Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
HOMCOM 371-016 Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HOMCOM Anleitungen
  4. Motorroller
  5. 371-016
  6. Montageanleitung
HOMCOM 371-016 Montageanleitung

HOMCOM 371-016 Montageanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 8

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INfd002V03_GL

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für HOMCOM 371-016

Inhaltszusammenfassung für HOMCOM 371-016

  • Seite 1 INfd002V03_GL...

  • Seite 2: Precautions For Safety

    BIKE SCOOTER INSTRUCTIONS AND ASSEMBLY IMPORTANT: PLEASE READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE ASSEMBLING RIDING OR PERFORMING MAINTENANCE ON THIS SCOOTER. WARNING: . For Ages 5 and Up . Maximum Child’s weight: 100kgs/220lbs . Check and tighten bolts and screws before every ride. .
  • Seite 3 WARNING:DONOTtake this scooter on roads. A. Wear a helmet. B. Do not ride near motor vehicles. C. Practice braking in a safe environment. Do not ride if brake do not function properly. D. Never ride near steps, sloped driveways, hills, roadways, Alleys, swimming pool areas or other bodies of water.

  • Seite 4: Wheelinstallation

    The assembly of the Bike Scooter consists of 3 main steps. 1. Wheel Installation 2. Handle Bar Installation. 3. Assemble andAdjust Hand Brakes A. WHEELINSTALLATION Warning: If the wheel not functioning properly, do not disassemble bearings by yourself in order to avoid improper installation to result in the wheel unworkable properly. Pls contact the seller directly if you can not sort out the problem.
  • Seite 5 NOTE: The Back Wheel may come pre-installed. Front and rear wheels are installed the same way. Note: During wheel installation make sure the top edge of the brake pad is even with the top edge of the rim of the wheel. B.
  • Seite 6 the brake lever on the left hand side connects the rear brake. 1. Adjust the brake lever: according to the most comfortable angle of brake lever for the user and tighten it.(See Fig. 12-9) Fig. 12-9 2. Insert the barrel end of the brake cable into the hole in the brake lever. (See Fig.12-9) Squeeze the rear brake arms with your hand (See Fig.12-13) until the brake rubbers are up against the wheel rim.
  • Seite 7 3) Loosen the anchor bolt nut. (see Fig. 12-12) 4) Again squeeze the brake rubbers against the wheel rim.(See Fig.12-13) Fig. 12-12 Fig. 12-13 5) Pull the brake cable wire through the anchor bolt hole (See Fig.12-14) until there is no slack in the inner brake wire.
  • Seite 8 BETRIEBS- UND MONTAGEBUCH VON 12-ZOLL-FAHRRADSCOOTER- DE WICHTIG: BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH sorgfältig durch, bevor Sie diesen Scooter montieren, fahren oder warten. WARNUNG: . Geeignet fü r Personen ü ber 5 Jahre . Maximales Gewicht des Kindes: 100KG/ 220 Pfund. . Uberprü fen und ziehen Sie die Schrauben und Bolzen vor jeder Fahrt fest an. . Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass alle Komponenten ordnungsgemä ß funktionieren. . Lassen Sie den Reifen nicht mehr als den auf der Seite des Reifens angegebenen maximalen Luftdruck aufgepumpt. . Fahrer sollten wä hrend der Verwendung dieses Produkts eine geeignete Schutzausrü stung tragen.
  • Seite 9 WARNUNG: Nehmen Sie diesen Scooter NICHT auf die Straße. A. Tragen Sie einen Helm. B. Fahren Sie nicht in der Nä he von Fahrzeugen. C. Uben Sie das Bremsen in einer sicheren Umgebung. Fahren Sie nicht, wenn die Bremse nicht richtig funktioniert. D. Fahren Sie niemals in der Nä he von Stufen, geneigten Einfahrten, Hü geln, Straßen, Gassen, Schwimmbä dern oder anderen Gewä ssern. E. Lassen Sie niemals zwei oder mehr Personen auf dem Scooter fahren. F . Fahren Sie nicht bei nassem Wetter. Nasse Ober lä c hen kö nnen den Bremsweg beim Bremsen vergrö...

