Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
KaVo MASTERsurg LUX Wireless Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KaVo Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. MASTERsurg LUX Wireless
  6. Gebrauchsanweisung
KaVo MASTERsurg LUX Wireless Gebrauchsanweisung

KaVo MASTERsurg LUX Wireless Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MASTERsurg LUX Wireless:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Gebrauchsanweisung
MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KaVo MASTERsurg LUX Wireless

Inhaltszusammenfassung für KaVo MASTERsurg LUX Wireless

  • Seite 1 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200...
  • Seite 2 Vertrieb: Hersteller: KaVo Dental GmbH KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 88400 Biberach 88400 Biberach Germany Germany Tel. +49 7351 56-0 www.kavo.com Fax +49 7351 56-1488...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.2 Lieferumfang......................... 12 3.3 MASTERsurg LUX Wireless....................13 3.4 Bedienteil ........................15 3.5 Funk-Fußanlasser ......................16 3.6 Technische Daten MASTERsurg LUX Wireless..............17 3.7 Symbole auf Produkt, Verpackung und Typenschild............18 3.8 Transport und Lagerung ....................19 3.8.1 Transportschäden..................... 19 4 Inbetriebnahme.........................
  • Seite 4 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 Inhaltsverzeichnis 5.7 Spülfunktion ......................... 46 5.7.1 Manuelle Spülfunktion..................46 5.7.2 Programmschritt Spülfunktion................47 5.8 One-Touch-Kalibrierung aktivieren .................. 47 5.9 Implantatposition ......................48 5.10 Dokumentation ......................49 5.11 Funk-Fußanlasser ......................50 5.11.1 Drehzahl, Kühlmittelfördermenge und Motordrehrichtung ändern ......50 5.11.2 Programmschritte wählen..................

  • Seite 5: Benutzerhinweise

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 1 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Sehr geehrter Anwender, KaVo wünscht Ihnen mit Ihrem neuen Qualitätsprodukt viel Freude. Damit Sie störungsfrei, wirtschaftlich und sicher arbeiten können, beachten Sie bitte nach- stehende Hinweise. © Copyright by KaVo Dental GmbH KaVo ist eine eingetragene Marke der KaVo Dental GmbH.

  • Seite 6: Reparatur-Service

    Für die originale Werkswartung bietet KaVo einen Service-Check zum Festpreis Für die Dauer des Service-Checks kann ein Leihgerät in Anspruch genommen werden. KaVo Original Werksreparatur Im Falle einer Reparatur senden Sie Ihr Produkt bitte an die KaVo Original Werksreparatur über www.kavobox.com. 6 / 76...

  • Seite 7: Sicherheit

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 2 Sicherheit | 2.1 Explosionsgefahr 2 Sicherheit Hinweis Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle müssen dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitglied- staats, in dem der Anwender und/oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden.

  • Seite 8: Technischer Zustand

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 2 Sicherheit | 2.4 Technischer Zustand 2.4 Technischer Zustand Ein beschädigtes Produkt oder beschädigte Komponenten können den Patien- ten, den Anwender und Dritte verletzen. 4 Produkt und Komponenten nur betreiben, wenn sie äußerlich unbeschädigt sind.

  • Seite 9: Unsachgemäße Anwendung

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 2 Sicherheit | 2.6 Unsachgemäße Anwendung 2.6 Unsachgemäße Anwendung Rotierende Teile bei laufender Pumpe können den Patienten, den Anwender und Dritte verletzen. 4 Nicht in die Pumpe greifen. Gerät bei geöffneter Pumpe ausschalten. 2.7 Zubehör und Kombination mit anderen Geräten Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör oder nicht zugelassene Verände-...

  • Seite 10: Angaben Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 2 Sicherheit | 2.10 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit Durch die Verwendung von NICHT KaVo Original Ersatzteilen bei der Reparatur können sich Teile, wie Deckel lösen und den Patienten, Anwender oder Dritte verletzen. Aspiration, Verschlucken von Teilen bis zu Erstickungsgefahr sind mögliche Folgen.

