Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bien Air Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. iOptima
  6. Bedienungsanleitung

Bien Air iOptima Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für iOptima:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
iOptima
INT
iOptima
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG.
In anderen Sprachen verfügbar auf www.bienair.com/ifu
Rx Only
REF 2100279-0012/2022.11

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bien Air iOptima

Inhaltszusammenfassung für Bien Air iOptima

  • Seite 1 DEU BEDIENUNGSANLEITUNG. In anderen Sprachen verfügbar auf www.bienair.com/ifu Rx Only REF 2100279-0012/2022.11...
  • Seite 2 Set iOptima REF 1700563-001 REF 1600926-001 REF 1600677-001 REF 1600762-001 REF 1501938-001 REF 1501988-001 Set iOptima REF 1700544-001 REF 1600926-001 REF 1600677-001 REF 1600762-001 REF 1501938-001 Set iOptima REF 1700547-001 REF 1600926-001 REF 1600762-001 REF 1501938-001 REF 2100279-0012/2022.11 © Bien-Air Dental...
  • Seite 3 Optionen REF 1600036-006 Set iOptima REF 1700704-001 1502475-001 1600677-001 1600809-001 1601074-001 1500666-001 1502568-001 1300067-001 3300404-001 3300403-001 Set iOptima REF 1700705-001 1502475-001 1600677-001 1600809-001 1601075-001 1500666-001 1502568-001 1300067-001 3300404-001 3300403-001 REF 2100279-0012/2022.11 © Bien-Air Dental...
  • Seite 4 Set iOptima REF 1700563-001 PLUS 1502475-001 1600677-001 1600809-001 1600755-001 1600606-001 1601076-001 1500666-001 1502568-001 1300067-001 3300404-001 3300403-001 1303711-010 Set iOptima REF 1700730-001 REF 1601074-001 REF 1500666-001 REF 1600809-001 REF 1502568-001 REF 1300067-001 Set iOptima REF 1700731-001 REF 1601075-001 REF 1500666-001 REF 1600809-001...
  • Seite 5 Set iOptima REF 1700732-001 REF 1601076-001 REF 1500666-001 REF 1600809-001 REF 1600606-001 REF 1502568-001 REF 1300067-001 REF 1303711-010 Optionen REF 1502620-001 REF 1502621-001 REF 1502622-001 REF 1502623-001 REF 1502567-001 REF 2100279-0012/2022.11 © Bien-Air Dental...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    11.1 Installation der iOptima-App ............37 Akustische Warnungen ..............19 11.2 Installation des iOptima Systems .......... 37 iPod Touch® und iOptima-Anschluss- / Trennbedingungen 20 12 Schnittstelle – Übersicht ......38 12.1 iOptima-Anwendung ................ 38 12.2 Akustische Warnungen ..............38 12.3 iPod touch®/iPad mini® und iOptima -Anschluss- / Trennbedingungen................
  • Seite 7 18.3 iOS – Kompatibilitätsfehler (Disclaimer-Bildschirm)..... 78 13.2 Verwendung des Touchscreens............ 41 19 Wartung ............80 13.3 Starten der iOptima-App..............42 13.4 Beenden der iOptima-App .............. 43 19.1 Service....................80 13.5 Startseite und Haftungsausschluss (Disclaimer) ....43 19.2 Reinigung..................... 80 13.6 Information ..................44 19.3 Wichtig....................

  • Seite 9: Ioptima Beschreibung

    Beschreibung Rx Only...

  • Seite 10: Symbole

    1 Symbole 1.1 Definition der Symbole für iOptima Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Hinweis auf die CE-Konformität mit der Nummer Nichtionisierende elektromagnetische Strahlung. der benannten Stelle. Hersteller. Wechselstrom. Katalognummer. AUS (Stromversorgung). Seriennummer. EIN (Stromversorgung). DataMatrix-Code für Produktinformationen, ein- Medizinprodukt. schließlich UDI (Produktidentifizierungsnummer).

  • Seite 11: Definition Der Symbole Für Ioptima Zubehör

    1.2 Definition der Symbole für iOptima Zubehör Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Hinweis auf die CE-Konformität mit der Nummer Elektrische und elektronische Geräte der benannten Stelle. separat entsorgen. Hersteller. Seriennummer. Elektrische Sicherheit. Katalognummer. Schutzgrad gegen elektrischen Schlag des ange- legten Teils: Typ B.

  • Seite 12: Beschreibung, Vorgesehener

    Das Produkt ist ausschließlich für den professionellen Einsatz der Steuerung angeschlossen ist. Bei normaler Verwendung bestimmt. (Stromversorgung = 32 Vdc) verbraucht die Steuereinheit keine Die iOptima -Systeme sind für den professionellen Einsatz in der Energie des iPod touch®-Akkus. restaurativen Zahnheilkunde, Endodontie, Die iOptima-Steuereinheit lädt den iPod-Akku auf, sobald der iPod...