  • Seite 10: Montage Der Räder

    Die Montage des Fahrradscooters umfasst 3 Hauptschritte. 1. Montieren Sie das Rad; 2. Montieren Sie den Lenker. 3. Montieren Si e die Handbremse und stellen Sie sie ein. A. MONTAGE DER RÄDER Warnung: Wenn das Rad nicht richtig funktioniert, zerlegen Sie die Lager nicht selbst, um eine unsachgemäße Montage zu vermeiden, die dazu führen kann, dass das Rad nicht richtig funktioniert. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer. Bitte schrauben Sie die beiden Seiten der Muttern (c) nicht ab. Der Abstand zwischen den Lagern wurde werkseitig eingestellt. Montieren Sie die Rä d er mit v ollstä ndig in die Achsnuten eingeschobenen Achsen. Stellen Sie sicher, dass die Unterlegscheiben (a) so montiert sind, dass die Lasche in das runde Loch im Rahmen eingefü hrt wird. Diese Unterlegscheibe sollte sich an der Außenseite des Rahmens zwischen dem Rahmen und der Achsmutter be inden. (Siehe Abb.12-3). Stellen Sie sicher, dass die Rä der zentriert sind, und ziehen Sie die Achsmuttern (b) mit einem Schraubenschlü ssel fest an (siehe Abb. 12-4).