  • Seite 11: Produktbeschreibung

    Hinweis Das MASTERsurg LUX Wireless ist zur Verwendung in Operationsräumen zu- gelassen. Dieses KaVo Produkt ist nur zur Verwendung im Bereich der Zahnheilkunde, für Eingriffe zur Eröffnung und Durchtrennung von oralen Gewebestrukturen oder Endodontiebehandlungen (z. B. Paradontal-Spalt, Gingiva, Knochen, Kiefer, Ex- traktionen, Implantationen) bestimmt und darf nur von medizinischem Fach- personal bedient werden.

  • Seite 12: Lieferumfang

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 3 Produktbeschreibung | 3.2 Lieferumfang 3.2 Lieferumfang Der Lieferumfang des MASTERsurg LUX Wireless umfasst: ▪ Gerät MASTERsurg LUX Wireless ▪ Funk-Fußanlasser ▪ Chirurgiemotor INTRA LUX S600 LED ▪ Motorleitung S600 ▪ Instrumentenablage ▪ Schlauchset steril S600 (5 Stück) ▪...

  • Seite 13: Mastersurg Lux Wireless

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 3 Produktbeschreibung | 3.3 MASTERsurg LUX Wireless 3.3 MASTERsurg LUX Wireless Produktübersicht Vorderansicht ① Bedienteil ⑥ Chirurgiemotor ② Flaschenhalter ⑦ Kühlmittelschlauch ③ Schlauchpumpe ⑧ Instrumentenablage ④ Schlauchfixierung ⑨ Motorleitung ⑤ Funk-Fußanlasser ⑩ Symbol für Anwendungsteil vom...

  • Seite 14: Geräterückseite

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 3 Produktbeschreibung | 3.3 MASTERsurg LUX Wireless Geräterückseite Produktübersicht Rückansicht ① Verriegelung Schlauchpumpe ④ Gebrauchsanweisung beachten ② Einschalter ⑤ Gebrauchsanweisung befolgen ③ Netzstecker ⑥ SD-Kartenschlitz 14 / 76...

  • Seite 15: Bedienteil

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 3 Produktbeschreibung | 3.4 Bedienteil 3.4 Bedienteil ① Programmschritt ⑦ Aktivierung One-Touch-Kalibrie- rung ② Darstellung der Aktivität ⑧ Einstellung Kühlmittelpumpe ③ Maximal erreichtes Drehmoment ⑨ Motordrehrichtung ④ Drehmomentbegrenzung ⑩ Übersetzung ⑤ Drehzahl ⑪ Zurückpfeil ⑥...

  • Seite 16: Funk-Fußanlasser

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 3 Produktbeschreibung | 3.5 Funk-Fußanlasser 3.5 Funk-Fußanlasser ① Drehzahltaste (grau) ③ Programmtaste (grau) ② Pumpentaste (blau) ④ Motordrehrichtungstaste (gelb) 16 / 76...

  • Seite 17: Technische Daten Mastersurg Lux Wireless

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 3 Produktbeschreibung | 3.6 Technische Daten MASTERsurg LUX Wireless 3.6 Technische Daten MASTERsurg LUX Wireless Breite 265 mm Tiefe 255 mm Höhe 100 mm Gewicht Ca. 2,0 kg Gewicht Funk-Fußanlasser Ca. 1,1 kg Gewicht Motor Ca. 125 g Eingangsspannung 100 – 240 V~...

  • Seite 18: Symbole Auf Produkt, Verpackung Und Typenschild

    3 Produktbeschreibung | 3.7 Symbole auf Produkt, Verpackung und Typenschild 3.7 Symbole auf Produkt, Verpackung und Typenschild Die nachfolgenden Symbole befinden sich auf dem Produkt, der Verpackung oder den Typenschildern. Die Typenschilder von MASTERsurg LUX Wireless und Funk-Fußanlasser befinden sich an der Geräteunterseite. Begleitpapiere...

  • Seite 19: Transport Und Lagerung

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 3 Produktbeschreibung | 3.8 Transport und Lagerung Versorgungsspannung Schutzklasse II Nicht ionisierende Strahlung (Funksystem enthalten) Transport- und Lagerbedingungen (Temperaturbereich) Transport- und Lagerbedingungen (Luftdruck) Transport- und Lagerbedingungen (Luftfeuchtigkeit) Vor Nässe schützen Vor Stößen schützen Aufrecht transportieren Zulässige Stapellast...
  • Seite 20 Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden (ge- mäß den Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen, Artikel 28). Außerhalb Deutschlands Hinweis KaVo haftet nicht für Transportschäden. Sendung muss sofort nach Erhalt ge- prüft werden. Ist bei Anlieferung ein Schaden an der Verpackung äußerlich erkennbar, muss wie folgt vorgegangen werden: 1.

