Replacing The Halogen Lamp; E 1.2 Remplacement De La Lampe Halogène; Sostituzione Della Lampada Alogena - KaVo KAVOLUX 1410 A Bedienungsanleitung

IT
E 1.2 Sostituzione della lampada
alogena
(Lampada alogena: Codice 0.740.4211)
Per aumentare la durata della lampa-
da alogena spegnere la luce fra un
trattamento e l'altro.
Spegnere il KAVOLUX 1410 A e lasci-
arlo raffreddare. Lo schermo protettore e le
parti retrostanti sono caldi.
La protezione anabbagliante bloccata va
liberata con una prinzetta agendo sulla feri-
toia esterna dell'areazione.
Rimuovere lo schermo protettore @.
Staccare i fili della lampada alogena dal
morsetto.
Sbloccare la molla di fissaggio " della
lampada alogena.
Estrarre dalla sede la lampada alogena #.
Non toccare con le dita il riflettore e
il pistone in vetro della nuova lampa-
da.
Fissare con viti i fili della nuova lampada
alogena £ sul morsetto della lampada.
Controllare che i fili siano fissati bene.
Rimuovere l'involucro di protezione fi.
FR
E 1.2 Remplacement de la lampe
halogéne
(lampe halogène réf. 0.740.4211)
Pour une plus grande longévité de
l'ampoule halogène, éteindre le scia-
lytique lors des pauses.
Avant de remplacer l'ampoule, éteindre
le KAVOLUX 1410 A et bien le laisser
refroidir car le dispositif anti-aveuglement
et les pièces situées dessous sont brûlantes!
Pour dégager l'élément anti-éblouisse-
ment : introduire des pincettes dans la fente
d'aération externe et les utiliser comme
levier.
Retirer le dispositif anti-aveuglement @.
Débrancher du domino les fils de l'ampou-
le halogène.
Sortir de son logement le ressort de mainti-
en " de l'ampoule
Sortir l'ampoule halogène # de sa douille
Ne toucher avec les doigts ni le corps
de la nouvelle ampoule ni le
réflecteur en verre du scialytique!
Visser les fils de l'ampoule halogène neuve
£ sur le domino.
Vérifier ensuite que les fils tiennent bien.
Retirer la housse de protection fi.
8 8 0 0
GB
E 1.2 Replacing the halogen lamp
(Halogen lamp: Mat. No. 0.740.4211)
To increase the life of the halogen
lamp, switch off the light during
pauses in the treatment.
Switch off KAVOLUX 1410 A and
allow to cool. The antidazzle screen and
the parts behind it are hot.
The fitted bulb cover may be removed
by levering through the ventilation slots
using tweezers.
Remove the antidazzle screen @.
Disconnect the wires of the halogen lamp
from the terminal blocks.
Release the retaining spring " of the halo-
gen lamp from the anchoring.
Remove the halogen lamp # from the fit-
ting.
Do not touch the glass bulb of the
halogen lamp or the glass reflector
with the fingers.
Screw the wires of the new halogen lamp
£ to the terminal block.
Check that the wires are firmly connected.
Pull off the safety sleeve fi.