  • Seite 11: Montage Des Lenkers

    HINWEIS: Das Hinterrad ist mö glicherweise vormontiert. Vorder- und Hinterrä d er werden auf die gleiche Weise eingebaut. Hinweis: Stellen Sie bei der Radmontage sicher, dass die Oberkante des Bremsbelags bü ndig mit der Oberkante der Radfelge ist. B. MONTAGE DES LENKERS Setzen Sie die wasserdichte Abdeckung in den Vorbau ein (siehe Abb. 12-5). Setzen Sie die Lenkerstange in das Gabelrohr ein (siehe Abb. 12-6). Platzieren Sie es parallel zum Vorderrad und ziehen Sie die Spindelschraube mit einem Schraubenschlü ssel fest (siehe Abb. 12-8). MARKIERUNG FÜR MAX. HÖHE Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Vorbau unterhalb der Max. Hö he montiert ist. (Siehe Abb.12-7) Setzen Sie den Vorbau mindestens bis zur minimalen Einfü hrlinie in das Gabelrohr ein. Ziehen Sie die Expansionsschraube mit einem Schraubenschlü ssel fest. Montage und Einstellung der Handbremsen Warnung: Die Handbremsen dieses Fahrradscooters wurden werkseitig nicht eingestellt. Bevor Sie diesen Fahrradscooter fahren, müssen Sie die Handbremsen montieren und einstellen.
  • Seite 12 Vorderradbremse verbunden. Und der Bremshebel auf der linken Seite ist mit der Hinterradbremse verbunden. 1. Stellen Sie den Bremshebel entsprechend dem fü r den Benutzer bequemsten Winkel des Bremshebels ein und ziehen Sie ihn fest (siehe Abb. 12-9). 2. Fü hren Sie das Zylinderende des Bremskabels in das Loch im Bremshebel ein. (Siehe Abb.12-9) Drü cken Sie die hinteren Bremsarme mit Ihrer Hand (siehe Abb. 12-13), bis die Bremsgummis fest an der Felge anliegen. Dadurch kann das innere Bremskabel gelö st sein. Es ist genü gend Platz vorhanden, damit Sie das Zylinderende des Bremskabels leicht in das Loch im Bremshebel schieben kö nnen. Fü...
  • Seite 13 3) Lö sen Sie die Ankerbolzenmutter. (siehe Abb. 12-12) 4) Drü cken Sie die Bremsgummis erneut gegen die Felge (siehe Abb. 12-13). 5) Ziehen Sie das Bremskabel durch das Ankerbolzenloch (siehe Abb. 12-14), bis das innere Bremskabel nicht locker ist. 6) Ziehen Sie die Ankerbolzenmutter fest an (siehe Abb. 12-15). 7) Drü cken Sie den B remshebel fest und lassen Sie ihn dann mehrmals los. Drehen Sie das Rad, um sicherzustellen, dass das Rad nicht wackelt. Zwischen der Felge und jedem Bremsgummi sollte ein Abstand von ca. 6 mm (1/16 Zoll) vorhanden sein. Hinweis: Wenn eine zusä tzliche Einstellung der Bremse erforderlich ist, kö nnen Sie die Bremsgummis nä her an die Felge bringen, indem Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn, um die Bremsgummis weiter von der Felg e zu entfernen. Stellen Sie sicher, dass das Kabel durch den Ankerbolzen fest verriegelt ist. (Siehe Abb. 12-15). Setzen Sie die Kontermutter fü r die Kabeleinstellung zurü ck, wenn die Einstellung abgeschlossen ist. Warnung: Wenn die Handbremse nach dem Einstellen der Bremse immer noch nicht funktioniert, bringen Sie die Bremse zur Reparatur oder Einstellung in die Fahrradwerkstatt.
  • Seite 14 INSTRUCTIONS D’ A SSEMBLAGE DU DE VÉLO DE TROTTINETTE 12 POUCES Manuel IMPORTANT: SI’L VOUS PLAIT LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D' A SSEMBLER, DE CONDUIRE OU D'EXÉCUTER LA MAINTENANCE SUR CE TROTTINETTE. ATTENTION: . 5 ans et plus Poids maximum de l'enfant: 100 Kilos/ 220 livres. . Veuillez vé r i iez et serrez les boulons et les vis avant chaque sortie. . Veuillez assurez que tous les composants fonctionnent correctement avant chaque sortie. Veuillez maintenir le gonflage des pneus au maximum de gonflage indiqué sur le côté du pneu. . Le cycliste doit porter une protection approprié...
  • Seite 15 AVERTISSEMENT: NE PAS emporter ce scooter sur les routes. A. Portez un casque. B. Ne roulez pas à proximité de vé h icules à moteur. C. Veuillez pratiquez le freinage dans un environnement sû r. Ne roulez pas si le frein ne fonctionne pas correctement. D. Ne roulez jamais prè s des marches, des allé e s en pente, des collines, des routes, des ruelles, des piscines ou d'autres plans d'eau. Ne laissez jamais plus d'un conducteur sur la trottinette. F. Les surfaces humides peuvent augmenter la distance d'arrêt lors du freinage.