  • Seite 21: Inbetriebnahme

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 4 Inbetriebnahme | 4.1 Auspacken 4 Inbetriebnahme WARNUNG Gefahr durch verunreinigte Produkte. Infektionsgefahr für Behandler und Patient. 4 Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Anwendung Produkt und Zu- behör aufbereiten. Siehe auch: 6 Aufbereitungsschritte nach ISO 17664, Seite 52 4.1 Auspacken...
  • Seite 22 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 4 Inbetriebnahme | 4.3 Funk-Fußanlasser betriebsbereit machen 4 Tastenleiste ① mit Pumpentaste, Programmtaste und Motordrehrichtungs- taste leicht nach oben ziehen und von Funk-Fußanlasser abnehmen. 4 Deckel zum Öffnen nach links drehen und abnehmen. 4 3 Batterien Alkaline Typ AA/ LR6 einlegen.
  • Seite 23 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 4 Inbetriebnahme | 4.3 Funk-Fußanlasser betriebsbereit machen 4 Tastenleiste ① auf Funk-Fußanlasser ② stecken und leicht andrücken, bis die Tastenleiste ① einrastet ③. 2 2 2 4 Drehzahltaste ① auf Funk-Fußanlasser stecken und leicht andrücken, bis Einrastnase ② einrastet. Dabei darauf achten, dass die Fußpedalfedern in den Gehäusevertiefungen ③...

  • Seite 24: Geräteeinstellungen Vornehmen, Seite 31 (Funk-Fußanlasser Verbinden)

    4 Fußpedal einmal kurz betätigen, um den Funk-Fußanlasser zu starten. Hinweis Wenn der Funk-Fußanlasser nicht verbunden bzw. im Stand-by Modus ist, so erscheint auf dem Display des MASTERsurg LUX Wireless ein gelbes Warn- symbol des Funk-Fußanlassers. Siehe auch: 5.2 Geräteeinstellungen vornehmen, Seite 31 (Funk-Fußanlasser verbinden) 4.4 Chirurgiemotor anschließen...

  • Seite 25: Kühlmittelbehältnis Und Schlauchset Anschließen

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 4 Inbetriebnahme | 4.5 Kühlmittelbehältnis und Schlauchset anschließen 4 Chirurgiemotor auf Instrumentenablage ③ legen. 4 Stecker der Motorleitung ④ in den Geräteanschluss stecken, Markierungs- punkte ausrichten und Stecker einstecken bis er einrastet. 4.5 Kühlmittelbehältnis und Schlauchset anschließen VORSICHT Laufende, geöffnete Schlauchpumpe.
  • Seite 26 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 4 Inbetriebnahme | 4.5 Kühlmittelbehältnis und Schlauchset anschließen ca.10 mm ① Kühlmittelschlauch ⑤ Pumpenschlauch ② Clips ⑥ Einstechnadel ③ Schlauchfixierung ⑦ Schlauchklemme ④ Verriegelung 26 / 76...
  • Seite 27 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 4 Inbetriebnahme | 4.5 Kühlmittelbehältnis und Schlauchset anschließen ① Kühlmittelschlauch ⑤ Pumpenschlauch ② Clips ⑥ Einstechnadel ③ Schlauchfixierung ⑦ Schlauchklemme ④ Verriegelung 4 Schlauchklemme ⑦ des Schlauchsets schließen. 4 Kühlmittelschlauch ① am Hand- oder Winkelstück befestigen.
  • Seite 28 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 4 Inbetriebnahme | 4.5 Kühlmittelbehältnis und Schlauchset anschließen ca.10 mm 4 Verriegelung ④ öffnen und Pumpenschlauch ⑤ einsetzen. 4 Verriegelung ④ schließen. Hinweis Der Pumpenschlauch muss so in die Pumpe eingelegt werden, dass der Pum- penschlauch nicht in der Verriegelung eingeklemmt bzw.
  • Seite 29 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 4 Inbetriebnahme | 4.5 Kühlmittelbehältnis und Schlauchset anschließen 4 Einstechnadel ⑥ in das Kühlmittelbehältnis stecken und das Kühlmittelbe- hältnis am Flaschenhalter einhängen. 4 Dichtheit und festen Sitz der Einstechnadel ⑥ prüfen. Dabei austretende Flüssigkeit über dem Gerät vermeiden.