  • Seite 13: Bezeichnungen

    2.3 Bezeichnungen • A, B, C, usw. ANMERKUNGEN Text mit vorangestelltem Buchstaben bedeutet, dass das folgende Vorgehen Schritt für Schritt auszuführen ist.  • Die in dieser Anleitung enthaltenen technischen Spezifika- Gibt das Resultat eines Vorgehens an. tionen, Abbildungen und Abmessungen gelten lediglich als Richt- •...

  • Seite 14: Benutzer- Und Patientensicherheit: Warnhinweise & Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Anwendung

    • Setzen Sie nie Instrumente auf einen laufenden Mikromotor Um jegliches Stromschlagrisiko zu vermeiden, muss der auf. nachstehende Warnhinweis beachtet werden: • Für den Fall eines Problems muss die Steckdose des iOptima- Geräts für die Trennung vom Stromnetz jederzeit einfach ⚠ WARNUNG zugänglich sein.

  • Seite 15: Beschreibung

    4 Beschreibung 4.1 iOptima Systemübersicht Das iOptima-System besteht aus: • iOptima Steuereinheit (3) mit Dockingstation für iPod Touch® (4); • MX2-Mikromotor (12) und MX2-Schlauch (10, A); • Ein pneumatischer 4-Loch-Anschluss (6, B); • Netzteil für Stromversorgung (2) mit Steckerkabel (C).

  • Seite 16: Ioptima-Systemtabelle

    4.2 iOptima-Systemtabelle Zusammenfassung der iOptima-Funktionen und technologischen Merkmale. Produkt Gerät Technologie Motor Restauration Endodontie Oralchirurgie Implantologie Prophylaxe iOptima iPod touch® DMX2 4.3 Lieferumfang Bezeichnung Artikelnummer 3-poliges Kabel, USA, Länge 2,00 m (1x) 1300067-001 4.3.1 iOptima-System iOptima-Sortiment REF 1700563-001 iOptima-Sortiment REF 1700547-001...

  • Seite 17: Technische Daten

    Klasse IIa gemäß EWG-Richtlinie 93/42 für Medizinprodukte. Abmessungen (L x B x H) iOptima-Steuereinheit ......125 x 145 x 75 mm Elektrische Isolationsklasse iOptima-Steuereinheit (mit iPod touch®)125 x 145 x 160 mm Klasse I nach IEC 60601-1 (gegen elektrische Schläge Schlauch MX2..........L 1,7 m geschütztes Gerät).

  • Seite 18: Umweltschutz Und Entsorgungsrichtlinien

    Um einen optimalen Betrieb der iOptima-Anwendung zu Antennenkabel oder externe Antennen) sollten nicht näher als gewährleisten, müssen die iOS-Updates der bei der Validierung 30 cm (12 Zoll) an irgendeinem Teil des iOptima, einschließlich der Anwendung verwendeten Version entsprechen. Hersteller angegebener...

  • Seite 19: Elektromagnetische Verträglichkeit - Aussendungen Und Störfestigkeit

    4.8.2 Elektromagnetische Verträglichkeit – Aussendungen und Störfestigkeit Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Abstrahlung iOptima ist für die Benutzung im nachstehend spezifizierten elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Gerätes iOptima hat sicherzustellen, dass das Gerät auch in einem solchen Umfeld eingesetzt wird. Übereinstimm Abstrahlungstest Elektromagnetisches Umfeld –...
  • Seite 20 Leitlinie und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Der iOptima ist für die Benutzung im nachstehend spezifizierten elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Kunde bzw. der Benutzer des iOptima hat sicherzustellen, dass das Gerät tatsächlich in einer solchen Umgebung eingesetzt wird. Störfestigkeitstest Prüfpegel IEC 60601 Konformitätsniveau...
  • Seite 21 Zur Ermittlung des von feststehenden Funksendern erzeugten elektromagnetischen Umfeldes sollte eine elektromagnetische Standort- vermessung in Betracht gezogen werden. Falls die am Betriebsstandort des iOptima vermessene Feldstärke über dem oben genannten Konformitätsniveau liegt, sollte das iOptima- System auf einwandfreie Funktionsweise überprüft und beobachtet werden. Falls anormale Leistungsmerkmale festgestellt werden, sind eventuell Zusatzmaßnahmen erforderlich, wie z.

  • Seite 22: Inbetriebnahme

    Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter (3) ausgeschaltet ist („O“). ABB. 1 ⚠ A. Stellen Sie den iOptima auf eine flache Oberfläche, die sein VORSICHT Gewicht tragen kann. Bevor Sie das MX2-Kabel anschließen, stellen Sie sicher, dass alle O-Ringe korrekt sitzen und die Anschlüsse staubfrei sind.
  • Seite 23 (siehe Anleitung Strom versorgt. Behandlungseinheit). H. Schalten Sie die iOptima-Einheit (1) ein («I» = EIN).  Die LED (4) leuchtet grün (Strom eingeschaltet). I. Nach dem Einschalten verbinden Sie das Schnittstellengerät „iPod touch®“ (2) mit der iOptima-Einheit, indem Sie es vorsichtig auf den Lightning-Adapter schieben (3).