  • Seite 16: Installation Des Roues

    1. Installation des roues 2. Installation du guidon. 3. assembler et ré g ler les freins à main A. INSTALLATION DES ROUES Avertissement: Si la roue ne fonctionne pas correctement, ne démontez pas les roulements par vous-même a in d'éviter une mauvaise installation pour empêcher la roue de fonctionner correctement. Veuillez contacter le vendeur directement si vous ne pouvez pas régler le problème. Veuillez ne pas dé v isser les deux cô té s des é c rous (c). Le jeu entre les roulements a é t é ajusté en usine. Vous pouvez installez les roues avec les essieux poussé s à fond dans les fentes des essieux. Assurez-vous d'installer les rondelles de languette (a) de sorte que la languette soit insé r é e dans le trou rond du cadre. Cette rondelle doit ê t re à l'exté r ieur du cadre, entre le cadre et l'é...
  • Seite 17 Remarque: Pendant l'installation de la roue, assurez-vous que le bord supé r ieur de la plaquette de frein est é g al avec le bord supé r ieur de la jante de la roue B. INSTALLATION DU GUIDON Installez le couvercle é t anche dans la tige (voir Fig.12-5). Installez la tige du guidon dans le ForkTube. (Voir Fig.12-6) Positionner parallè l ement à la roue avant et serrer le boulon de tige à l'aide d'une clé (voir Fig.12-8) MARQUE DE HAUTEUR MAX Remarque: assurez-vous que la tige est installé e sous la marque de hauteur maximale. (Voir Fig.12-7) Insé rez (installez) la tige dans ForkTube au moins jusqu'à la ligne d'insertion minimale. Serrez le boulon d'expansion avec une clé . Assemblage et réglage des freins à main Avertissement: Les freins à main de ce scooter de vélo n'ont pas été ajustés en usine avant de monter sur ce scooter de vélo, vous devez assembler et régler les freins à main.
  • Seite 18 1. Ré g lez le levier de frein: selon l'angle de levier de frein le plus confortable pour l'utilisateur et serrez-le (voir Fig. 12-9) 2. Insé r ez l'extré m ité cylindrique du câ ble de frein dans l'ori ice du levier de frein. (Voir Fig.12-9) Serrez les bras de frein arriè r e avec votre main (voir Fig.12-13) jusqu'à ce que les caoutchoucs de frein soient contre la jante. Cela permettra au il du câ ble de frein inté r ieur d'ê t re lâ c he. et avoir suf isamment d'espace pour vous permettre de glisser facilement l'extré m ité du canon du il du câ ble de frein dans le trou du levier de frein. Ensuite, tirez le il du câ ble de frein à travers la fen te du trou de clé à l'avant du levier de frein, puis retirez votre main. Le capuchon du câ...
  • Seite 19 3) Desserrez l'é c rou du boulon d'ancrage. (voir Fig.12-12) 4) Pressez à nouveau les caoutchoucs de frein contre la jante (voir Fig.12-13). 5) Tirez le il du câ ble de frein à travers le trou du boulon d'ancrage (voir Fig.12-14) jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de jeu dans le il de frein inté r ieur. 6) Serrez l'é c rou du boulon d'ancrage. (Voir Fig.12-15) 7) Serrez fortement le levier de frein puis relâ c hez-le plusieurs fois. Faites tourner la roue, assurez-vous qu'elle ne vacille pas. Il doit y avoir un espace d'environ 1/16 pouce 6 mm) entre la jante et chaque caoutchouc de frein. Remarque: Si un ré g lage supplé m entaire du frein est né c essaire, vous pouvez rapprocher les caoutchoucs de frein de la jante en tournant la vis de ré g lage dans le sens antihoraire. Pour é l oigner les caoutchoucs de frein de la jante, tournez la vis de ré g lage dans le sens des aiguilles d'une montre. Assurez-vous que le câ ble est bien verrouillé à travers le boulon d'ancrage. (Voir Fig.12-15). Ré...