  • Seite 30: Elektrischer Anschluss

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 4 Inbetriebnahme | 4.6 Elektrischer Anschluss 4.6 Elektrischer Anschluss VORSICHT Beschädigtes Netzkabel / fehlender Schutzleiter. Elektrischer Schlag. 4 Netzkabel vor Gebrauch kontrollieren. Die Steckdose muss mit Schutzkon- takt ausgeführt sein und den jeweiligen Ländervorschriften entsprechen.

  • Seite 31: Bedienung

    5 Bedienung 5.1 Gerät einschalten 4 Gerät einschalten. ð Das Gerät führt einen Selbsttest durch. 4 KaVo empfiehlt das Gerät nach der Anwendung auszuschalten. Hinweis Auto-Off-Funktion. Nach 10 Minuten ohne Funktionsbetätigung wird das Licht am Instrument so- wie Pumpe und Motor am Gerät abgeschaltet.
  • Seite 32 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.2 Geräteeinstellungen vornehmen Ansicht Einstellung Sprache Dokumentation einstellen Es stehen drei Modi zur Verfügung: ▪ Implantat: Dokumentation während des Implanta- tinsertion ▪ Fortlaufend: Dokumentation des kompletten Be- handlungsablaufs auf SD-Karte ▪ Aus: Dokumentation deaktiviert LUX Helligkeit bestimmt die Leuchtstärke der LED im...
  • Seite 33 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.2 Geräteeinstellungen vornehmen Hinweis Um sicherzustellen, dass ausschließlich eine Kombination aus Steuergerät und kabelloser Funk-Fußanlasser kommunizieren, müssen diese verbunden wer- den. Ansicht Einstellung Der Funk-Fußanlasser kann alle Funktionen der Chirur- gieeinheit steuern, sobald er mit ihr verbunden ist.

  • Seite 34: Chirurgiemotor Intra Lux S600 Led

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.3 Chirurgiemotor INTRA LUX S600 LED Ansicht Einstellung Multiprogrammbetrieb ▪ Ein Programm: Es steht ein Programm mit max. 4 bis 10 Programmschritten bzw. Aktivitäten zur Ver- fügung. Nach dem Einschalten kann sofort mit dem ersten Behandlungsschritt begonnen werden.

  • Seite 35: Hand- Oder Winkelstück Aufstecken

    4 KaVo Instrument auf Motor setzen, leicht andrücken und in Pfeilrichtung verdrehen, bis die Fixiernase hörbar einrastet. 4 Am KaVo Instrument ziehen, um sicheren Sitz des KaVo Instruments auf dem Motor zu prüfen. 4 Kühlmittelschlauch ③ vom Gerät entlang der Motorleitung (Clips) über den Motor verlegen und mit dem Hand- oder Winkelstück ①...

  • Seite 36: Multiprogrammbetrieb Einrichten

    Im Ein-Programm-Betrieb wirken sich Änderungen auf die Einstellungen im Programm 1 (oberstes Programm auf Seite 1) aus. 5.5 Programmschritte festlegen und ausführen Das MASTERsurg LUX Wireless basiert auf Programmschritten und zugeordne- ten Aktivitäten und kann über die grafische Benutzerführung intuitiv angewen- det werden.
  • Seite 37 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.5 Programmschritte festlegen und ausführen Durch die Visualisierung der Aktivität lässt sich einfach prüfen, ob die am Gerät eingestellte Aktivität dem aktuell durchzuführenden Behandlungsschritt ent- spricht. Fehlbedienungen können so weitestgehend ausgeschlossen werden.

  • Seite 38: Werkseinstellungen

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.5 Programmschritte festlegen und ausführen 5.5.1 Werkseinstellungen Folgende Programmschritte sind ab Werk voreingestellt: Programm- Symbol Aktivität Drehzahl Drehmo- Überset- Kühlmittel- schritt [rpm] ment [Ncm] zung fördermen- Markieren 200 – 2.000 5 – 20 16:1 0 –...