  • Seite 24: Schnittstelle - Übersicht

    Langer Signalton ENDO-Modus, wenn die erste Feile aus- 6.1.1 Kompatibilität gewählt wird Alternierende Benachrichtigungen über Warnmeldun- Die iOptima-Anwendung ist kompatibel mit dem iPod Touch® ab kurze Signaltöne der 6. Generation. Mikromotor läuft RÜCKWÄRTS Alternierende mit- 6.1.2 Bezeichnungen tellange ENDO-Modus, wenn der Mikromotor im Signaltöne...

  • Seite 25: Ipod Touch® Und Ioptima-Anschluss- / Trennbedingungen

    ABB. 2 6.3 iPod Touch® und iOptima-Anschluss- / 6.3.3 iOptima eingeschaltet („ON“) Trennbedingungen Die iOptima-App läuft und der iPod touch® ist am iOptima angeschlossen (eingeschaltet): 6.3.1 Trennung • Der iPod touch® wird aufgeladen, selbst wenn die Anwendung nicht ausgeführt wird.

  • Seite 27: Ioptimaint-Beschreibung

    -Beschreibung Rx Only...

  • Seite 28: Symbole

    7 Symbole 7.1 Definition der Symbole für iOptima Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Hinweis auf die CE-Konformität mit der Nummer Nichtionisierende elektromagnetische Strahlung. der benannten Stelle. Hersteller. Wechselstrom. Katalognummer. AUS (Stromversorgung). Seriennummer. EIN (Stromversorgung). DataMatrix-Code für Produktinformationen, ein- Medizinprodukt. schließlich UDI (Produktidentifizierungsnummer).

  • Seite 29: Definition Der Symbole Für Ioptima Int

    7.2 Definition der Symbole für iOptima -Zubehör Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Hinweis auf die CE-Konformität mit der Nummer Elektrische und elektronische Geräte der benannten Stelle. separat entsorgen. Hersteller. Seriennummer. Elektrische Sicherheit. Katalognummer. Schutzgrad gegen elektrischen Schlag des ange- legten Teils: Typ B.

  • Seite 30: Beschreibung, Vorgesehener

    Übersetzungsverhältnis des Handstücks, die Drehzahl, das Drehmoment, die Lichtintensität, den Fußpedalmodus und die iOptima Drehrichtung des Mikromotors an. Die iOptima-Anwendung ist Elektronisch gesteuerte integrierte Einheit für Zahnmedizin, mit den Apple-Betriebssystemen (iOS & iPadOS) kompatibel. Oralchirurgie und Implantologie, die den Betrieb mehrerer Mikromotoren (MX2 und MX-i LED) mit variabler Geschwindigkeit ⚠...

  • Seite 31: Vorgesehene Patientenpopulation

    Gemäß dem kompletten Installationsschema steuert das an einen iPod touch®/iPad mini® angeschlossene iOptima -System einen MX2-Mikromotor (Endodontie + Restauration), einen MX-i ANMERKUNGEN LED-Mikromotor, Zugang Chirurgie-Modus ermöglicht, und einen Piezo-Scaler, der den Zugang zum Piezo- Scaling-Modus erlaubt: In diesem Fall kann die Irrigation nicht...
  • Seite 32 Zahnmedizin, Endodontie zahnmedizinischer Prophylaxe - Extraktion von Weisheitszähnen: Wenn ein dritter Molar, Kieferorthopädie, Erhaltung entweder verlagert oder nicht, entfernt werden muss. Wiederherstellung der Zahngesundheit dient. - Extraktion von nicht wiederherstellbaren kariösen Zähnen: • Zahnimplantate sind eine elektive Behandlung, um einen Wenn ein Zahn mit einer Karies in einem fortgeschrittenen oder mehrere fehlende Zähne zu ersetzen.

  • Seite 33: Kontraindikationen Und Nebenwirkungen Beim Patienten

    Querformat oder im Hochformat verwendet wird, und zeigt die 8.7 Vorgehensweise bei Unfällen App entsprechend der verwendeten Bildschirmausrichtung an. Nach einem Unfall darf das iOptima -Gerät erst wieder benutzt werden, nachdem ein qualifizierter, entsprechend ausgebildeter und vom Hersteller bevollmächtigter Techniker die nötigen Reparaturen vorgenommen hat.

  • Seite 34: Benutzer- Und Patientensicherheit: Warnhinweise & Vorsichtsmaßnahmen

    Gemische ordnungsgemäß funktioniert. Das iOptima -System ist Narkosemitteln verabreicht werden, nur dann sicher verwendet weder für die Kontrolle des Betriebszustands der Pumpe werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: noch für die Erkennung möglicher Fehler der Pumpe Der Abstand zwischen dem Motor und dem Anästhesie-...
  • Seite 35 -Einheit getrennt werden. • Vergewissern Sie sich vor Beginn einer medizinischen Operation, dass alle iPod/iPad-Anwendungen geschlossen ANMERKUNGEN und Popup-Benachrichtigungen deaktiviert sind, um eine Unterbrechung der medizinischen Arbeit zu vermeiden. Beachten Sie, dass jede Benachrichtigung den Mikromotor Die vordefinierten Werksparameter können sich nach einer...

