten wie z. B.: Wasserzustand, Verschmutzungsgrad, Einflüsse aus der Umgebung, Verbrauch usw. -
Seite 33: Halbjährliche Wartung
Instandhaltung 8.4.1 Halbjährliche Wartung Um die halbjährliche Wartung durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Prüfen Sie die Mischbettpatrone und die Anschlüsse auf Dichtheit. 2. Messen Sie den Leitfähigkeitswert des Reinwassers. a Wechseln Sie die Mischbettpatrone, sobald der Leitfähigkeitswert zu hoch ist. Eine erschöpfte Mischbettpatrone kann durch den Kundendienst werkseitig regeneriert oder neu befüllt werden (siehe Kapitel 8.5). -
Seite 34: Störung
Störung Störung Heiße Oberflächen und heißes Heizwasser bei Einsatz im laufenden VORSICHT Heizungsbetrieb ● Verbrennungen durch heiße Oberflächen bis zu 55 °C ● Verbrühungen durch Austreten von Heizwasser bis zu 80 °C ► Bewegen Sie die Mischbettpatrone nur unter Verwendung der Tragegriffe. ►... - Seite 35 Störung Störung Erklärung Abhilfe ► Kundendienst kontaktieren Der Eisengehalt im Rohwasser ist hoch Durchfluss ist sehr hoch Der Durchflusskonstanthalter im ► Kundendienst kontaktieren und Rohwasseranschluss ist defekt den Durchflusskonstanthalter wechseln lassen ► Durchfluss über das nur desaliQ:BA20/PA20 Absperrventil der Rohwasserseite drosseln ►...
-
Seite 36: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme 1. Schließen Sie alle Absperrventile vor und nach der Mischbettpatrone. 2. Öffnen Sie die Entlüftungsventile und entlüften Sie die Mischbettpatrone und die Installation. 3. Warten Sie einige Minuten, bis der Druck in der Mischbettpatrone abgebaut ist. 4. Demontieren Sie die Anschlussschläuche an der Mischbettpatrone. 5. -
Seite 37: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung ► Beachten Sie die geltenden nationalen Vorschriften. Mischbettharz Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Entsorgungsvorgaben im Sicherheitsdatenblatt des Mischbettharzes. Verpackung HINWEIS Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung ● Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen wiederverwendet werden. ●... -
Seite 38: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 12.1 Mischbettpatrone desaliQ:BA desaliQ:BA Maße und Gewichte Höhe 1065 Durchmesser Versandgewicht ~ 12 ~ 23 ~ 48 ~ 68 ~ 89 Patronenvolumen 13,5 28,5 58,7 Füllmenge Mischbettharz 12,5 Anschlussdaten Anschlussnennweite DN 20 (¾") Leistungsdaten Nenndruck PN 10 ≤... -
Seite 39: Mischbettpatrone Desaliq:pa
Technische Daten 12.2 Mischbettpatrone desaliQ:PA desaliQ:PA Maße und Gewichte Höhe 1065 Durchmesser Versandgewicht ~ 12 ~ 23 ~ 48 ~ 68 ~ 89 Patronenvolumen 13,5 28,5 58,7 Füllmenge Mischbettharz 12,5 Anschlussdaten Anschlussnennweite DN 20 (¾") Leistungsdaten Nenndruck PN 10 ≤ 10 Betriebsdruck Nenndurchfluss Durchfluss bei Δp 1 bar... - Seite 40 Technische Daten 12.2.1 Druckverlustkurven Mischbettpatronen desaliQ:BA/PA Bezeichnung Bezeichnung Druckverlust in bar Durchfluss in l/h 40 | 52...
-
Seite 41: Kapazitätskurven Mischbettpatronen Desaliq:ba/Pa
Technische Daten 12.2.2 Kapazitätskurven Mischbettpatronen desaliQ:BA/PA desaliQ:BA6/PA6 Bezeichnung Bezeichnung Menge an entsalztem Wasser in l Leitfähigkeit des Rohwassers in µS/cm desaliQ:BA12/PA12 Bezeichnung Bezeichnung Menge an entsalztem Wasser in l Leitfähigkeit des Rohwassers in µS/cm 41 | 52... - Seite 42 Technische Daten desaliQ:BA13/PA13 Bezeichnung Bezeichnung Menge an entsalztem Wasser in l Leitfähigkeit des Rohwassers in µS/cm desaliQ:BA16/PA16 Bezeichnung Bezeichnung Menge an entsalztem Wasser in l Leitfähigkeit des Rohwassers in µS/cm 42 | 52...
- Seite 43 Technische Daten desaliQ:BA20/PA20 Bezeichnung Bezeichnung Menge an entsalztem Wasser in l Leitfähigkeit des Rohwassers in µS/cm 43 | 52...
-
Seite 44: Mischbettpatrone Desaliq:ba Vario Mini
Technische Daten 12.3 Mischbettpatrone desaliQ:BA VARIO mini desaliQ:BA VARIO mini Maße und Gewichte Höhe 1190 Durchmesser Versandgewicht ~ 23 ~ 45 Patronenvolumen 28,5 46,5 Füllmenge Mischbettharz Anschlussdaten Anschlussnennweite DN 20 (¾") Leistungsdaten Nenndruck PN 10 ≤ 10 Betriebsdruck Nenndurchfluss Durchfluss bei Δp 1 bar Kapazität bei gewünschter µS/cm x m³... - Seite 45 Technische Daten 12.3.1 Druckverlustkurven Mischbettpatronen desaliQ:BA VARIO mini Bezeichnung Bezeichnung Druckverlust in bar Durchfluss in l/h 45 | 52...
-
Seite 46: Kapazitätskurven Mischbettpatronen Desaliq:ba Vario Mini
Technische Daten 12.3.2 Kapazitätskurven Mischbettpatronen desaliQ:BA VARIO mini desaliQ:BA 12 VARIO mini Bezeichnung Bezeichnung Menge an entsalztem Wasser in l Leitfähigkeit des Rohwassers in µS/cm desaliQ:BA 16 VARIO mini Bezeichnung Bezeichnung Menge an entsalztem Wasser in l Leitfähigkeit des Rohwassers in µS/cm 46 | 52... -
Seite 47: Betriebshandbuch
Betriebshandbuch Betriebshandbuch ► Dokumentieren Sie die Erst-Inbetriebnahme und alle Wartungstätigkeiten. ► Kopieren Sie das Wartungsprotokoll. Mischbettpatrone desaliQ: ______________ Serien-Nr.: ____________________________ 13.1 Inbetriebnahmeprotokoll Kunde Name Adresse Installation/Zubehör Trinkwasserfilter (Fabrikat, Typ) Kanalanschluss nach DIN EN 1717 nein Bodenablauf vorhanden nein Sicherheitseinrichtung nein Betriebswerte Leitfähigkeitswert des Zulaufwassers µS/cm... -
Seite 48: Wartung
Betriebshandbuch 13.2 Wartung Durchgeführte Arbeiten Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur... - Seite 49 Betriebshandbuch Durchgeführte Arbeiten Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur Name: Datum, Unterschrift Wartung Firma: Reparatur Name:...
- Seite 52 Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef-Grünbeck-Straße 1 89420 Höchstädt a. d. Donau +49 9074 41-0 +49 9074 41-100 info@gruenbeck.de Mehr Infos unter www.gruenbeck.de www.gruenbeck.de...