  • Seite 20 INSTRUCCIONES Y MONTAJE DEL SCOOTER DE BICICLETA DE 12 PULGADAS FOLLETO ES IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL DE FORMA COMPLETA ANTES DE MONTAR, U S AR O REALIZAR MANTENIMIENTO PARA ESTE SCOOTER. ADVERTENCIA: . Para niñ os mayores de 5 añ os . Peso má x imo del niñ o: 100kg / 220lb. . Veri ique y apriete los pernos y tornillos antes de cada uso del producto. . Asegú rese de que todos los componentes funcionen de forma correcta antes de cada u so del producto. . Mantenga la in lació n de las llantas no má s de la in lació n má xima marcada en el lado de la llanta.
  • Seite 21 ADVERTENCIA: NO lleve este scooter en carreteras. A. Use un casco. B. No conduzca cerca de vehıc ́ ulos automotores. C. Practique frenar en un ambiente seguro. No conduzca si el freno no funciona de forma correcta. D. Nunca conduzca cerca de escalones, caminos inclinados, colinas, caminos, callejones, á reas de piscinas u otras masas de agua. E. Nunca permita más de un ciclista en el scooter. F. Nunca conduzca el scooter en clima húmedo.Las super icies mojadas pueden aumentar la distancia de frenado al frenar. G. Nunca remolque carros, otros vehıc ́ ulos, niñ os en patines o patinetas. H.NO conduzca por la noche. I. Siempre use zapatos al conducir este scooter. J. Dé a los peatones el paso de derecho. No conduzca demasiado cerca de los peatones. K. Evite los peligros que pueden di icultar su capacidad de controlar su Scooter. Los baches, surcos, pavimento áspero, rejillas de tormenta, grava, bordillos, hojas, charcos y escombros pueden efectar a su conducció...
  • Seite 22 El montaje del Scooter de bicicleta consta de 3 pasos principales. 1. Instalació n de la rueda 2. Instalació n de la barra del manillar. 3. Montar y ajustar los frenos de mano A. INSTALACIÓN DE RUEDAS Advertencia: Si la rued a no funciona de forma correcta, no desmonte los rodamientos usted mismo en el motivo de evitar una instalación incorrecta que pueda hacer que la rueda no funcione de manera correcta. Póngase en contacto con el vendedor directamente si no puede resolver el problema. No desenrosque los dos lados de las tuercas (c). El espacio libre entre los rodamientos se ajustó en la fá brica. Instale las ruedas con ejes empujados de forma completa en las ranuras del eje. Asegú rese de instalar las arandelas de lengü eta (a) de modo que la lengü eta se inserte en el ori icio redondo del marco. Esta arandela debe estar en el exterior del marco, entre el marco y la tuerca del eje. (Vea Fig.12-3) Asegú rese de que las ruedas esté n centradas, apriete las tuercas del eje (b) con una llave de manera irme (Vea Fig. 12-4 )
  • Seite 23 NOTA: La Rueda Trasera puede ser preinstalado. Las ruedas delanteras y traseras se instalan de la misma manera. Nota: Durante la instalació n de la rueda, asegú rese de que el borde superior de la pastilla de freno esté nivelado con el borde superior del borde de la rueda. B. INSTALACION DE LA BARRA DE MANILLAR Instale la cubierta impermeable en el vá stago (Vea Fig. 12-5) Instale el vá stago del manillar en el Tubo de Horquilla (Vea Fig. 12-6) Posició n paralela a la rueda delantera. Apriete el perno del vá stago con una llave (Vea Fig. 12-8) MARCA DE ALTURA MÁXIMA Nota: Asegú rese de que el vá stago esté instalado debajo de la Marca de Altura Má xima. (Vea Fig.12-7) Inserte (instale) el vá stago en Tubo de Horquilla al menos hasta la lın ́ ea de inserció n mın ́ ima. Apriete el perno expansor con una llave.