  • Seite 36: Ioptima Int

    Das iOptima -System besteht hauptsächlich aus: • Einer Einheit als Dockingstation (2) für iPod touch®/iPad mini®-Geräte. • Der iPod touch®/iPad mini® stellt die Benutzerschnittstelle zum iOptima -System, dar, mit Ausnahme der Eingabe der Geschwindigkeitsreferenz. • Die in das System der Behandlungseinheit integrierte Elektronikplatine (1) ist für die Steuerung des Mikromotors (MX2 und/oder MX- i LED), eines Piezo-Scalers (oder einer Irrigationspumpe) vorgesehen und kommuniziert mit der Schnittstelle über den Lightning-...

  • Seite 37: Technische Daten

    ⚠ 10.3 Technische Daten VORSICHT Verwenden iOptima nicht außerhalb Elektrische und pneumatische Daten Betriebstemperaturbereichs. Elektrische Spannung 100-240 VAC Klassifizierung Frequenz 47-63 Hz Klasse IIa gemäß EU-Verordnung 2017/745 für medizinische Geräte. Nennleistung 90 W Max. Leistungsaufnahme 160 W Elektrische Isolationsklasse Klasse I nach IEC 60601-1 (gegen elektrische Schläge Max.

  • Seite 38: Leistungen

    Bien-Air Dental SA übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßem Gebrauch des iPod touch®/iPad mini®. Die von Apple festgelegten Bedingungen und Einschränkungen für dessen Gebrauch müssen eingehalten werden (Jailbreak, Hardware- Änderung usw.). Um einen optimalen Betrieb der iOptima -Anwendung zu gewährleisten, müssen die iOS-Updates der bei der Validierung der Anwendung verwendeten Version entsprechen.

  • Seite 39: Elektromagnetische Verträglichkeit (Technische Beschreibung) Für Ioptima Int

    10.7.2 Elektromagnetische Verträglichkeit – Aussendungen und Störfestigkeit Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Abstrahlung iOptima ist für die Benutzung im nachstehend spezifizierten elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Gerätes iOptima hat sicherzustellen, dass das Gerät auch in einem solchen Umfeld eingesetzt wird. Übereinstimm Abstrahlungstest Elektromagnetisches Umfeld –...
  • Seite 40 Die Qualität der Versorgungsspannung sollte Spannungseinbrüche, 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, einer Geschäfts- oder Klinikumgebung ents- kurze Unterbrechungen prechen. Soll das iOptima INT-System bei 225°, 270° und 315° 225°, 270° und 315° und Span- Stromnetzausfällen weiterbetrieben werden, nungsschwankungen an 0 % U für 1 Zyklus und...
  • Seite 41 Zur Ermittlung des von feststehenden Funksendern erzeugten elektromagnetischen Umfeldes sollte eine elektromagnetische Standortvermessung in Betracht gezo- INT vermessene Feldstärke über dem oben genannten Konformitätsniveau liegt, sollte der iOptima INT auf einwandfreie Funktionsweise über- gen werden. Falls die am Betriebsstandort des iOptima prüft und beobachtet werden.

  • Seite 42: Inbetriebnahme

    A. Öffnen Sie den „App Store“. ANMERKUNGEN B. Suchen Sie die iOptima-Anwendung. C. Installieren Sie die iOptima-Anwendung von Bien-Air Dental. Der iPod touch®/iPad mini® muss korrekt mit einem Wi-Fi- Anmerkung 1 Netzwerk verbunden sein, bevor der App Store geöffnet werden kann.

  • Seite 43: Schnittstelle - Übersicht

    Alternierende 12.1.1 Kompatibilität Fehlerliste & Fehlerbehebung“ auf S. kurze Signaltöne 76.) Die iOptima-Anwendung ist mit iPod touch® ab der 6. Generation und iPad mini® ab der 4. Generation kompatibel. Mikromotor läuft RÜCKWÄRTS Alternierende mit- tellange ENDO-Modus, wenn der Mikromotor im Signaltöne...

  • Seite 44: Trennbedingungen

    ABB. 2 12.3.3 iOptima eingeschaltet („ON“) Die iOptima-App läuft und der iPod touch®/iPad mini® ist am 12.3 iPod touch®/iPad mini® und iOptima iOptima angeschlossen (eingeschaltet): Anschluss- / Trennbedingungen • Der iPod touch®/iPad mini® wird aufgeladen (auch wenn die App nicht läuft).

  • Seite 45: Ioptima/Ioptimaint-Betrieb

    -Betrieb...

  • Seite 46: Startanleitung

    • Tippen Sie ein Textfeld an, um die Bildschirmtastatur 13.2 Verwendung des Touchscreens anzuzeigen; • Geben Sie den Text über die Bildschirmtastatur ein ( Die iOptima-Anwendung wird über den Bildschirm des iPod antippen, um alles zu löschen). touch®/iPad mini® mit wenigen Befehlen bedient: ABB. 1 •...

  • Seite 47: Starten Der Ioptima-App

    D. Stellen Sie sicher, dass die neusten Updates der Anwendung installiert sind (siehe Kapitel „13.8 iOptima Update der App” auf ANMERKUNGEN Seite 45). E. Tippen Sie das App-Icon an (5), um die iOptima-Anwendung zu starten. Das Streichen ist nur in bestimmten Feldern möglich (1). Anmerkung 2 Wenn Sie Ihren iPod touch®/iPad mini®...