  • Seite 39: Beispiele Für Programmschrittfolgen

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.5 Programmschritte festlegen und ausführen Programm- Symbol Aktivität Drehzahl Drehmo- Überset- Kühlmittel- schritt [rpm] ment [Ncm] zung fördermen- Spülfunktion – – – – Behandlung – – – – beendet (ab Pro-...

  • Seite 40: Beispiel 3: Aktivität "Freie Anwendung" Als Schritt 1, Implantat Manuell Eindrehen

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.5 Programmschritte festlegen und ausführen Beispiel 3: Aktivität "Freie Anwendung" als Schritt 1, Implantat manuell eindrehen Schritt Aktivität Freie Anwen- Markieren Pilotbohrung Form bohren Behandlung be- dung endet (ab Pro- grammschritt 4...

  • Seite 41: Aktivitäten Wählen

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.5 Programmschritte festlegen und ausführen 5.5.4 Aktivitäten wählen 4 Symbol antippen. Es öffnet sich ein Fenster, das alle Aktivitäten zeigt. 4 Gewünschte Aktivität auswählen. ð Die Aktivität wird automatisch gespeichert. 5.5.5 Programmschritte begrenzen Die Anzahl der Programmschritte kann begrenzt werden.

  • Seite 42: Voreingestellte Werte Ändern

    4 Zurückpfeil antippen, um die Einstellung zu beenden. 5.6.2 Drehmomentbegrenzung einstellen Hinweis MASTERsurg LUX Wireless verhindert durch Leistungsreduzierung, dass das maximal eingestellte Drehmoment überschritten wird. Daher kann es bei ei- ner Blockade des rotierenden Instruments zum Stillstand des Motors kom- men.

  • Seite 43: Kühlmittelfördermenge Einstellen

    Drehmoments angezeigt. Der Wert wird zurückgesetzt, sobald der Motor erneut startet. 5.6.3 Kühlmittelfördermenge einstellen VORSICHT Falsche Dosierung der Kühlmittelmenge. Schädigung des Gewebes. 4 Gebrauchsanweisung des Aufsatzwerkzeugs beachten. 4 Ausreichende Kühlmittelmenge einstellen. Die Kühlmittelfördermenge der KaVo Chirurgie-Geräte kann in 4 Stufen einge- stellt oder ausgeschaltet werden: 43 / 76...
  • Seite 44 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.6 Voreingestellte Werte ändern Displayanzeige Beschreibung Stufe 1: Ca. 32 ml/min Stufe 2: Ca. 50 ml/min Stufe 3: Ca. 76 ml/min Stufe 4: Ca. 110 ml/min 4 Kühlmittelanzeige antippen, bis die gewünschte Fördermenge eingestellt ist.

  • Seite 45: Motordrehrichtung Ändern

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.6 Voreingestellte Werte ändern 5.6.4 Motordrehrichtung ändern 4 Motordrehrichtung antippen, um die Motordrehrichtung zu ändern. Während der Behandlung kann die Motordrehrichtung mit der Motordrehrich- tungstaste des Funk-Fußanlassers geändert werden. Die geänderte Motordreh- richtung erscheint am Display.

  • Seite 46: Übersetzung Einstellen

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.7 Spülfunktion 5.6.5 Übersetzung einstellen 4 Übersetzungsanzeige antippen, um gewünschten Wert einzustellen. ð Geänderte Werte werden automatisch gespeichert. Unter der Aktivität "Freie Anwendung" sind alle verfügbaren Übersetzungen auswählbar. Siehe auch: 5.5.1 Werkseinstellungen, Seite 38 5.7 Spülfunktion...

  • Seite 47: Programmschritt Spülfunktion

    Drehmoment am Winkelstück. Hinweis Das Instrument muss zur Kalibrierung aufgesteckt sein. Die One-Touch-Kalibrierung sollte mit den KaVo Chirurgie Instrumenten mit einer Übersetzung von 16:1, 20:1 oder 27:1 durchgeführt werden. Bei Verwendung von Fremdinstrumenten oder Instrumenten mit anderen Übersetzungen kann die One-Touch-Kalibrierung nicht durchgeführt werden.