  • Seite 24 Montar y ajustar los frenos de mano Advertencia: los frenos de mano en este scooter de bicicleta no se ajustaron en la fábrica antes del montaje , debe ensamblar y ajustar los frenos de mano usted mismo. Instale las palancas de freno en el manillar. La palanca del freno en el lado derecho se conecta al freno delantero. Y la palanca del freno en el lado izquierdo conecta el freno trasero. 1. Ajuste la palanca del freno: de acuerdo con el á ngulo má s có modo de la palanca del freno para el usuario y aprié t elo (Vea Fig. 12-9) 2. Inserte el extremo del cañ ó n del cable del freno en el ori icio de la palanca del freno. (Ve a Fig.12-9) Apriete los brazos del freno trasero con la mano (consulte la Fig. 12 -13) hasta que las gomas de freno esté n contra el borde de la rueda. Esto permitirá que el cable del freno interno esté suelto y tenga su iciente espacio para deslizar fá...
  • Seite 25 3) A loje la tuerca del perno de anclaje. (Vea Fig. 12-12) 4) Apriete las gomas de freno contra el borde de la rueda de nuevo (Vea Fig. 12-13).) 5) Tire del cable del freno a travé s del ori icio del perno de anclaje (Vea Fig. 12-14) hasta que no haya holgura en el cable del freno interno. 6) Apriete la tuerca del perno de anclaje (Vea Fig. 12-15) 7) Apriete la palanca del freno con fuerza, luego suelte varias veces. Gire la rueda, asegú rese de que la rueda no se tambalee. Debe haber un espacio libre de 1/16 de pulgada aproximadamente (6 mm) entre la llanta y cada goma de freno. Nota: Si requiere un ajuste adicional del freno, puede acercar las gomas del freno al borde de la rueda girando el tornillo de ajuste en sentido antihorario. Para alejar las gomas del freno de la llanta, gire el tornillo de ajuste en sentido horario. Asegú rese de que el cable esté bloqueado seguramente a travé s del perno de anclaje. (Vea Fig. 12-15). Restablezca la contratuerca de ajuste del cable cuando el ajuste termine. Advertencia: Si despué s de realizar los ajustes del freno, el freno de mano todavıa ́ no funciona bien, repare el freno o ajú stelo en un taller de servicio de bicicletas.
  • Seite 26 ISTRUZIONI E MONTAGGIO SCOOTER BICI 12POLLICI MANUALE IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI ASSEMBLARE, GUIDARE O EFFETTUARE LA MANUTENZIONE SU QUESTO SCOOTER. AVVERTENZE: . Da 5 anni in su . Peso massimo del bambino:100KG / 220LBS. . Controllare e stringere bulloni e viti prima di ogni utilizzo. . Assicurarsi che tutti i componenti funzionino correttamente prima di ogni utilizzo. . Mantenere la pressione dei pneumatici ino a un massimo come segnato sul lato del pneumatico stesso. . Il pilot a deve indossare una protezione adeguata durante l'utilizzo di questo prodotto. Indossare un casco, ginocchiere e gomitiere e scarpe. Ciò ridurrà notevolmente la possibilità di lesioni, ma non può proteggere da tutte le lesioni. . Se un componente è danneggiato o non funziona correttamente, deve essere sostituito prima di utilizzare il prodotto.
  • Seite 27 ATTENZIONE: NON guidare questo scooter su strada. A. Indossare un casco. B. Non guidare vicino a veicoli a motore. C. Praticare la frenata in un ambiente sicuro. Non guidare se il freno non funziona correttamente. D. Non guidare mai vicino a passaggi, vialetti inclinati, colline, strade, vicoli, aree con piscine o altre fonti d'acqua. E. Non consentire mai più di un ciclista sullo scooter. F. Non guidare lo scooter in caso di pioggia. Le super ici bagnate possono aumentare la distanza di arresto in frenata. G. Non trainare mai carri, altri veicoli , bambini su pattini o skateboard.