  • Seite 48: Beenden Der Ioptima-App

    Modus nur verfügbar, wenn der Mikromotor MX-i LED mit dem Ihre iOptima-Anwendung nur mit der von Bien-Air Dental iOptima -System angeschlossen ist). validierten iOS-Version verwenden. Siehe Kapitel „4.2 iOptima-Systemtabelle” auf Seite 11 für weitere ABB. 9 Informationen.  Beachten Sie die aktuelle Version Ihres Geräts (1). Dieser D.

  • Seite 49: Information

    Anklicken eines Kapitelabschnitts ABB. 12 A. Tippen Sie auf (1), um zum Informations-Bildschirm von Bien-Air (Katalog, neue Produkte usw.) und iOptima ANMERKUNGEN (Bedienungsanleitung und „Über“) zu gelangen. Ist die Bedienungsanleitung in der entsprechenden Sprache ABB. 13  nicht verfügbar, wird die englische Version heruntergeladen.

  • Seite 50: Einstellungen

    Wichtig: Wenn die Sperreinstellungen festgelegt sind, ist es nicht möglich, benutzerdefinierte Daten zu speichern. ABB. 17 Anmerkung 5 A. Tippen Sie auf (1), um den iOptima/iOptima Einstellungsbildschirm aufzurufen. 13.8 iOptima Update der App  können Einstellungsbildschirm Drehmomenteinheit für jeden verfügbaren Modus festlegen ABB. 21 und die Systemeinstellungen definieren.

  • Seite 51: Software-Aktualisierung

    • Aktualisierung Befolgen fehlgeschlagen: Anweisungen Bildschirm. ABB. 22 Beim Start der Anwendung und dem Anschluss des iOptima/ iOptima wird geprüft, ob ein neues Update für die Behandlungseinheit verfügbar ist. ANMERKUNGEN Ist ein neues Update verfügbar, wird der Benutzer auf dem Disclaimer-Bildschirm über eine Meldung aufgefordert, die...

  • Seite 52: Behandlung - Restaurationsmodus

    Behandlungsbildschirm das Überhitzungssymbol angezeigt. Lichtintensität Übersetzungsverhältnis des Handstücks In diesem Fall wird das Drehmoment der iOptima-Einheit Maximales Drehmoment des Mikromotors in Ncm, zudem automatisch reduziert, um eine Überhitzung des Mikromotors zu wird auch der indikative Prozentsatz des maximal erreich- vermeiden.

  • Seite 53: Lichtintensität

    Motor für einige Sekunden leer laufen oder schalten Sie ihn kurz ANMERKUNGEN 14.2.2 Übersetzungsverhältnis des Im Restaurationsmodus ist das Luftspray immer einges- Handstücks chaltet („ON“) dank der in des iOptima-Steuereinheit integrierten Magnetventils. ABB. 6 Tippen Sie das entsprechende Icon an und wählen Sie das Die Schaltflächen zum Speichern und Erstellen sind deak- gewünschte Übersetzungsverhältnis des Handstücks.

  • Seite 54: Drehrichtung Des Mikromotors

    ABB. 9 ABB. 10 ABB. 11 ABB. 12 ABB. 13 • Progressive (Stufenlos) (2): Drehzahl-Sollwert Mikromotor einzuschalten. entspricht dem ausgeübten Druck (linear). ⚠ Anmerkung 9 VORSICHT Wird das Fußpedal gedrückt, bevor ein Behandlungsmodus ausgewählt wurde, erscheint die Warnmeldung „Please release 14.2.5 Drehrichtung des Mikromotors the pedal …“...

  • Seite 55: Individuelle Anpassung Von Standardbehandlungen

    , um ein Behandlungsmodell individuell gewählte Drehrichtung angezeigt. anzupassen.  12 Wenn Sie mit dem iOptima -System arbeiten, wird bei Der Operations-Bildschirm (Behandlungen) wird geöffnet. jedem Herausziehen eines Motors aus seiner Ablage (von der Startseite aus) standardmäßig der zuvor mit diesem Motor ver- ABB.

  • Seite 56: Behandlungen Sortieren

    ABB. 18 ABB. 19 ABB. 20 ABB. 21 ABB. 22 Streichen Sie zum Wiederherstellen oder zum Löschen nach die gewünschte Behandlung. Das Symbol (2) wechselt zu links. (3). C. C. Um eine Behandlung anzuzeigen, tippen Sie in der Liste auf die Anmerkung 17 - 18 gewünschte Behandlung.
  • Seite 57 ABB. 23 ABB. 24 ABB. 24 D. Tippen neuen Operation name-Feld Behandlungsnamen ein (3) und bestätigen Sie mit Done (4). ANMERKUNGEN E. Stellen Sie das Übersetzungsverhältnis des Handstücks und die Behandlungseinstellungen ein. 17 Vorprogrammierte RESTO-Behandlungen können nicht F. Tippen Sie auf Cancel, um abzubrechen, oder auf Save (2), um die gelöscht werden.