  • Seite 48: Implantatposition

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.9 Implantatposition 4 Kalibrierungssymbol antippen, um die One-Touch-Kalibrierung zu starten. ð Displayanzeige "Funk-Fußanlasser drücken" wird angezeigt. VORSICHT Motor läuft mit Höchstgeschwindigkeit an. Verletzungsgefahr. 4 Motor während der Kalibrierung festhalten oder sicher ablegen.

  • Seite 49: Dokumentation

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.10 Dokumentation 5.10 Dokumentation Die Dokumentationsfunktion des MASTERsurg LUX Wireless ermöglicht die Auf- zeichnung von Datum, Zeit, Drehmoment, Drehzahl, Drehrichtung, Programm- name, Implantatposition, Aktivität, Übersetzung, Pumpenstufe, Softwareversion und Serialnummer des Geräts.

  • Seite 50: Funk-Fußanlasser

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.11 Funk-Fußanlasser 5.11 Funk-Fußanlasser 5.11.1 Drehzahl, Kühlmittelfördermenge und Motordrehrichtung ändern Bedienelement Funktion 4 Fußpedal des Funk-Fußanlassers drücken, um Mo- tor zu starten und die Drehzahl zu erhöhen. 4 Je nach Pumpentastenbetriebsart des Funk-Fußan- lassers, Pumpentaste drücken, um Kühlmittelför-...

  • Seite 51: Kühlmittelbehältnis Wechseln

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 5 Bedienung | 5.11 Funk-Fußanlasser 5.11.3 Kühlmittelbehältnis wechseln Das Kühlmittelbehältnis kann während der Behandlung folgendermaßen ge- wechselt werden: 4 Schlauchklemme schließen. 4 Schlauch mit der Einstechnadel aus dem leeren Kühlmittelbehältnis ziehen. 4 Leeres Kühlmittelbehältnis durch volles Kühlmittelbehältnis ersetzen.

  • Seite 52: Aufbereitungsschritte Nach Iso 17664

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 6 Aufbereitungsschritte nach ISO 17664 | 6.1 Manuelle Aufbereitung 6 Aufbereitungsschritte nach ISO 17664 Hinweis Die Aufbereitungsschritte für die Chirurgiemotoren mit Motorleitung und die Hand- und Winkelstücke sind in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen be- schrieben.
  • Seite 53 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 6 Aufbereitungsschritte nach ISO 17664 | 6.1 Manuelle Aufbereitung 4 Tastenleiste ① mit Pumpentaste, Programmtaste und Motordrehrichtungs- taste leicht nach oben ziehen und von Funk-Fußanlasser abnehmen. 4 Einzelteile des Funk-Fußanlassers unter fließendem Wasser abbürsten und danach trocknen.

  • Seite 54: Manuelle Desinfektion

    Zugelassene Desinfektionsmittel (Anwendungsbereich entsprechend vorliegen- der Hersteller Gebrauchsanweisungen und nationaler Richtlinien. Sicherheitsda- tenblätter beachten.) KaVo empfiehlt auf Basis der Materialverträglichkeit die nachfolgenden Produkte. Die mikrobiologische Wirksamkeit muss durch den Hersteller des Desinfektionsmittels sichergestellt werden. ▪ FD 322 von Fa. Dürr ▪...

  • Seite 55: Maschinelle Aufbereitung

    Für die Aufbereitung des Motors und der Motorleitung muss deren Gebrauchs- anweisung beachtet werden. Für die Instrumentenablage gelten folgende Aufbereitungschritte: KaVo empfiehlt Thermodesinfektoren gemäß EN ISO 15883-1, die mit alkali- schen Reinigungsmitteln betrieben werden. Die Validierungen wurden in einem Miele Thermodesinfektor mit dem Pro- gramm "VARIO-TD"...

  • Seite 56: Verpackung

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 6 Aufbereitungsschritte nach ISO 17664 | 6.3 Verpackung 6.3 Verpackung Hinweis Die Sterilgutverpackung muss groß genug für das Produkt sein, sodass die Verpackung nicht unter Spannung steht. Die Sterilgutverpackung muss hin- sichtlich Qualität und Anwendung die geltenden Normen erfüllen und für das...