  • Seite 28: Installazione Delle Ruote

    Il montaggio dello scooter è composto da 3 passaggi principali. Installazione delle ruote 2. Installazione del manubrio. 3.Assemblare e regolare i freni a mano A. INSTALLAZIONE DELLE RUOTE Avvertenza: se la ruota non funziona correttamente, non smontare i cuscinetti da soli al ine di evitare un'installazione non corretta che potrebbe rendere la ruota non funzionante. Si prega di contattare direttamente il venditore se non è possibile risolvere il problema. Si prega di non svitare i due lati dei dadi (c). Il gioco tra i cuscinetti è stato regolato in fabbrica. Installare le ruote con gli assi inseriti a fondo nelle scanalature degli stessi. Assicurarsi di installare le rondelle di sicurezza ( a) in modo che la linguetta sia inserita nel foro rotondo del telaio. Questa rondella dovrebbe trovarsi all'esterno del telaio, tra il telaio e il dado del perno ruota. (Vedi Fig.12- 3) Accertarsi che le ruote siano centrate, serrare saldamente i dadi del l'assale (b) con una chiave (vedere Fig.12-4) NOTA: la ruota posteriore può essere preinstallata. Le ruote anteriori e posteriori sono...
  • Seite 29 installate allo stesso modo. Nota: durante l'installazione della ruota, assicurarsi che il bordo superiore della pastiglia del freno sia uniforme con il bordo superiore del cerchione della ruota B. INSTALLAZIONE DEL MANUBRIO Installare il coperchio impermeabile sul supporto manubrio (vedere Fig. 12-5) Installare il supporto del manubrio nel tubo dell a forcella (vedere Fig. 12 -6) Posizione parallela alla ruota anteriore. Serrare il bullone del supporto utilizzando una chiave (vedere Fig. 12-8) INDICAZIONE ALTEZZA MASSIMA Nota: assicurarsi che il supporto sia installato sotto il segno Altezza massima. (Vedi Fig.12-7) Inserire (installare) l'attacco manubrio nella forcella almeno ino alla linea di inserimento minima. Stringere il bullone di espansione con una chiave inglese. Montare e regolare i freni a mano Avvertenza: i freni a mano su questo scooter non sono stat i regolati in fabbrica prima di guidare questo scooter, è necessario assemblare e regolare i freni a mano. Installare le leve del freno sul manubrio. La leva del freno sul lato destro si collega al freno...
  • Seite 30 anteriore. Poi la leva del freno sul lato sinistro che collega il freno posteriore. 1. Regolare la leva del freno: secondo l'angolazione più comoda della leva del freno per l'utente e stringerla (vedere Fig. 12-9) 2. Inserire l'estremità della canna del cavo del freno nel foro della leva del freno. (Vedi Fig.12-9) Stringere i bracci del freno posteriore con la mano (vedere Fig.12-13) ino a quando le gomme del freno non si trovano contro il cerchione. Ciò consentirà di allentare il ilo del cavo del freno interno. Avrete abbastanza spazio per far scivolare facilmente l'estremità del ilo del cavo del freno nel foro della leva del freno. Quindi, tirare il cavo del freno attraverso la fessura del foro nella parte anteriore della leva del freno, poi rimuovere la mano. Il cappuccio del cavo del freno rientrerà automaticamente nel foro scanalato sulla parte anteriore del gruppo leva freno. 3.Successivamente, procedere alla regolazione dei freni a mano. 1) Stringere il dado del freno della pinza posteriore nella parte inferiore del telaio quando lo spazio tra i bracci del freno sinistro e destro e la ruota posteriore sara’ lo stesso (vedere Fig.12-10) 2) Spingere la gomma del freno sul cerchione in PVC, mantenere lo stesso angolo per la gomma del freno con cerchione e serrare i dadi. Le gomme del freno sinistro e destro sono...
  • Seite 31 3) Allentare il dado del bullone di ancoraggio. (vedi Fig. 12-12) 4) Premere nuovamente le gomme del freno contro il cerchione (vedere Fig.12-13) 5) Tirare il cavo del cavo del freno attraverso il foro del bullone di ancoraggio (vedere Fig.12-14) ino a quando non vi è alcun gioco nel cavo del freno interno. 6) Stringere il dado del bullone di ancoraggio (vedere Fig.12-15) 7) Premere forte la leva del freno e rilasciare più volte. Ruotare la ruota, assicurarsi che la ruota non oscilli. Dovrebbe esserci uno spazio di circa 1/16 di pollice 6mm tra il cerchione e ogni gomma del freno. Nota: se è necessaria un'ulteriore regolazione del freno, è possibile avvicinare le gomme del freno al cerchione ruotando la vite di regolazione in senso antiorario. Per rendere le gomme dei freni più lontane dal cerchione, girare la vite di regolazione in senso orario. Assicurarsi che il cavo sia bloccato saldamente attraverso il bullone di ancoraggio. (Vedere Fig.12-15). Ripristinare il controdado di regolazione del cavo quando la regolazione è de initiva. Avvertenza: se dopo aver effettuato le regolazioni del freno il freno a mano continua a non funzionare, fare riparare o regolare il freno presso un'of icina di assistenza per biciclette.