  • Seite 58: Behandlung - Endodontie-Modus

    ABB. 1 ABB. 2 ABB. 3 ABB. 4 15 Behandlung – Endodontie-Modus Maximales Drehmoment des Mikromotors in Ncm, zudem wird 15.1 Aktivierung des Endodontie-Modus auch der indikative Prozentsatz des maximal erreichbaren Drehmoments angezeigt ABB. 1 (oder je nach Einstellungen, siehe Kapitel „13.7 Einstellungen” Tippen Sie auf , um in den Endodontie-Modus zu gelangen.
  • Seite 59 Bei übermäßiger Beanspruchung des Mikromotors wird auf dem ANMERKUNGEN Behandlungsbildschirm das Überhitzungssymbol angezeigt. In diesem Fall wird das Drehmoment der iOptima-Einheit automatisch reduziert, um eine Überhitzung des Mikromotors zu Im Endodontie-Modus ist das Luftspray immer ausgeschaltet vermeiden. („OFF“) dank des in der iOptima/iOptima...

  • Seite 60: Standardverwendung - Betriebsmodus (Start)

    ABB. 8 ABB. 9 ABB. 10 ABB. 11 ABB. 12 15.2.4 Fußpedalmodus: 15.3 Standardverwendung – Betriebsmodus (Start) ABB. 8 Tippen Sie das entsprechende Icon an und wählen Sie den ABB. 10 gewünschten Fußpedalmodus: A. Tippen Sie auf , um in den ENDO-Modus zu gelangen. Der •...

  • Seite 61: Individuelle Einstellungen

    Symbol und eine akustische Warnung ertönt 15.4.1 Individuelle Anpassung der (alternierende mittellange Signaltöne). Standardeinstellungen (Behandlungsbildschirm) 13 Wenn Sie mit dem iOptima -System arbeiten, wird bei jedem Herausziehen eines Motors aus seiner Ablage (von der ABB. 15 Startseite aus) standardmäßig der zuvor mit diesem Motor ver- A.

  • Seite 62: Hinzufügen, Sortieren Und Entfernen Von Feilen

    ABB. 16 ABB. 17 ABB. 18 ABB. 19 ABB. 20 Anmerkung 17 15.4.2 Individuelle Anpassung der Systemeinstellungen Siehe Kapitel „15.7 Erstellung von neuen Marken und Systemen” auf Seite 59, für weitere Informationen ABB. 16 A. Tippen Sie auf Settings (Einstellungen), um den Brands- 15.5 Hinzufügen, Sortieren und Entfernen Bildschirm (Marken) zu öffnen.

  • Seite 63: Sortieren Von Feilen

    Standardbehandlungen sind durch gekennzeichnet. 22 Vordefinierte Endo-Feilsysteme mit oszillierender Bewegung müssen auf dem iOptima -System aktiviert werden. Falls die Bewegung noch nicht aktiviert wurde, führt das Antippen der Be- wegung zur Aktivierungsseite. Siehe Kapitel „15.8 CA ENDO / Reciproc-Option” auf Seite 61 23 Die vordefinierten Werksparameter können sich nach einer...

  • Seite 64: Wiederherstellung Von Standardsystemen Und Löschen Von Benutzerdefinierten Systemen

    Die Parameter der zahnmedizinischen Eingriffe sind nur indikativ. Hinzufügen von neuen Feilen” auf Seite 57. Bien-Air Dental übernimmt keine Haftung für sie. F. Tippen Sie die Icons (6) an, um die Einstellungen der iOptima- Anmerkung 23 Steuereinheit vorzunehmen: • Übersetzungsverhältnis des Handstücks •...

  • Seite 65: Wiederherstellung Von Individuell Eingestellten Und Löschen Von Benutzerdefinierten Marken

    ABB. 30 ABB. 31 ABB. 32 ABB. 33 AUTO-FORWARD Löschen von benutzerdefinierten Marken Siehe Kapitel „15.2 Beschreibung des Behandlungsbildschirms” auf ABB. 33 Seite 53, für weitere Informationen. A. Streichen Sie auf einer benutzerdefinierten Marke nach links. G. Tippen Sie auf Save, um die Einstellungen zu speichern (3). ...

  • Seite 66: Ca Endo / Reciproc-Option

    15.8.2 Behandlungsbildschirm ABB. 34 ABB. 36 Mit dem Pedalsymbol (3) wird der Benutzer aufgefordert, das Der Zugriff auf den CA ENDO-Modus ist nur mit dem iOptima Pedal zu drücken. System möglich. A. Drücken Sie das Pedal der Behandlungseinheit, um den Mikromotor einzuschalten.
  • Seite 67 Bei übermäßiger Beanspruchung des MX2-Mikromo- tors wird auf dem Behandlungsbildschirm das Überhitzungssym- bol angezeigt (5). In diesem Fall wird das Drehmoment der iOptima -Steuereinheit automatisch reduziert, um eine Über- hitzung des MX2-Mikromotors zu vermeiden. Um das volle Dreh- moment wiederherzustellen, lassen Sie den Motor für einige Sekunden leer laufen oder schalten Sie ihn kurz ab.