  • Seite 57: Sterilisationsparameter

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 6 Aufbereitungsschritte nach ISO 17664 | 6.5 Lagerung Das Medizinprodukt hat eine Temperaturbeständigkeit bis max. 138  (280.4  Zur Sterilisation freigegeben sind folgende Geräteteile: ▪ Instrumentenablage ▪ Motor und Motorleitung Sterilisationsparameter: Aus den nachfolgenden Sterilisationsverfahren kann ein geeignetes Verfahren (abhängig vom vorhandenen Autoklav) ausgewählt werden:...

  • Seite 58: Software-Update Durchführen

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 7 Software-Update durchführen 7 Software-Update durchführen Um ein Software-Update durchzuführen, wie folgt vorgehen: 4 Die aktuelle Firmware-Datei von www.kavo.com/de/mastersurg herunterla- den. 4 Firmware-Datei auf SD-Karte (Speicherkapazität von 1 – 32 GB in FAT) ko- pieren.

  • Seite 59: Zubehör

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 8 Zubehör 8 Zubehör Für das MASTERsurg LUX Wireless ist folgendes Zubehör zugelassen: ▪ Schlauchset steril S600 (10 Stück) (1.009.8757) ▪ Instrumentenablage (1.009.3411) ▪ Motor INTRA LUX S600 LED (1.008.8000) ▪ Motorleitung S600 (1.009.1700) ▪...

  • Seite 60: Sicherheitsprüfung

    9 Sicherheitsprüfung | 9.1 Reparatur Service 9 Sicherheitsprüfung Das MASTERsurg LUX Wireless sollte alle 2 Jahre einem Service-Check mit Si- cherheitsprüfung unterzogen werden. Der Service-Check darf nur von einer durch KaVo geschulten Fachkraft oder in einer von KaVo geschulten Fachwerk- statt durchgeführt werden.

  • Seite 61: 10Beheben Von Störungen

    4 Nur der Spezifikation entsprechende Ersatzteile zur Reparatur verwenden, KaVo Original Ersatzteile entsprechen der Spezifikation. Hinweis Wird eine Reparatur mit NICHT KaVo Original Ersatzeilen durchgeführt, kann dies eine Produktmodifikation darstellen und somit zum Verlust der CE-Kon- formität führen. Im Schadensfall ist der den Service ausführende Betrieb oder der Betreiber selbst verantwortlich.
  • Seite 62 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 10 Beheben von Störungen Störung Ursache Behebung 4 Spraydüsen mit Düsennadel reinigen bzw. Kühlmittel am Instrument ist Spraydüsen sind ver- nicht ausreichend. krustet oder ver- aufbereiten. schmutzt. Siehe auch: Gebrauchsanweisung SURGmatic 4 Kappe am Belüftungsventil der Einstech- Glasflasche mit Kühlmit-...
  • Seite 63 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 10 Beheben von Störungen Störung Ursache Behebung 4 Gerät aus- und einschalten. Wenn das Alle Ereignisse > 30: Interner Systemfehler. Hardware-Fehler Problem weiterhin besteht, Servicetechni- ker benachrichtigen. Ereignis E36 und E37: Übertemperatur Stator. 4 Motor entlasten. Wenn das Problem wei- Motorüberlast...
  • Seite 64 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 10 Beheben von Störungen Störung Ursache Behebung 4 Gerät aus- und einschalten. Wenn das Hardware-Fehler Interner Systemfehler. Problem weiterhin besteht, Serviceperso- nal mit Reparatur beauftragen. 64 / 76...

  • Seite 65: 11Außerbetriebnahme

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 11 Außerbetriebnahme | 11.1 Elektrischer Anschluss ausstecken 11 Außerbetriebnahme WARNUNG Produkt sachgerecht entsorgen. Infektionsgefahr. 4 Vor der Entsorgung das Produkt und Zubehör aufbereiten. Siehe auch: 6 Aufbereitungsschritte nach ISO 17664, Seite 52 11.1 Elektrischer Anschluss ausstecken 4 Gerät ausschalten.