  • Seite 68: Behandlung - Chirurgie-Modus

    ABB. 1 ABB. 2 16 Behandlung – Chirurgie-Modus (Einstellungen) (Anzeige Der Zugriff auf den Chirurgie-Modus ist nur mit dem iOptima Settings Behandlungsmodelle und Einstellungen) und dem MX-i LED-Mikromotorsystem möglich. Ausgewähltes Behandlungsmodell Um eine Ablage mit dem MX-i LED-Mikromotor einzurichten, MX-i LEDDrehmodus des Mikromotors: FORWARD (Uhr-...
  • Seite 69 Wenn der eingegebene Wert außerhalb des Bereichs liegt, wird der maximale oder minimale Wert angezeigt. auf dem Behandlungsbildschirm das Überhitzungssymbol angezeigt. In diesem Fall wird das Drehmoment der iOptima Das Handstück-Übersetzungsverhältnis ist cyanblau bei Di- Einheit automatisch reduziert, um eine Überhitzung des MX-i rektantrieb, grün bei Untersetzungsgängen und rot bei Über-...
  • Seite 70 ABB. 7 ABB. 8 ABB. 9 16.2.2 Übersetzungsverhältnis des 16.2.5 MX-i LED Drehrichtung des Handstücks Mikromotors ABB. 6 ABB. 9 Tippen Sie das entsprechende Icon an und wählen Sie das Tippen Sie das entsprechende Icon an und wählen Sie den gewünschte Übersetzungsverhältnis des Handstücks.

  • Seite 71: Standardverwendung - Betriebsmodus (Start)

    ABB. 10 ABB. 11 ABB. 12 16.3 Standardverwendung – Betriebsmodus (Start) ANMERKUNGEN ABB. 10 A. Tippen Sie auf , um in den SURG-Modus zu gelangen. Der Behandlungsbildschirm wird geöffnet. Die Lichtintensität ist für jede Behandlung eingestellt. Der Standardwert für die Lichtintensität beträgt 100 %. Anmerkung 13 10 Auf dem Behandlungsbildschirm wird immer die aus- ABB.

  • Seite 72: Individuelle Anpassung Von Standardbehandlungen

    ABB. 13 ABB. 14 ABB. 15 ABB. 16 ABB. 13 16.4 Individuelle Anpassung von Anmerkung 15 - 16 Standardbehandlungen • Schieben Sie den Regler, um die Drehzahl- und ABB. 14 Drehmomentwerte des MX-i LED-Mikromotors für die A. Tippen Behandlungsbildschirm ausgewählte Behandlung einzustellen. Settings(Einstellungen), Operations-Bildschirm •...
  • Seite 73 ABB. 17 ABB. 18 16.4.1 Wiederherstellung von Standardsystemen und Löschen von ANMERKUNGEN benutzerdefinierten Behandlungen ABB. 17 Streichen Sie zum Wiederherstellen oder zum Löschen nach 17 Die Änderungen werden verworfen, wenn Sie den Behand- links. lungsbildschirm ohne abzuspeichern verlassen. Anmerkung 18 - 19 18 Vorprogrammierte SURG-Behandlungen können...

  • Seite 74: Behandlungen Sortieren

    ABB. 19 ABB. 20 16.4.3 Behandlungen sortieren 16.4.4 Ausblenden / Anzeigen der Behandlungen ABB. 19 A. Tippen Sie lange auf eine Behandlung, um die Drag-and-Drop- ABB. 20 Funktion zu aktivieren und die Icons anzuzeigen (2). A. A. Tippen Sie lange auf eine Behandlung, die nicht B.

  • Seite 75: Erstellen Von Neuen Behandlungen (Benutzerdefiniert)

    ABB. 21 ABB. 22 ABB. 23 ABB. 24 16.5 Erstellen von neuen Behandlungen ABB. 24 (benutzerdefiniert) D. Tippen Operation name-Feld neuen Behandlungsnamen ein (3) und bestätigen Sie mit Done (4). ABB. 21 E. Stellen Sie das Übersetzungsverhältnis des Handstücks und die A.

  • Seite 76: 17Behandlung - Piezo-Zahnsteinentfernungsmodus

    17Behandlung - Piezo- Zahnsteinentfernungsmodus Der Zugriff auf den Piezo-Zahnsteinentfernungsmodus ist nur mit Auf dem Behandlungsbildschirm werden die Marke, das Behandlungsmodell und die Feileneinstellungen angezeigt, die dem iOptima und Piezo-Scaler-System möglich. ausgewählt wurden: Für die Einrichtung einer Ablage mit dem Piezo-Scaler wenden Settings...

  • Seite 77: Standardverwendung - Betriebsmodus (Start)

    ABB. 4 ABB. 5 ABB. 6 17.3 Standardverwendung – Betriebsmodus (Start) ANMERKUNGEN Anmerkung 3 Die Schaltflächen zum Speichern und Erstellen sind deak- ABB. 4 tiviert, wenn eine Sperre eingestellt ist (siehe Kapitel „13.7 Ein- A. Tippen Sie auf Settings (Einstellungen), um den Operations- stellungen”...

  • Seite 78: Individuelle Anpassung Von Standardbehandlungen

    ABB. 7 ABB. 8 ABB. 9 ABB. 10 ABB. 11 • Tippen Sie auf Save (3), um die neuen Einstellungen zu um zum letzten Bildschirm zurückzukehren.  bestätigen. Nach dem Speichern wechselt das Symbol (werkseitige Anmerkung 5 Einstellungen) auf (individuelle Einstellungen). D.
  • Seite 79 ABB. 12 ABB. 13 17.4.3 Behandlungen sortieren ABB. 12 ANMERKUNGEN A. Tippen Sie lange auf eine Behandlung, um die Drag-and-Drop- Funktion zu aktivieren und die Icons anzuzeigen (2). B. Tippen Sie das Icon an, um die Behandlungen zu Vorprogrammierte PIEZO-Behandlungen können nicht verschieben.

  • Seite 80: Erstellen Von Neuen Behandlungen (Benutzerdefiniert)

    ABB. 14 ABB. 15 ABB. 16 ABB. 17 17.5 Erstellen von neuen Behandlungen (benutzerdefiniert) ABB. 14 A. Tippen Sie auf dem Behandlungsbildschirm auf Settings (Einstellungen), Operations-Bildschirm (Behandlungen) zu öffnen. ABB. 15 B. Tippen Sie auf , um ein neues Behandlungsmodell zu erstellen. ...

  • Seite 81: Fehlerliste & Fehlerbehebung

    18 Fehlerliste & Fehlerbehebung 18.1 Warnmeldungen (Betrieb) Beschreibung Meldung Ursache der Warnung Fehlerbehebung Das Fußpedal wird beim Aufrufen des Behandlungs- bildschirmes gedrückt gehalten. Das Fußpedal wird beim Fußpedal loslassen Bitte Fußpedal loslassen … Fußpedal loslassen und erneut betätigen. Akzeptieren von System- meldungen gedrückt gehalten.

  • Seite 82: Funktionsfehler Des Geräts

    Dental SA kontaktieren. GEN ERROR [FailCode] 1. Einheit ausschalten (siehe Abschnitt 12.3.5 für [FailCode] = EC100: Fehler iOptimaINT und Abschnitt 6.3.4 B für iOptima). Motorantrieb Kommunikation 2. Das iPod touch®/iPad mini®-Gerät von der Ein- [FailCode] = EC101 : Fehler heit trennen.

  • Seite 83: Ios - Kompatibilitätsfehler (Disclaimer-Bildschirm)

    18.3 iOS – Kompatibilitätsfehler (Disclaimer-Bildschirm) iOS-Version (Identifikationsziffer Farbe Textversion Einschränkung (Empfehlungen) ändert) • Keine. • Die aktuell installierte iOS-Version Der aktuelle Textbereich der Version Grün Keine Einschränkungen stimmt mit der bei der Installation der iOS x.y.z erscheint in grüner Farbe. App validierten iOS-Version überein.
  • Seite 84 ANMERKUNGEN Bevor Sie mit der Fehlersuche am iOptima-System beginnen, müssen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Bei Unklarheiten oder bei Fehlermeldungen, die nicht in den fol- genden Tabellen aufgeführt sind, wenden Sie sich an Bien-Air Dental SA.

  • Seite 85: Wartung

    Das Gerät wurde getestet, indem mehr als 6.000 Behandlungen simuliert wurden (das entspricht einem Serviceintervall von 4 bis 6 Jahren). Anmerkung 1 19.2 Reinigung • Reinigen Sie die Außenflächen der iOptima-Einheit / iOptima -Dockingstation Fußpedals etwa 15 Sekunden lang mit einem sauberen Tuch, das zuvor mit einem geeigneten Reinigungsmittel getränkt wurde (z.

  • Seite 86: Ersetzen Der 4Vl-Dichtung

    E. Ersetzen Sie sie durch eine neue 4VL-Dichtung (REF 1302403- 010).  Schließen Sie den Schlauch an und schalten Sie die Einheiten und die Wasserzufuhr ein. Siehe Kapitel „5.1 Installation der iOptima-App” auf Seite 17 für weitere Informationen. 19.5 iOptima Siehe iOptima -Installationshandbuch ⚠...

  • Seite 87: Rechtliches Und Allgemeines

    Die Dauer dieser Gewährleistung für das Gerät beträgt: • 12 Monate für den Schlauch • 12 Monate für das Netzteil • 12 Monate für die integrierbaren Elektroplatinen • 24 Monate für die iOptima/iOptima -Einheit • 36 Monate für die elektrischen Mikromotoren der Modellreihe MX2 LED...
  • Seite 89 Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland Tel. +41 (0)32 344 64 64 Fax +41 (0)32 344 64 91 dental@bienair.com Other adresses available at www.bienair.com Bien-Air France Sàrl EC REP 19-21 rue du 8 mai 1945 94110 Arcueil France REF 2100279-0012/2022.11 iOptima/iOptima © Bien-Air Dental...

Diese Anleitung auch für:

Ioptimaint

Inhaltsverzeichnis