  • Seite 66: Chirurgiemotor Ausstecken

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 11 Außerbetriebnahme | 11.3 Chirurgiemotor ausstecken 4 Schlauchklemme ① schließen. 4 Einstechnadel ② aus dem Kühlmittelbehältnis ziehen. 4 Verriegelung ③ öffnen und Schlauch entnehmen. 4 Schlauchset vom Gerät entfernen und entsorgen. 11.3 Chirurgiemotor ausstecken 4 Stecker der Motorleitung vom Geräteanschluss abziehen.

  • Seite 67: Funk-Fußanlasser Außer Betrieb Nehmen

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 11 Außerbetriebnahme | 11.4 Funk-Fußanlasser außer Betrieb nehmen 11.4 Funk-Fußanlasser außer Betrieb nehmen 4 Bügel aus Funk-Fußanlasser herausziehen. 4 An der Unterseite des Funk-Fußanlassers Einrastnase ① der Drehzahltas- te ② nach unten drücken und Drehzahltaste ② von Funk-Fußanlasser ab- nehmen.
  • Seite 68 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 11 Außerbetriebnahme | 11.4 Funk-Fußanlasser außer Betrieb nehmen 4 3 Batterien Alkaline Typ AA/ LR6 entfernen und gegebenenfalls sachgerecht entsorgen. 4 Deckel auflegen (Pfeil zeigt auf "Geöffnet"-Symbol) und nach rechts dre- hend schließen (Pfeil zeigt auf "Geschlossen"-Symbol).

  • Seite 69: Flaschenhalter Demontieren

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 11 Außerbetriebnahme | 11.5 Flaschenhalter demontieren 11.5 Flaschenhalter demontieren Falls das Gerät platzsparend verstaut, versendet oder entsorgt werden soll, kann der Flaschenhalter demontiert werden. 4 Rastknopf an Geräteunterseite ganz eindrücken und Flaschenhalter ① nach hinten abziehen.

  • Seite 70: Endgültige Entsorgung International

    Die entstehenden Abfälle für Mensch und Umwelt gefahrfrei der stofflichen Verwertung oder der Beseitigung zuführen, dabei die geltenden nationalen Vorschriften einhalten. Fragen zur sachgerechten Entsorgung des KaVo Produkts beantwortet die KaVo Niederlassung. Hinweis Ein Recyclingpass kann unter www.kavo.com heruntergeladen werden.

  • Seite 71: 13Angaben Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit Gemäß Iec 60601-1-2

    Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 13 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit gemäß IEC 60601-1-2 | 13.1 Betriebsumgebung und EMV Warnhinweise 13 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit gemäß IEC 60601-1-2 13.1 Betriebsumgebung und EMV Warnhinweise Dieses Produkt ist nicht lebenserhaltend und nicht patientengekoppelt. Es ist für den Betrieb bezüglich EMV in Bereichen der häuslichen Gesundheitsfürsorge...
  • Seite 72 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 13 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit gemäß IEC 60601-1-2 | 13.2 Ergebnisse der elektromagneti- schen Prüfungen Anforderung Klasse / Prüflevel Leitungsgeführte Störaussendung Class B [150 kHz – 30 MHz] Abgestrahlte Störaussendung Class B [30 MHz – 1000 MHz] DIN EN 61000-3-2 VDE 0838-2 / 03.2010...
  • Seite 73 Gebrauchsanweisung MASTERsurg LUX Wireless – 1.009.1200 13 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit gemäß IEC 60601-1-2 | 13.2 Ergebnisse der elektromagneti- schen Prüfungen Anforderung Klasse / Prüflevel Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen 30 A/m DIN EN 61000-4-11 VDE 0847-4-11 / 02.2005 Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und...

  • Seite 74: 14Garantiebestimmungen

    Verschuldens oder des Vorsatzes gilt dies nur, soweit nicht zwingende gesetzliche Vorschriften entgegenstehen. KaVo haftet nicht für Defekte und deren Folgen, die entstanden sind oder ent- standen sein können durch natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung, unsachgemäße Reinigung, Wartung oder Pflege, Nichtbeachtung der Bedie- nungs- oder Anschlussvorschriften, Verkalkung oder Korrosion, Verunreinigung in der Luft- und Wasserversorgung sowie chemische oder elektrische Einflüsse,...

Diese Anleitung auch für:

1.009.1200

Inhaltsverzeichnis